← 番組へ
自動生成 / 上級 (要手書き)8842 字
noteに貼ったあと、<!-- ここに画像: X --> の行を、下のパネルで保存したPNGに差し替える。
今夜も、通じない。
LOST IN TRANSLATION, NIGHTLY
96
夜
2026-08-30
第96夜 — オリーブオイルの木
オリーブの木ではない。オリーブオイルの木である。
今夜のあらましだから英会話はやめられない
第96夜 — オリーブオイルの木
**日曜の夜。この男は外にいて、スマホで参加している。電波が悪い。** **そして本人の希望で、両方のカメラが切られた。** **理由が「顔が見えないほうが練習になるから」である。** **96夜かけて、この男が自分から難度を上げた最初の記録だ。** 相手はトルコ在住の英国人講師。前夜とは別人。**話は、週末は講師が捕まらないという愚痴から始まって、トルコの山火事に落ちた。** 昨日、家から10〜15kmのところで火が出た。政府は延焼を防ぐために全戸の電気を止めた。**計画停電である。** そこから地中海性気候、農産物、ヘーゼルナッツとピスタチオの値段、オリーブの品種、観賞用の品種、**オリーブの木を切るのは違法なのに政府がホテルを建てるために切った話**、そして講師が2年前に植えた4本の木に今年5個だけ実がついた話まで。**25分、英語の勉強は1秒もしていない。人の生活を聞いていただけである。** **第95夜の宿題は3本だった。** ①1文10語で切る ②大文字の語に冠詞を置かない ③詰まったら How do I put it?。**①は出た** — It's not my choice.(5語)/ No forest.(2語)/ That's lose-lose.(3語)。**②は Turkey も Japan も California も守った。ただし the central Tokyo で落ちた。第94夜と同じ語である。** **③が今夜の白眉で、1レッスンの中で完成した** — How to say?(1回目)→ how can I say(2回目)→ **How do I put it(3回目)。誰にも直されていない。** **一方、冠詞は今夜も母音の前で崩れた**(a extra / a expensive)。**☓新種は3体** — olive oil trees、health-concerned、before days。**語の取り違えは1発だが、質が高い。conservative → conservationist。** 自然を守る人たちと言おうとして、保守派と言った。**そして今夜、would は一度も出勤していない。**
この連載についてだから英会話はやめられない
毎晩25分、DMM英会話で恥をかいている。英検1級の単語は頭に入っているのに、口を開くと壊れる。 その録音をAIに食わせて、一言一句を解剖させている。「一切容赦するな」と命じたのは俺だ。 AIが賢くなるほど、俺の英語は要らなくなる。それでも今夜も予約した。第96夜。
現在 第96夜。冠詞の a は通算 3勝43敗(35夜連続で欠勤中)。捏造語 58体。読者が持ち帰れる表現 439個。
めちゃくちゃな英語でも、どんなレベルでも、人と楽しく話したいという気持ちさえあれば大丈夫。
COLD OPENだから英会話はやめられない
今夜の第一声
“I'm not sure that how olive oil trees grow.”
オリーブオイルの木がどう育つのか、よく分からなくて。
**オリーブの木ではない。オリーブオイルの木である。** **実がなるのは olive で、oil はそれを搾ったあとの製品だ。この男は、製品のほうを木に生やした。** 枝から油が垂れている絵しか浮かばない。**第95夜、この男は「コロナウイルス研究所」という存在しない施設を建てた。24時間後、存在しない植物を植えた。** **図鑑は、機関の部に続いて植物の部を新設することになった。**
だから英会話はやめられない
ボケ 1／7
自然を守ろうとする人たちと、金儲けの businessmen が対立する、と言おうとして
“urban like businessmen trying to profit out of, and also, trying conservative People trying to preserve natural resources”
都会のビジネスマンが儲けようとして、あと、保守的な、自然を守ろうとする人たち
ツッコミ
**conservative は保守派である。conservationist が自然保護活動家だ。** **英語圏では、この2つはしばしば正面から対立する側に置かれる。** つまりこの男は、開発業者の対立相手として、開発を推す側の名前を出した。**第95夜、この男は「だまされた側」の自分を devious(人をだますほう)と申告した。** **取り違えるとき、この男はいつも隣の語ではなく、向かいの語に飛ぶ。**
で、正解は
Developers trying to profit off it, and conservationists trying to protect natural resources.
儲けようとする開発業者と、自然を守ろうとする保護活動家。
conservative = 保守的(政治)、conservationist = 自然保護活動家。同じ conserve から出ているが、守る対象が「制度」と「自然」で分かれた。
だから英会話はやめられない
ボケ 2／7
あなたの話にすごく興味があります、と言おうとして
“so I'm really interesting in your story.”
だから私は、あなたの話において、とても面白い存在です。
ツッコミ
**96夜目にして、教科書の1ページ目が出た。** -ing は「相手に与える側」、-ed は「自分が受ける側」。**interesting と言った瞬間、この男は自分を「面白い展示物」として相手の話の中に置いた。** **同じ夜、この男は arid と ornamental と in the works を自力で出している。** **conflagration を出せる男が、interested を落とす。この番組が毎晩証明しているのは、語彙の高さと文法の低さが同時に成立するということだけである。**
で、正解は
I'm really interested in your story.
あなたの話、本当に面白いです。
boring / bored、exciting / excited、confusing / confused も同じ組。-ing は原因、-ed は自分。I'm boring と言うと「私は退屈な人間です」になる。
だから英会話はやめられない
ボケ 3／7
健康志向の人がナッツを買う、と言おうとして
“people who are very health-concerned and uh a little bit high-conscious, conscious of like lifestyle”
健康を心配されている人たち、そして少し高意識な、ライフスタイルに意識的な
ツッコミ
**health-concerned は存在しない。health-conscious である。** concerned は「心配している」、conscious は「意識が高い」。**ところが今夜の新種は、史上最短で駆除された。** **同じ文の後半で、この男は自力で conscious に着地している。** **図鑑に載せた0.5秒後に、宿主自身が踏み潰した。捏造語が同一文内で死んだのは、96夜で初めてである。**
で、正解は
The people buying them are health-conscious — pretty lifestyle-conscious in general.
買ってるのは健康志向の層だね。ライフスタイル全般に意識が高い人たち。
-conscious は「〜を意識している」。health-conscious / cost-conscious / image-conscious / safety-conscious。concerned にすると「心配している」に変わる。
だから英会話はやめられない
ボケ 4／7
自分は専門家ではない、と謙遜しようとして
“I'm not like a professional, I'm not expert on olive oil. Everything is my very not not far from expert.”
私は professional ではない、私は expert ではない。すべては私の、専門家から遠くない。
ツッコミ
**謙遜しようとして、自分を専門家の近くに置いた。** not far from expert は「専門家に近い」である。**そして同じ文で、第79夜の型が完全再現された。** **I'm not like a professional(冠詞、出勤)の0.5秒後に I'm not ▲ expert(欠勤)。** 第79夜は He's a really funny guy, and ▲ interesting guy だった。**17夜を隔てて、同じ文の中で「置けることを証明してから置かない」が再発した。能力ではない。意志の問題である。**
で、正解は
I'm not a professional. I'm nowhere near an expert on olive oil.
プロじゃないです。オリーブオイルの専門家には程遠い。
距離の否定は英語だと方向が反転しやすい。「程遠い」は nowhere near。not far from は逆に「近い」になる。
だから英会話はやめられない
ボケ 5／7
抗議はいつも起きている、と言おうとして
“It's protests always going on.”
それは、抗議がいつも起きていることです。
ツッコミ
**存在を言う文を It's で始めた。** **第79夜に欠員登録された門番(there)の、教科書どおりの欠勤である。** **今夜この隊員は、開幕で休み(Because ▲ really bad connection here)、25分後に出勤し(there's a job)、締め際にまた休んだ。** **第95夜と完全に同じ勤務パターンだ。この隊について確実に言えるのは、能力ではなく持続時間の問題だという1点だけになった。**
で、正解は
There are always protests.
抗議はいつも起きてる。
「〜がある」は There is / There are で始める。It's で始めると、聞き手は「それって何?」を探しながら残りを聞くことになる。日本語は主語なしで言えるので、ここが一生の癖になる。
だから英会話はやめられない
ボケ 6／7
山火事のことを言おうとして(講師が forest fire risk と3回言った直後)
“so that there's no fire, mountain fire risk.”
だから火はない、山の火のリスク。
ツッコミ
**講師は forest fire risk と3回言った。この男は mountain fire を作った。** **第93夜、講師の a shouting match を5秒後に shout match に崩した。第95夜、read between the lines を0.5秒後に between the lies にした。** **「直後落下」はこの番組に3夜おきに来る持病で、今夜も定刻に発症している。** ちなみに wildfire は山に限らないので、mountain は最初から要らない。
で、正解は
So there's no wildfire risk.
だから山火事のリスクがない。
wildfire / forest fire / bushfire(豪) が正式。mountain fire は英語に無い。直前に聞いた語は、そのまま繰り返すのが一番安い。
だから英会話はやめられない
ボケ 7／7
次回は前もって予約します、と言おうとして
“I think I can pre-book before days. I'm going to check your status.”
前もって、日々の前に予約できると思います。あなたの状態を確認します。
ツッコミ
**☓before days。「前もって」を before + days で組んだ。** 日本語の「前の日々に」を、そのまま部品にして英語の棚へ運んでいる。**正解は in advance で、しかもこの男は同じ文で pre-book を出している。pre- を知っているのに、そのあと日本語に戻った。** ついでに **status は「状態」で、講師の空き状況は schedule / availability。この男は先生の健康状態を確認しに行った。**
で、正解は
I'll book you in advance next time. Let me check your availability.
次は前もって予約します。空き状況を見ておきます。
in advance / ahead of time / beforehand の3本で足りる。そして予定は schedule、空きは availability。status は状態。
今夜のベストプレーだから英会話はやめられない
たまには決める
“But it's because risk versus merit. → (4 turns later) But everything is like a trade-off.”
だってリスクとメリットだから。→(4ターン後)でも全部、一長一短だよね。
**★★★96夜で最も価値のある自力修正である。** **risk versus merit は和製英語だ。英語の merit は「功績」で、日本語の「メリット=利点」とはズレる。** **この男は4ターン後、誰にも指摘されていないのに everything is like a trade-off と言い直した。** **講師は訂正していない。促してもいない。** **第95夜の記録は「走行中の自力修正5件」だった。今夜は件数では負ける。だが質が違う。** **今夜直したのは文法ではなく、和製英語である。** **文法の直しは知識が追いつけば起きる。和製英語の直しは、「いま自分が日本語を喋った」と気づかないと起きない。** **96夜目にして、この男は自分の日本語を英語の中から検出した。**
今夜の型だから英会話はやめられない
ここだけ持って帰れば元は取れる
It's a trade-off.
メリットとデメリットを、1語で畳む型
長所と短所を並べて説明しない。**trade-off の1語で「両方ある」を先に言い切って**、そのあと片方だけ具体を足す。これで長い説明が2文に収まる。
あなたの場合はこう使う
田舎に住むか都会に住むかの話
It's a trade-off. Cheaper, but nothing's close.
一長一短だよ。安いけど、何も近くにない。
転職の相談を受けたとき
It's a trade-off — better pay, worse hours.
一長一短だね。給料は上がるけど、時間は悪くなる。
製品を選ぶとき
It's a trade-off between speed and battery.
速度とバッテリーのどっちを取るかだね。
やりがちな外し方
**日本語のメリット / デメリットを、そのまま merit / demerit にすると通じない。** 英語の merit は「功績・値打ち」、demerit は学校の「罰点」である。**この男は今夜、実際に risk versus merit と言った。** そして**4ターン後、誰にも指摘されないまま everything is like a trade-off に自分で着地している。** 正解は最初から本人の中にあった。
持ち帰り英語だから英会話はやめられない
今夜の18つだけ
a planned outage
計画停電
★★★講師から回収。山火事の延焼を防ぐために電気を止める。日本の計画停電と同じ語。
upwind / downwind
風上 / 風下
★★★講師から回収。I was upwind from the fire. 火事にも噂話にも使える。日本語の「風上にも置けない」と同じ絵。
It's a trade-off.
一長一短だよ
★★★今夜の型。メリット/デメリットを並べずに1語で畳む。merit / demerit は通じない。
an ornamental variety
観賞用の品種
★★★講師から回収。実がならないが見た目がいい。植物にも人にも制度にも使える(purely ornamental)。
olive varieties (not species)
オリーブの品種
★★★講師が明示的に訂正した1本。species は生物学の「種」。作物は variety。
ripen
熟す
★★★講師から回収。They need to ripen. 形容詞は ripe。果物にも計画にも使う(the time is ripe)。
props to you
あんたはすごいよ
★★★本人が自力で出して、正しく使えた1本。人格ではなく、その人が実際にやったことに払う語。
I couldn't picture that.
想像がつかなかった
★★★本人が自力で出した。picture を動詞で使えるのは実力。I can't picture it. で毎日使える。
lose-lose
両方損
★★本人が自力で出した。win-win は日本でも通じるが、その反対を作れる日本人は多くない。
in the works
進行中、いま準備してる
★★本人が自力で出した。Is it in the works? 予定を聞くときの実用形。
arid
乾燥した
★★本人が自力で出した。講師は dry としか言っていない。語彙だけは毎晩上を取りに行く。
locally sourced
地元で調達した
★★惜しかった1本。locally source まで来て -ed が落ちた。飲食の看板に必ず載っている語。
for local consumption, rather than export
輸出ではなく地元消費向け
★★講師から回収。産業の話をするときの基本の対。
a Mediterranean climate / long dry summers
地中海性気候 / 長く乾いた夏
★★講師から回収。カリフォルニア、スペイン、ギリシャ、豪州が同じ枠。
That's capitalism for you.
それが資本主義ってやつだよ
★★今夜の崩れた文の正解形。皮肉と諦めを同時に出せる。That's Japan for you. と主語を替えて使える。
I have no choice but to ~
〜するしかない
★★It's no choice ではなく、主語は必ず人。丸ごと1つの型で、途中を替えない。
How do I put it?
なんて言えばいいんだろう
★★★第83夜からの処方。今夜、How to say? → how can I say → How do I put it と、1レッスンの中で自力で完成した。
It's not my choice.
自分で選んだわけじゃない
★★★今夜いちばん短くて、いちばん効いた5語。都会に住む理由を、言い訳せずに置いた。
読者の積み上げだから英会話はやめられない
あなたの積み上げ
彼は上手くならない。
あなたは、上手くなる。
439表現(第96夜まで)
今夜の追加 +17
この線は一度も下がっていない。主人公が負け続けるほど、読者が強くなる。
次回予告だから英会話はやめられない
**次回の宿題は3本。** ①**-ed と -ing を、口に出す前に1回だけ疑う。** 今夜 interesting / interested を外し、locally source で -ed を落とした。**自分が受ける側なら -ed。**②**冠詞は母音の前で an。** a extra、a expensive。**第95夜の a amazing から数えて3枚目である。**③**「〜がある」で口を開くときは、There で始める。** 今夜、開幕と締め際の2回、It's で始めて崩れた。**そして予告しておく — 講師は12月にオリーブを収穫する。この男は「次回この話の続きをしたい」と自分から言った。** **第96夜は、続きを約束して終わった初めての夜である。**
つづく
スキを押すと、男は明日も恥をかきに行きます。
フォローすると、毎晩それが届きます。