2026.10.01
評価を一言で落とす
全部あなたが実際に打った日本語から採ってある。訳したのではなく、 同じことをネイティブが言う時の形に置き換えてある。 覚えるのはあなたが使う言葉なので、場面はレッスンに限らない。 指示を出す時、書く時、現場、日常、DMM の5つに散らしてある。
1判定しょぼい
それ、ちょっとしょぼくない?
That's a bit weak, isn't it?
cheap は値段、poor は品質。weak は「中身が足りない」で、人ではなく出来に当たる。しょぼいの一番近い温度。
指示俺が出した案が薄い時。1行で突き返せる
2判定いまいち
いまいちピンとこないんだよな
It's not really clicking for me.
not good だと評価になる。click は「噛み合う」なので、悪いとは言わずに手応えの無さだけを出せる。
書くnote記事を読み返して、書けてはいるが刺さらない時
3判定中身ゼロ
言ってることは中身ゼロだよね
There's nothing actually in it.
empty は器の話。nothing in it で「開けたら何も入っていない」。actually が皮肉を1枚足す。
指示抽象語だけの提案を戻す時
4判定締まりがいい
この言い方、締まりがいいね
That's a clean way to end it.
締まる = 終わり方が決まる。beautiful ではなく clean。無駄が無いという意味の褒め方。
書く記事や答案の結びが決まった時。人にも自分にも言える
5判定当たり前すぎる
それは当たり前すぎる
That's too obvious to be worth saying.
obvious だけだと事実の指摘。to be worth saying を足して「言う価値が無い」まで運ぶ。
指示勧められた語彙が平凡な時