1考えたことなかった
あー、考えたことなかったけど。
Huh, never thought about that.
That never crossed my mind.
2ごちゃごちゃ言ってる
なんかごちゃごちゃ言ってんな、確かに。
That's a lot of words for nothing.
It's saying a whole bunch of nothing.
3よく考えると
確かによく考えると知らないし。
Now that I think about it, I have no idea.
When you really think about it, who knows?
4〜でいいでしょ別に
おじいちゃんおばあちゃんちでいいでしょ、別に。
Just say both, it's fine.
What's wrong with just saying both?
5厳しいな
語彙力だけにとどまらずセンスもない。厳しいな。
Ouch, harsh.
Brutal.
6あるよね
自分で突っ込むパターン、あるよね。
Yeah, that's totally a thing.
Oh, for sure.
7〜って睨んでる
ちょっと長いんじゃないかなって俺は睨んでんのよ。
My bet is it's going to stick around.
I've got a feeling it'll last.
8安心感がある
学園ものになるんだよね。すごい安心感がある。
It's so comforting.
It just feels safe.
9言った瞬間ミスったと思った
これは言った瞬間ミスったと思った。
The second I said it, I knew I'd blown it.
Soon as it came out, I was like, oh no.
10悪意あるよね
アブはちょっとあれだけど、悪意あるよね。
Someone had it out for them.
That's just mean.
11駆け足になってしまいますけれども
最後駆け足。そうね、駆け足になってしまいますけれども。
Sorry, I'm going to have to rush this last part.
We're running short, so real quick...
12そんな怒んない
先生もそんな怒んないし。
The teacher didn't really mind.
Teachers didn't get that mad.
13あるある
仕方わかんないっていう。それもあるある。
So relatable.
Been there.
14今のお前は俺か
今のお前は俺か、とかに救われてた。
Are you me?
That's literally me.
15平気で手を出す
テンプレのユーモアに平気で手を出してしまう点を加味すれば。
going for the cheap joke without a second thought
reaching for the lazy joke without blinking
16一種の答え
これでもまあ一種の答えだよな。
I mean, that's one way to answer it.
That's kind of an answer, I guess.
17なんて返したらいいのか
2つの意味で終わったみたいな。なんて返したらいいのかって。
What am I supposed to say to that?
How do you even respond to that?
18ふざけないでほしい
イルカの鼻の位置の呼吸。ふざけないでほしい。
Quit messing around.
Give me a break.
19そんな怒ることじゃない
そんな怒ることじゃないよ。
It's not worth getting mad about.
Relax, it's not a big deal.
20〜って言われたら終わる
もうちょっとゆっくりで大丈夫です。うんって言われたら終わるから言えない。
If he just grunts at me, I'm done.
One cold 'yeah' and it's over for me.
21他でもない
皆様にお集まりいただいたのは、他でもない。
The reason I've gathered you all here is...
I'll get right to it.
22〜の表れ
珍しい部位をたくさん置いている焼肉屋。自信のなさの表れ。
That's just insecurity talking.
It's a sign they're not confident.
23いいよなお前は気楽で
いいよなお前は気楽で、と言われた犬。
Must be nice.
Lucky you, not a care in the world.
24俺強えみたいになる
その時間はさ、すぐ返せる俺強えみたいになるよな。
I feel like a total boss.
I'm like, look at me go.
25本当にあんのかね
いらっしゃ……何よ。本当にあんのかねこれって。
Does that ever actually happen?
Is that even real?
26本当にわかる
一瞬知ってる体育館に見える。わかるな、本当にわかる。
Oh, I totally get that.
So true, man.
27その割には
その割には結構ごちゃごちゃ言ってた。
For that, he sure said a lot.
Kind of a lot of talking for that, though.
28〜てんのそっちじゃん
考えさせてんのそっちじゃんっていうね。
You're the one making it complicated.
You're the one making me think about it.
29気をつけた方がいいよマジで
言葉遣いとかはマジで気をつけた方がいいよ。マジで真似するから。
You really have to watch your mouth.
Seriously, be careful what you say.
30もう分かった、伝わってる
いいよもう分かった、伝わってるよ。
Okay, okay, I get it.
Got it, message received.
31ピンと来てない
もうピンと来てない。大丈夫、次行きましょう。
It's not landing.
They're not getting it.
32舐めてんのか
ウインナーの袋を開封して中身を見た時。舐めてんのかって思う。
Are you messing with me?
Is this some kind of joke?
33箔がつく
泣かせることで箔がつくと思っている。
They think it'll look good on the resume.
It gives them some street cred.
34〜はまあ置いといて
ジャングルはまあ置いといてさ。ジム、ジム。
Forget the jungle part for a sec.
Okay, set aside the jungle thing.
35何を見せられているんだ
誰よりも楽しんでいる配信視聴者。何を見せられているんだ。
What am I even watching?
What is this I'm looking at?