Real Talk 10 shows · 10 phrases
Day 112: Gratitude beyond thanks 本気で感謝してる時、日本人は Thank you very much を連呼するだけで気持ちの量が伝わらない。native は Thank you を使わずに感謝を爆発させる型を持ってる。今日盗むべきは "I can't thank you enough" と "This means the world to me" と "You went above and beyond"。ありがとうの上位互換。
01 S + “I can't thank you enough” Declaration
Source: Ted Lasso -- Ted to Beard after a rough season
+ Beard: "Just doing my job."
+ Ted: "No, seriously -- I can't thank you enough."
+ Beard: "...You're welcome, Ted."
「感謝しきれない」で Thank you の何倍もの重みが出る。本気の感謝の定番中の定番。日本人は Thank you so much を連呼するが、can't thank you enough の方が「言葉が足りない」ほどの気持ちが乗る。
Sentence PP + Register Selected 02 S + “This means the world to me” Declaration
Source: This Is Us -- Kevin receiving family support
+ Randall: "We're all behind you."
+ Kevin: "This means the world to me. You have no idea."
+ Randall: "We know, man."
「これは私にとって世界そのものくらい大事」= 最上級の感謝。プレゼントや支えに対して効く。日本人は I'm very happy で終わるが、means the world の方が心が動いた度合いが桁違いに伝わる。
Sentence PP + Register Selected 03 A + “I don't know what I'd do without you” Declaration
Source: Grey's Anatomy -- Meredith to Cristina
+ Cristina: "I'll always have your back."
+ Meredith: "I don't know what I'd do without you."
+ Cristina: "You're my person."
「あなたがいなかったらどうなってたか」で依存と感謝を同時に伝える。親友や家族に刺さる。日本人は You help me a lot と説明的だが、native はこの仮定法で情の深さを出す。
Sentence PP + Register Selected 04 A + “You really came through for me” Declaration
Source: Brooklyn Nine-Nine -- Jake thanking Terry
+ Terry: "I told you I'd handle it."
+ Jake: "You really came through for me on this."
+ Terry: "Always, Jake."
come through for someone は「期待に応えて助けてくれる」。土壇場で救ってもらった時にドンピシャ。日本人にはこの phrasal がないので help に逃げがち。覚えると一気に大人の英語になる。
Sentence PP + Register Selected 05 S + “You went above and beyond” Declaration
Source: The Office -- Michael praising an employee
+ Employee: "I just wanted it done right."
+ Michael: "You went above and beyond on this. Truly."
+ Employee: "Thank you, sir."
above and beyond で「求められた以上のことをやった」。仕事やサービスへの最高の褒め言葉兼感謝。日本人は You did a lot と薄く言うが、この決まり文句で「期待の遥か上」だと明確に伝わる。
Sentence PP + Register Selected 06 A + “I'm forever grateful” Declaration
Source: The Crown -- a character thanking a mentor
+ Mentor: "You would have managed without me."
+ Elizabeth: "No. I'm forever grateful for what you did."
+ Mentor: "It was my honor."
forever をつけて「一生分の感謝」を宣言する重めの型。人生を変えてもらったレベルの恩に。日本人は I appreciate it で軽く済ますが、forever grateful は感謝の賞味期限が無限であることを示す。
Sentence PP + Register Selected 07 A + “You didn't have to do that” Declaration
Source: Friends -- Monica touched by a surprise gesture
+ Chandler: "I picked this up for you."
+ Monica: "You didn't have to do that, really."
+ Chandler: "I wanted to."
「そこまでしなくてよかったのに」で、義務じゃないのにやってくれた感激を表す。感謝の裏返し表現。日本人は Thank you だけになるが、これを添えると「わざわざ」の気持ちがちゃんと届く。
Sentence PP + Register Selected 08 B + “I'll never forget this” Declaration
Source: Friday Night Lights -- a player thanking Coach Taylor
+ Coach: "You earned it yourself."
+ Player: "No, Coach. I'll never forget this."
+ Coach: "Go on now."
「一生忘れない」で恩を心に刻む宣言。大きな助けをもらった別れ際に効く。日本人は I remember it と平坦に言いがちだが、never forget は感情の重さが段違い。
Sentence PP + Register Selected 09 B + “How can I ever repay you?” Declaration
Source: Downton Abbey -- a character indebted to another
+ Mr. Carson: "Think nothing of it."
+ Mrs. Hughes: "How can I ever repay you?"
+ Mr. Carson: "Your friendship is enough."
「どうやってこの恩を返せば」で、返しきれないほどの感謝を示す。少しフォーマルだが日常でも大げさに使える。avoid の I owe you one の上位版。日本人は言い回しを持ってないので暗記推奨。
Sentence PP + Register Selected 10 B + “You're a godsend” Declaration
Source: Call the Midwife -- a mother thanking a nurse
+ Nurse: "I came as quickly as I could."
+ Mother: "You're a godsend, truly."
+ Nurse: "Let's get you settled."
godsend は「天からの授かりもの」= まさに救世主。困り果てた所に現れた人への最大級の感謝。日本人は You're so helpful で薄まるが、godsend は「神がかった助け」の重みを持つ。
Sentence PP + Register Selected