日英の対訳 279万ペアを流して、日本語の表現ごとに実際に当たっていた英語を集めたもの。98,274 件のうち、裏取りが十分なのは 63,777 件。 訳はAIが書いたものではなく、対訳から掘った実測値なので、生の英語がそのまま出る。
直訳不可度の読み方。1位の英語が対訳の何割に入っていたかの裏返し。0に近いほど英語がいつも同じに寄る (ごめんね → sorry)。 1に近いほど場面ごとに別の英語になる (ってやつ / もんだ)。
英訳は対訳から掘った生の断片なので、そのまま使える形になっていないものもある。 1位が短い単語になるのは、その語が対訳のどの行にも入っていたということで、芯としては正しい。
出典は JESC (Stanford / Google Brain / 楽天技術研究所, CC BY-SA 4.0)。