英語魂EIGODAMASHII
止まらない英語を、ここから。
設定
← ホームに戻る

Interview Harvest

MLB/スポーツのインタビュー -- 1試合 / 日 -- 選手の表現10個 + インタビュアーの質問パターン5個

31 day(s) seeded this month -- 310 expressions · 123 questions

October 2026
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
InterviewClassics / TranslationPBS NewsHour

Why the ancient story of ‘The Odyssey’ still resonates today

Emily Wilson (classicist and translator of Homer, University of Pennsylvania) -- Interviewer: Jeffrey Brown (PBS NewsHour)

ノーラン監督の映画『オデュッセイア』公開に合わせ、英国出身の古典学者でホメロスの翻訳者が、3000年前の叙事詩が何の話なのかを一般視聴者に説明する回。キャスティング論争のような面倒な話題にも、落ち着いた皮肉で答える知的な英語が盗める。

Watch on YouTube →10 EXPRESSIONS · 5 QUESTIONS

選手の表現 · ATHLETE EXPRESSIONS

01S
“it's hard to sum up”
「あなたにとってこの物語の核は何か」と聞かれた第一声。
There's so much it's hard to sum up an epic poem, isn't it?
But it's, it's a poem about, about her homecoming from war and how that journey affects everyone that Odysseus encounters.
一言でまとめるのは難しい。sum up は「要約する」。大きな質問をされた時、まず難しさを認めてから答え始めると、答えに厚みが出る。isn't it? で聞き手を巻き込むのも上手い。
02S
“that's part of the secret of”
オデュッセウスとはどんな人物かと聞かれて。
Odysseus, as that first line already hints, is multiple, and that's part of the secret of his survival.
Many of his epithets in the original Greek start with a prefix polu, meaning many.
それが〜の秘訣の一つだ。the secret of ~ で成功や生存の理由を言う。part of を入れて「それだけじゃないが」と控えめにするのが学者らしい言い方。
03S
“has long captured the imagination”
冒険物語としての面だけでなく、もっと深い何かがあると聞き手がまとめる場面。
On the one hand, a real adventure story, of course, with monsters and myths and fighting and everything, but you're saying also something much deeper that has long captured the imagination.
Exactly, it's a, it's a profound poem about communities, families, heroism, fame, memory.
昔から人々の想像力をとらえてきた。capture the imagination で「心をつかむ」。古いものが今も人気な理由を説明する時の決まった言い方。
04S
“there's nothing surprising whatsoever about it”
ヘレン役の配役にネットで批判が出たことに驚いたかと聞かれて。
Cause there's nothing surprising whatsoever about it.
And there's also nothing surprising whatsoever about the idea that people think, at least some people performatively online suggests that of course we know exactly what a daughter of Zeus born from a swan's egg would look like.
驚くことなど何一つない。whatsoever は否定を強める語で、nothing at all よりきっぱり。直後に同じ形を繰り返して皮肉を効かせている。議論に巻き込まれずに一刀両断したい時に使える。
05A
“I personally am very fond of”
映画がアメリカ英語の現代的なセリフを使うことについて、翻訳者としてどう思うかと聞かれて。
I mean, I personally am very fond of Homer's words, but of course that's not the, not the only thing that one can do with the Homeric poems.
I mean, going back even to the 6th and 5th centuries BCE.
私個人としては〜がとても好きだ。be fond of は like より愛着がこもる。personally と前置きして自分の好みを示し、but で他のやり方も認める。意見の違う相手を否定しない型。
06A
“many men to many different people”
ギリシャ語の原文でオデュッセウスの呼び名に「多くの」という接頭辞が付くと説明したあと。
He can be many men to many different people.
On the one hand, a real adventure story, of course, with monsters and myths and fighting and everything.
相手によって別人になれる。be ~ to someone で「誰かにとって〜である」。人の多面性を一文で言える。He's a different person at work. より詩的な言い方。
07A
“someone who has been long steeped in this”
インタビューの終盤、映画で何を見たいかを聞く前置き。
So as someone who has been long steeped in this.
What are, what are you going to look for in the film?
長年これにどっぷり浸かってきた人として。steeped in ~ は「〜に染まっている」で、紅茶の葉を浸すイメージ。専門家に意見を求める時の敬意のこもった前置き。
08A
“just have an open mind”
映画で何に注目するかと聞かれて。
I'm gonna try and just have an open mind.
I'm excited about the fact that there are themes that are already part of Christopher Nolan's concerns that are essential in the Odyssey.
先入観を持たずに見る。have an open mind で「偏見なく受け入れる姿勢」。専門家ほど厳しく見そうな場面で、あえてこう言うと大人の余裕が出る。
09A
“In the run up to the film”
映画公開前の騒ぎについて聞き手が話を振る場面。
In the run up to the film, of course, there was so much talk about it.
Some of it involved the use of American accents and modern dialogue.
映画の公開前の時期に。the run up to ~ は「〜に向けての準備期間」。選挙や大会の前にも使い、in the run up to the election のようにニュースで頻出。
10B
“with different tools, you can tell different stories”
古代の詩人も神話を作り変えてきた、という答えを聞き手が受けて。
And also with different tools, you can tell different stories, right?
Different media can say different things.
違う道具を使えば違う物語が語れる。相手の主張を別の角度から言い直し、right? で同意を求める聞き手の技。原作と映画の違いを話す時にそのまま使える。

インタビュアーの聞き方 · QUESTION PATTERNS

Q01OPEN
What is this story about for you and at its core?
“What is this story about for you and at its core?”
文脈: ゲストを迎えた直後、映画の話題から本題に入る最初の質問。
for you で個人の読みを、at its core で本質を、両方一度に聞く。大きすぎる質問だが、だからこそ相手の視点が出る。本や映画について専門家に聞く時の入口。
Q02OPEN
So who was ~?
“So who was Odysseus?”
文脈: 監督がゲストの翻訳の1行目「複雑な男について語ってくれ」を引用していたと紹介したあと。
長い前置きのあとに、4語の短い質問を置く。前振りで材料を渡しておけば、質問そのものは短いほど答えやすい。
Q03COMPARE
Is something lost in that approach or is that perhaps the right approach to ~?
“What do you think as a translator is something lost in that approach or is that perhaps the right approach to reach a mass audience.”
文脈: 映画がアメリカ英語と現代的なセリフを使っていることを紹介したあと。
as a translator で相手の専門の立場から答えさせ、「失うものがあるか、それとも正しいのか」と両方の選択肢を出す。批判を誘導しない公平な聞き方。
Q04REACTION
Does any of that surprise you?
“Does any of that surprise you?”
文脈: ヘレン役の配役をめぐるネット上の批判を紹介したあと。
論争を自分の意見を入れずに紹介してから、短く反応を聞く。「驚いたか」と聞くと、相手は賛否ではなく自分の見方から答えられる。
Q05OPEN
What's the case for ~ today?
“What's the case for the classics today?”
文脈: 人文学が削られ、長い本が読まれなくなっているという現状を並べた締めの質問。
the case for ~ で「〜を支持する理由、擁護論」。相手に一番言いたいことを最後に言わせる締めの質問として使える。