LESSON ・ 会話 + 検死 + 解説
DMM (81歳・南アフリカ人講師・西ケープ=再会戦) — 隅田川花火大会の夜、会場から徒歩5分の「ランダムな公園」、飲食店の換気ダクトの前から受講。百万人が空を見上げる中、男は「花火に興味は無い、あなたを選んだ」と画面の中の81歳を選んだ。序盤でカメラ問題が史上初の反転 — 男が先生に「カメラを切ってくれ」と要求し、罪滅ぼしに顔を褒めようとして beautiful と alive kicking が連続事故。先生は physiognomy(人相)で応戦。秋葉原6年在住の男が otaku を聞き取れず、直後に81歳へ「アニメ見るには年寄りすぎでは」と追い打ち。話は服→ブランド不信→コカ・コーラとコカイン→薬物講義へ雪崩れ、「ドラッグの単語に詳しい、俺が使ってる…」で自白未遂。南アの tik、警察内で消える押収コカイン、シンナーの路上の子供たち、胎児性アルコール症候群 — 重い現実を受けて carpe diem で締めようとして 動詞 precious を発明。最後はウクライナの比喩を「今日起きたの?」と誤読し、トランプへの祝杯提案に Okay と答えて終了。今日の勝ち: 数ヶ月前の先生のジョーク(cricket=baseball on Prozac)を一言一句再現+「俺は記憶力がいい」/ I don't buy that の正運用 / gullible 再デプロイ(07-22) / on board with you(07-18 I'm board の雪辱) / expecting mothers / 奥さんの支援活動まで覚えていた。 持病: made by が3発(#13 made of/with との取り違え、07-24 Teflon made by の翌日連続再発)、a+some / a+my の限定詞二重(#14/#18)、is consist of(#10)、everybody his(#2)、no excuse=no escape(#13)。
2026-07-25講師: 81歳・南アフリカ人講師(西ケープ・再会)25 分
検死レポート（ノイズ＝直すべき癖）
花火大会の夜の再会戦。勝ち: 数ヶ月前の小咄(cricket on Prozac)一言一句再現+奥さんの活動記憶の2連続ヒット、I don't buy that / gullible / rough patch / on board with you(07-18 I'm board の雪辱)。検死: made by 3連発(昨夜から連投)、動詞 precious 爆誕、no excuse=no escape、自白未遂の目的語落ち。
ネイティブらしくない癖
褒め言葉が beautiful に一極集中し、顔にも戦争の皮肉にも誤配される → 人には You look great、皮肉には I see what you did there を3回ずつ
動詞の後、目的語が出る前に文が切れて誤解を生む(I'm using like...) → 動詞を言ったら目的語まで一息で言い切る
重い話への相槌が Okay / Wow に痩せる → 悲しい話には That's heartbreaking を即答で3回
乖離（短いSVOで言い切る練習）
薬物の語彙自慢が自白に: I know the words. / I use the words, not the drugs. / For the record, I've never tried any.
先生の顔を褒める: You look great. / You look full of life. / You're alive and kicking.
東京の夏に逃げ場がない: There's no escape. / You can't escape the heat. / It's unlivable out there.
先生Taishi-san, taking a heart in a boat in the wild are you
ネイティブなら
Out in the wild again, are you?
解説
書き起こしが先生ごと崩壊。「ボートで心臓を運ぶ」謎の開幕。音声品質も受講場所も、今夜も屋外。
生徒Yes uh outside. And in the middle of Tokyo.
ネイティブなら
Yeah, I'm out again -- smack in the middle of Tokyo.
金具だけYes, I'm outside -- right in the middle of Tokyo.
解説
断片3連の合体。I'm の be落ち(#10)。
「外です」の報告が定例化して、もう誰も驚かない。むしろ室内だと事件になる。
生徒It's a riverside I guess. I wanna a little bit... yeah no no you know it's just a riverside.
ネイティブなら
Just a spot by the river. Felt like a change of scenery.
金具だけIt's by the river, I guess. I wanted a bit of... anyway, it's just a riverside spot.
解説
I wanna a little bit は wanna(want to)の後に動詞が来るはずが a little bit で文が蒸発。
wanna の後に動詞を置かず名詞で逃げて、文ごと川に流した。何を a little bit したかったのかは、本人も川も知らない。
生徒there's a fireworks festival today going on it's like a lightning noise I can hear maybe you cannot hear it but uh it's a yeah it's summer festival fireworks everywhere.
ネイティブなら
There's a big fireworks festival tonight -- I can hear the booms from here. Summer in Tokyo.
金具だけThere's a fireworks festival going on today. I can hear this thunder-like rumble -- maybe you can't hear it. It's a summer festival, fireworks everywhere.
解説
a lightning noise → 雷鳴は thunder(lightning は光)。like thunder が正確。
花火の音を「稲妻の音」と実況。光る方(lightning)と鳴る方(thunder)の分業を、日本の夏が壊しにきた。
先生Just down the balcony or
ネイティブなら
Just off your balcony, or...?
解説
先生はまだ「ベランダ受講」程度を想定している。甘い。
生徒Yeah but can I can I turn off my camera. It's like I have a I wanna
ネイティブなら
Mind if I switch my camera off? Connection's rough out here.
金具だけCan I turn off my camera?
解説
後半は言いかけて崩壊。理由まで言えれば completely 丁寧。
定例のカメラ切断申請。第1夜から続く伝統儀式で、今夜が64回目の「今日だけ特別に」。
先生Yeah let me have a have a quick look is that outside your apartment
ネイティブなら
Sure -- quick look first. Is that outside your place?
解説
切る前に現場検証を要求する先生。正しい大人の対応。
生徒No no no it's just a some random park nothing you know... Very random spot. Yeah.
ネイティブなら
Nah, just a random little park. Nowhere special.
金具だけNo, it's just some random park. A very random spot.
解説
a some → 限定詞の二重(#14/#18)。a と some は同席できない。
a と some が同じ椅子に座ろうとした(#14)。場所の説明も「ランダムな公園」で、位置情報の解像度が野良猫と同じ。
先生And I was just puzzled by those pipes behind you that look like exhaust pipes or something
ネイティブなら
What are those pipes behind you -- extraction ducts?
解説
先生が背景の換気ダクトを尋問。puzzled by(〜に面食らう) 頂き。花火大会の夜に、男の背景はダクト。
生徒exhaust pipe it's like maybe the restaurant you know the exhaust pipe... in the middle of Tokyo so I cannot I'm not sure which restaurant but I can see a lot of uh restaurants around me you know five or six restaurants as far as I can it's like a 5 uh 50 meters radius there's a a lot of restaurants. I've never been there. I've never been you know
ネイティブなら
Restaurant exhaust fans, I think. There must be five or six places within 50 meters -- never set foot in any of them.
金具だけThey're exhaust pipes, probably from a restaurant. I'm not sure which one -- there are five or six restaurants within a 50-meter radius. I've never been to any of them.
解説
as far as I can(see が落ちた)。there's a a lot of → there are a lot of(#9/#14)。
半径50mの飲食店を全店未訪問のまま、その排気だけ浴びて英会話。「どの店の排気か分からない」— 出どころ不明の匂いと出どころ不明の文法。
先生not frequented any of them okay
ネイティブなら
Never frequented any of them -- got it.
解説
frequent(動詞: 足繁く通う) 頂き。I've never been there を1語で言い換える上級動詞。
生徒Um it's quite near to Tokyo station... specifically it's called near the station is like uh Kayabacho. Maybe Kayaba Kayabacho.
ネイティブなら
Pretty close to Tokyo Station -- the local stop is Kayabacho.
金具だけIt's quite near Tokyo Station. The closest station is called Kayabacho.
解説
near to → near(to は不要)。it's called near the station は語順が事故、the nearest station is called が正しい骨格。
地名の自信が Kayaba → Kayabacho で揺れた。5年通った駅でも、英語になると初めて来た顔をする。
生徒It's a local station's name. It's a subway station. So after this class I will I will go back you know I will on my way home and I will use subway station Kayaba station to and I will uh transfer like you know some like uh there's a yeah and maybe 40 minutes ride to my home
ネイティブなら
It's my local subway stop. After this I'll hop on there, one transfer, forty minutes door to door.
金具だけIt's a local subway station. After this class, I'll head home from Kayabacho -- one transfer, about a 40-minute ride.
解説
I will が4連発。未来の予定を並べるときは、最初に I'll を1回言えば、あとは動詞だけ繋げばいい。
帰宅ルートの説明に will が4体出勤。1文に未来が4つあると、40分の帰り道が人生の一大計画に聞こえる。
生徒Can you turn your camera off because it's a bad connection on my side
ネイティブなら
Would you mind turning your camera off? My connection's struggling.
金具だけCould you turn your camera off? The connection's bad on my side.
解説
文法はほぼ正着。頼み事は Could you / Would you mind が丁寧。
史上初の逆カメラ要求。 64夜かけて自分のカメラを切り続けた男が、ついに先生のカメラに手を伸ばした。攻守交替である。
先生Um if you if you instruct me to because I'm not meant to but if it's interfering... Alright I've switched it off
ネイティブなら
Only if you instruct me to -- I'm not meant to. But if it's interfering... alright, it's off.
解説
I'm not meant to(規則ではやらないことになっている) 頂き。規約を明言した上で生徒の指示なら、という完璧な責任転嫁。81歳、コンプライアンスの鑑。
生徒There's a bandwidth right so yeah usually it's okay uh teacher's side uh showing right but uh yeah maybe extremely not good condition bandwidth right now here
ネイティブなら
It's just bandwidth -- normally your video's fine, but tonight the connection here is dying.
金具だけIt's a bandwidth thing. Usually the teacher's video is fine, but the bandwidth here is really bad right now.
解説
extremely not good condition bandwidth → 語順崩壊。the bandwidth is extremely bad と主語述語で言う。
bandwidth という上級語を握ったまま、文の帯域が先に尽きた。理系の単語で文系の事故。
先生Yeah you don't you don't really need to see my physiognomy anyway
ネイティブなら
You don't really need to see my face anyway.
解説
physiognomy(人相・顔つき) 頂き。81歳が自分の顔を学術用語で自虐した。この後スラング版 phizog まで教えてくれる。
生徒No no no yeah beautiful and so there's a you beautiful is not yeah I know it's like a weird expression how do you say it's yeah you are really alive kicking
ネイティブなら
No no, your face is fine! I mean -- you look full of life. Alive and kicking.
金具だけNo, no -- I didn't mean 'beautiful'... I know that sounds weird. What I mean is, you look alive and well. You're still alive and kicking.
解説
alive kicking → alive AND kicking(and が必須の決まり文句 #12)。顔を褒めるなら You look great / full of life。
顔を褒める在庫が beautiful(美しい)と alive kicking(生きて蹴ってる)の2つしかなく、両方投げて両方事故った。81歳の英国紳士への賛辞が「あなたは美しい…いや、生きて蹴っている」。愛はある。文法だけが無い。
先生I think the word is physiognomy. Sometimes it's shortened down to phizog um as a sort of slang expression meaning one's face or one's appearance. Let me check... Yes I spelled it correctly physiognomy
ネイティブなら
The word is physiognomy -- phizog for short, slang for someone's face.
解説
生徒の褒め言葉が壊れている間に、先生は辞書で自分の綴りを検証していた。授業のクオリティを、教わる側だけが下げている。
生徒Oh. Yeah bad connection it maybe you know the festival the people are using their mobile data mobile phone
ネイティブなら
That'd explain it -- a million people streaming fireworks on mobile data.
金具だけOh, I see. The connection's bad -- maybe because of the festival. Everyone's using mobile data.
解説
it maybe → maybe it's / it's probably(#10 be落ち)。
physiognomy を教わった返事が「Oh」の2文字。人相学より回線の話がしたい男。ただし「百万人がスマホを使うから帯域が死ぬ」という推理自体は正しい。
生徒And it was very near like 5 minutes walk from here there's a fireworks festival... they are wearing yukata you know some traditional Japanese clothes and enjoying you know watching fireworks going on and I can hear the loud noise
ネイティブなら
The festival's a five-minute walk away -- everyone's out in yukata watching the show. I just get the soundtrack.
金具だけIt's really close -- a five-minute walk from here. People are wearing yukata, traditional Japanese clothes, enjoying the fireworks. I can hear the booms from here.
解説
a 5 minutes walk → a five-minute walk(複合形容詞は単数、07-21 の 50 minutes ride と同じ穴)。
浴衣・屋台・花火まで徒歩5分。男の現在地は換気ダクト前。夏の風物詩の全要素から等距離で背を向けている。
生徒Yes but now I'm here I'm enjoying talking with you know I I chose you you know I don't I don't I'm not interested in fireworks you know
ネイティブなら
Honestly? I'd rather be here. I picked this over the fireworks.
金具だけBut I'm here now, enjoying talking with you. I chose you. I'm not interested in fireworks.
解説
文法は珍しくほぼ無傷。I chose you の過去形も正着。
百万人の花火より、画面の中の81歳。 口説き文句の在庫が全部事故る夜に、この一言だけは完璧に通じた。ポケモンの投げ方で先生を選んだ(I chose you)のはご愛嬌。
先生Right is it a particular festival day or are people just relaxing... I know last Monday was maritime day
ネイティブなら
Is it an actual festival day? I know last Monday was Marine Day.
解説
海の日を把握している81歳。日本の祝日カレンダーが先生側に入っている。
生徒Oh yeah it's uh Saturday you know Saturday night and uh once in a year event on Sumida do you know Sumida river... it's famous for Sumida uh firework festival. Once in a year it's very very you know famous one. You can search
ネイティブなら
It's a once-a-year event on the Sumida River -- the famous Sumida Fireworks Festival. You can look it up.
解説
once in a year → once a year(in 不要 #8)。You can search → look it up(search は目的語が要る)。
「ググって」を search 一語で投げた。look it up(07-18 に指摘済み)の it が今夜も欠勤。有名な祭りの説明を検索エンジンに外注する省エネ。
生徒Yeah local festival but uh it's more than local you know me not maybe maybe million people attend that festival now right now. So I don't want you know crowded place so I wanna I didn't you know but uh a couple years ago I attended and uh beautiful the stores stalls everywhere and uh people enjoying relaxing
ネイティブなら
Calling it 'local' undersells it -- there must be a million people there tonight. I went a couple of years ago. Beautiful chaos, food stalls everywhere.
金具だけIt's more than local -- maybe a million people are attending right now. I don't like crowds, so I skipped it. But I went a couple of years ago: stalls everywhere, everyone relaxing. It was beautiful.
解説
million → A million(#14)。attend now → are attending(進行中)。stores → stalls は自力修正(勝ち)。
stores と言いかけて stalls(屋台)に自力で乗り換えた。今夜数少ない、走行中の車線変更成功。百万人のイベントを「混むから」の一言で欠席する胆力も健在。
生徒very dangerous and uh it's very packed up like sardines in a place so it could be danger right because it's uh always dangerous because so many people in one place something weird something dangerous things could happen so
ネイティブなら
It's sardine-can crowded. That many people in one spot -- one wrong move and it's a disaster.
金具だけIt's packed like sardines, so it could be dangerous -- with that many people in one place, something bad could happen.
解説
packed up like sardines → packed like sardines(up が余分 #12)。could be danger → dangerous(名詞/形容詞 #5)。
イワシの缶詰に up が混入(#12)。set phrase の最後の1語を崩す職人芸、今夜も納品。danger と dangerous の在庫管理も相変わらず倉庫が別。
先生Okay I've I've got you on Google Earth I can see Kayabacho station
ネイティブなら
Found you on Google Earth -- there's Kayabacho.
解説
81歳が Google Earth で生徒の現在地を特定。デジタルリテラシーの勝敗は、この時点で決している。
生徒yeah Sumida river is uh it's like a 5 minutes walk from my office and uh maybe from here yeah it's very near not near and dear I I just use a words it's very uh I if I wanna relax and uh clear my head you know in the office a little bit yeah I will yeah I I do 5 minutes brisk walk to the river and uh take a relax and uh yeah that charge me filled me up and that's kind of like a yeah so I frequently often uh walked around the Sumida river
ネイティブなら
The river's five minutes from my office -- my reset button. Quick brisk walk, head cleared, back to work.
金具だけThe Sumida River is a five-minute walk from my office. It's very near -- not 'near and dear,' wrong phrase -- anyway, when I want to clear my head, I take a brisk five-minute walk to the river. It recharges me. I walk there often.
解説
that charge me filled me up → it recharges me(#2 三単現 + 時制混線)。take a relax → relax(relax は動詞)。frequently often は二重。
near and dear を出しかけて「違うな」と自分で棚に戻した。この10分後、同じ棚から取り出して今度は本当に使うことになる。brisk walk と clear my head は完全着地 — 散歩の語彙だけ、毎日歩いてるだけあって足腰が強い。
生徒Yeah that's my go-to river or like I like you know near the river and that refresh me yes
ネイティブなら
It's my go-to spot -- the water just resets me.
金具だけThat's my go-to river. Being near the water refreshes me.
解説
that refresh me → refreshes(#2 三単現。直前の charge me と2連続欠勤)。
my go-to(いつもの・定番) は完璧なデプロイ。だが三単現の s は2文連続で欠勤(#2)。go-to river という言い方、川に行きつけがある男。
先生So you're actually quite near Akihabara electric town as well
ネイティブなら
You're pretty close to Akihabara Electric Town, then.
解説
先生が地図から秋葉原を発見。ここから20分、男の過去が発掘される。
生徒Ah yeah because I I once lived in Akihabara area and when I was a college student 5 years or 6 years in Akihabara and uh I know deeply know about the geography of Akihabara and uh where you you should go
ネイティブなら
I lived there five, six years back in college -- I know every back street of Akihabara.
金具だけI actually lived in Akihabara for five or six years as a college student, so I know the area deeply -- where to go, what to skip.
解説
I know deeply know → 動詞の二度打ち(#18 言い直し癖)。know the area / know my way around が自然。
「深く知っている」と言うために know を2回起動した(#18)。土地勘の深さと引き換えに、動詞が渋滞。
先生Home of home of the otaku
ネイティブなら
The home of the otaku, right?
解説
先生、日本文化の急所を一発で刺す。ここで事件が起きる。
生徒What? Otaku?
ネイティブなら
Wait -- oh, OTAKU! The accent got me for a second.
金具だけOh -- otaku! Sorry, the English pronunciation threw me off.
解説
聞き返し自体は正当。だが聞き取れなかった単語は日本語である。
秋葉原6年在住の男が、otaku を聞き取れなかった。 自国の輸出文化が英語アクセントで戻ってきて、検疫で止めた形。sake も karaoke も、海外では別人になって帰ってくる。
先生Otaku isn't that people who are very into anime and watching things
ネイティブなら
Otaku -- people seriously into anime and games, right?
解説
日本人に「オタク」の定義を説明する81歳の南アフリカ人。文化の逆輸入教室。
生徒Maybe you're I'm sorry to say but too old to I'm not sure Have you watch have you watch anime
ネイティブなら
No offense, but you might be a bit past the target demographic. Ever watched any anime?
金具だけI'm sorry to say this, but maybe you're too old for it... have you ever watched anime?
解説
have you watch → have you WATCHED(経験の現在完了 #19)。too old to の後の動詞も蒸発。
I'm sorry to say(言いにくいのですが)と前置きした上で、81歳に「年寄りすぎでは」と正面から言った。前置きは丁寧語の鎧ではなく、犯行予告である。
先生I've got quite quite quite a lot of the anime I watch people go off to Akihabara to go and buy the latest games and things like that
ネイティブなら
I've seen plenty of footage of people flocking to Akihabara for the latest games.
解説
「アニメは見ないが、アニメのために秋葉原へ行く人々は見た」— 一段メタな視聴者として応戦する81歳。
生徒Yes yes. So when you are in you know 40 or 30 years old foreigners they obsessed you know it's like a more than Japanese people it's so obsessed with anime manga... they like the the Japanese voice actors and uh they are really into video games and yeah and that's huge industry
ネイティブなら
The 30- and 40-something foreigners are the hardcore ones now -- deeper in than the Japanese fans. Voice actors, games, the whole industry.
金具だけForeigners in their 30s and 40s are obsessed -- honestly, more than Japanese people. They love the voice actors, they're really into the games. It's a huge industry.
解説
when you are in 40 or 30 years old → in their 30s and 40s。they obsessed → they're obsessed(#10)。that's huge industry → a huge industry(#14)。
「外国人の方が日本人よりオタク」という国勢調査を、be動詞と冠詞を落としながら発表。obsessed with は着地しているので、observation の精度だけ商社マン級。
生徒So Akihabara is near and dear my heart the place because I lived there and uh still like uh Akihabara station is like a my uh transportation you know how to say that transfer point change the uh subway station to you know not subway how to say just a ground
ネイティブなら
Akihabara is near and dear TO my heart because I lived there. The station's still my transfer point -- I switch from the subway to the, what's the word... the above-ground line. The JR line.
解説
near and dear my heart → to が必須(#8)。a my transportation → 限定詞二重(#14/#18、07-14 a my class の再発)。「地上線」は above-ground / overground、日本なら the JR line。
10分前に自分で却下した near and dear を、今度は本気で使いに来た。心意気は買うが to が欠勤(#8)。そして a my transportation — a と my がまた同じ椅子に(#18)。「地上を走る電車」の英語が出ず、先生が upper ground と救出。JR、海外では名前を失う。
先生How are you coping with the heat Taishi-san
ネイティブなら
How are you coping with the heat?
解説
cope with(なんとかやっていく) 頂き。夏の日本人への正しい安否確認。
生徒Uh heat yeah it's crazy. Um but now it's very nice breeze not hot... during the daytime 2 PM you are outside you're gonna die it's so you can easily heat stroke easily heat stroke and uh humidity and mugginess and it's a bad combination it's un unlivable place it's uh there's no excuse
ネイティブなら
Right now it's breezy and fine, but 2 p.m. out here is lethal -- instant heat stroke weather. Humid, muggy, unlivable. No escape.
金具だけThe heat's crazy. Right now there's a nice breeze, but at 2 p.m., if you're outside, you're going to die -- you can easily GET heat stroke. The humidity and mugginess make it unlivable. There's no escape.
解説
heat stroke は名詞なので get heat stroke(動詞が要る)。no excuse → no ESCAPE(#13 語の取り違え。excuse=言い訳)。
「逃げ場がない」を there's no excuse(言い訳はない)と言い切った(#13)。東京の夏に言い訳を許さない男。mugginess は07-15から連続着地しているので、蒸し暑さの語彙だけ毎年の実地訓練で鍛え上がっている。
先生Well we're we're still enjoying 10 degrees in the morning so it's not exactly hot here
ネイティブなら
We're still at 10 degrees in the mornings here.
解説
南半球は冬。朝10度の国から、35度の国の安否を気遣う構図。
先生Anything else exciting happen in your life this week
ネイティブなら
Anything exciting happen this week?
解説
定番の近況質問。この後、男は自分から話題を先生に丸投げする。
生徒Uh not exciting no no no not not exciting. So so what what so can can you give me a some interesting topic
ネイティブなら
Honestly, dead quiet week. Got anything interesting for me?
金具だけNothing exciting, no. So -- can you give me an interesting topic?
解説
a some interesting topic → a と some の二重(#14)。どちらか1つ。
「面白いことは無い」と即答し、話題の仕入れを先生に外注。a some interesting topic — 冠詞の在庫処分セールか(#14)。この丸投げが、この後の薬物講義を招く。
先生Um well nothing nothing wildly exciting except um lots of people seem to be dying in my life at the moment I keep hearing about this one's died and that one's died... So my wife and I are just taking giving our best to keep alive ourselves
ネイティブなら
Nothing wild -- except people around me keep dying lately. So my wife and I are doing our best to stay alive ourselves.
解説
「最近まわりがよく死ぬ。だから夫婦で生き残りに全力」— 81歳のブラックユーモアが今夜も切れ味最高。keep hearing(〜という報せが続く) も頂き。
先生And getting ready for my market tomorrow a few minutes ago I was down in my garage washing bottles with acids and things. And my wife gardening and cutting things and pulling out things. That's basically what our life consists of at the moment
ネイティブなら
I'm prepping for tomorrow's market -- washing bottles in the garage. My wife's out gardening. That's our life right now.
解説
consist of(〜から成る) 頂き。市場の前夜に酸で瓶を洗う81歳。この生活描写を、男は次のターンで壮大に一般化する。
生徒Yes but everyone's life is consist of small stuff however like famous you are you know it's everyone's everyday life
ネイティブなら
Everyone's life consists of small stuff -- no matter how famous you are. That's everyday life.
解説
is consist of → consists of(#10 be+動詞の二重。consist は一般動詞)。however like famous → no matter how famous。
先生の consists of を秒で借りたが、be動詞を同伴させて is consist of に(#10、07-21 that's cultivates の系譜)。「どんな有名人も日常は雑事」という哲学は、たぶんこの番組の主題歌。
先生I bought some cloth I bought some clothing this week and that's a big big occasion for me I very rarely buy any clothing
ネイティブなら
I bought some clothes this week -- a big occasion. I almost never buy clothing.
解説
服を買っただけで big occasion。81歳の物欲の低さに、この後男が全力で共鳴する。
生徒Yeah me neither me neither uh I yeah I'm okay with like a you know 2 or 3 or 4 clothes rotation you know me it's very cheap cheap stuff
ネイティブなら
Same here. Three, four cheap outfits on rotation -- that's my whole wardrobe.
金具だけMe neither. I'm fine rotating three or four outfits -- all cheap stuff.
解説
clothes は総称で数えられない。数えるなら outfits / shirts(#7)。
me neither の相槌は正着(rarely への同意なので否定受けが正しい)。服を「3、4着のローテ」で回す男と、服を買うのが年中行事の81歳 — 物欲のミニマリズムで国境を越えた握手。
生徒And it's just clothes you know it's just uh made by cheap stuff but uh because they name them like a you know Louis Vuitton or like some kind of brand name it's
ネイティブなら
It's the same cheap fabric -- they just stitch 'Louis Vuitton' on it and add three zeros.
金具だけIt's just clothes, made OF cheap material. But they slap a name on it -- Louis Vuitton or whatever -- and suddenly...
解説
made by cheap stuff → made OF(材質は of。by は製造者 #13)。昨夜の Teflon made by の翌日再発。
made by、昨夜(テフロン回)からの連続出勤(#13)。 材質は made of、製造者は made by — このままだと「安物という会社」がルイ・ヴィトンを作っていることになる。
先生Yeah that costs one hell of a lot... You're you're buying names then you're not buying the material
ネイティブなら
You're buying the name, not the material.
解説
one hell of a lot(べらぼうに高い) 頂き。ブランド論の核心を1文で置く先生。
生徒yeah that I don't I don't get I don't buy that stupid commercialization and branding and just spend a lot of you know money to promote and uh gullible people you know buy in the name of in the name of
ネイティブなら
I don't buy the whole branding circus. They burn millions on ads and gullible people line up for a logo.
金具だけI don't buy that stupid commercialization -- they spend millions on promotion, and gullible people buy... in the name of the brand.
解説
in the name of で文が2回止まった。of の後の名詞まで言い切る。
I don't buy that(その話は信じない)は完璧な口語運用。 gullible(騙されやすい)は07-22ゴッホ回からの再デプロイで、復習ループがまた一周。in the name of は2回発進して2回とも目的地を言い忘れた — 何の名の下なのかは永遠の謎。
先生If if Coca-Cola want to pay me a lot of money to wear their clothing fine but otherwise no. And not definitely not Coca-Cola anyway
ネイティブなら
If Coca-Cola pays me to wear their logo, fine. Otherwise, no. And actually -- not even then.
解説
「金をくれるなら着る。いや、コカ・コーラは金をくれても着ない」— 前言撤回まで含めて芸になっている。
生徒Coca-Cola yes yes everything is branding yeah and the Coke yeah it's also everywhere so we can familiar with and uh we grew up with so nobody doubts yeah but how they make or yeah how poisonous they are and uh sugar and yeah addicted sugar and get fat and uh it's mentally you know little bit it's like a drug right? Too much sugar
ネイティブなら
We grew up with Coke, so nobody questions it. But it's addictive sugar water -- basically a legal drug.
金具だけCoke is everywhere -- we grew up with it, so nobody doubts it. But think about how poisonous it is: addictive sugar, you get fat... it's basically a drug, right?
解説
we can familiar → we're familiar(#10 be落ち)。addicted sugar → addictive sugar(#16 の親戚、07-18 再発。人=addicted / 物=addictive)。
addicted と addictive の取り違え、07-18 飲み会回からの再発。「中毒にさせられた砂糖」— 砂糖が被害者になった。ここでコーラを『ドラッグ』と呼んだ一言が、この後の25分を薬物講義に変える。本人はまだ知らない。
先生What what what I've never liked about Coke I've read a lot about their early days and the aggressive marketing driving other small businesses out of business
ネイティブなら
What I've never liked about Coke is the early history -- aggressive marketing that drove small businesses under.
解説
drive someone out of business(廃業に追い込む) 頂き。先生の反コーラ論は経営史から。
生徒eliminating local business and uh... And the origination of the name Coca is like from cocaine right? It's ones the contained cocaine it's just illegal not at that time maybe not illegal but uh you know it's like a drug Coca-Cola is made by cocaine
ネイティブなら
The 'Coca' literally comes from cocaine -- it used to be an actual ingredient, back when that was legal.
金具だけRight, eliminating local businesses. And the origin of the name 'Coca' is from cocaine, right? It once CONTAINED cocaine -- not illegal at the time. Coca-Cola was made WITH cocaine.
解説
origination → origin。made by cocaine → made WITH cocaine(成分は with。#13、本日2発目)。
made by、本日2発目(#13)。 今度はコカインがコーラの製造元になった。昨夜のテフロン社、今朝の安物社に続き、実在しない企業が3社目の登記。なお「昔は合法だった」という歴史知識自体は正しい。
先生Yeah you know there were there are a lot of problems that early Coca-Cola was supposed to have one grain of coke in each bottle whether that's true or not I don't know
ネイティブなら
Early Coke supposedly had a grain of cocaine per bottle -- true or not, who knows.
解説
was supposed to have(〜だったとされる)/ whether that's true or not(真偽はさておき) — 伝聞を伝聞のまま運ぶ大人の話法、2連頂き。
先生We've we've got a lot more problems with other drugs in our country now particularly
ネイティブなら
We've got much bigger drug problems in my country now.
解説
先生が話を自国に向けた。ここから南アフリカの現実が始まる。
生徒Your country also you know I know that meth methamphetamine and uh you know I know I'm really uh familiar with words like uh all kinds of drugs you know I'm using like uh also uh I I didn't I don't do I haven't done any illegal stuff in Japan uh there's no I never tried cocaine I tried like a uh uh not opioid I never tried opioid also I I tried once tried uh what to say uh weed when I traveled in America
ネイティブなら
I know all the drug slang -- academically, officer. Never touched anything illegal in Japan. Tried weed exactly once, in America, where it's legal.
金具だけI know the words for all kinds of drugs -- meth, methamphetamine... I mean, I USE the vocabulary, not the drugs! To be clear: I've never done anything illegal in Japan. I've never tried cocaine, never opioids. I did try weed once, traveling in America.
解説
I'm using like... → 目的語が出る前に文が切れて自白に聞こえる。I never tried → I've never tried(経験ゼロの現在完了 #19、07-05/07-14/07-15 再発)。
「ドラッグの単語に詳しくて、俺が使ってるのは…」— 目的語(words)が出てくるまでの2秒間、完全に国際指名手配の顔。 慌てて『日本では違法なことはしてない』『コカインは未経験』と、聞かれてもいない供述を開始し、米国での大麻体験まで自主申告した。取調室で全部喋るタイプ。
先生Yeah yeah marijuana
ネイティブなら
Right -- marijuana.
解説
先生は動じない。81年の人生で、この程度の自白は日常。
生徒That's that's legal marijuana yeah it's legal legal. I always I just tried one you know weed and which made me a little bit down you know slow slow everything slow and uh it's like a down relax a calmer and uh you said uh on Prozac you said you know you said I remember you said like cricket is uh the Japanese you know uh baseball on Prozac I remember I remember
ネイティブなら
Totally legal there. It just slowed everything down, mellowed me out -- oh! Like you said once: cricket is baseball on Prozac. I never forgot that.
金具だけIt's legal there. I tried it once -- it made me slow, everything slowed down, calm... Wait, you once said -- I remember! -- you said cricket is 'baseball on Prozac.' I remember that!
解説
legal を3回、slow を3回(#18 反復癖)。ただし後半の記憶の引き出しは完璧。
大麻の「全てが遅くなる」体感から、数ヶ月前の先生のジョーク(クリケット=プロザックを飲んだ野球)を一言一句発掘した。 録音→検死→復習の輪が、薬物の話題で一周して戻ってきた。学習システムの勝利報告が、よりによって大麻の使用感経由。
先生On Prozac cricket on Prozac that's right yeah
ネイティブなら
Cricket on Prozac -- that's right!
解説
自分のジョークを数ヶ月越しに正確に引用され、先生がうれしそうに復唱。教師冥利の瞬間。
生徒I have a good memory yeah so you said I remember and that's little bit you know safer it's not that not that harmful but if you try to reach your hand to cocaine or uh more worse like
ネイティブなら
I've got a good memory for these things. Weed's the shallow end -- cocaine's where the pool gets deep.
金具だけI have a good memory. Weed's a bit safer, not that harmful -- but if you reach FOR cocaine or something worse...
解説
reach your hand to → reach for(#8/#12)。more worse → worse(比較級の二重)。
「俺は記憶力がいい」— 冠詞を毎晩忘れる男の、堂々たる自己表彰。実際ジョークの記憶は完璧だったので、記憶力は選択的に一級品。忘れているのは a と the だけ。
先生That that's one of the problems it it's considered a gate a gateway drug it leads people onto more serious drugs yeah
ネイティブなら
That's the problem -- it's a gateway drug. It leads people on to harder stuff.
解説
gateway drug(入口の薬物) 頂き。比喩としても万能 — この番組自体が英語沼への gateway drug。
生徒Gateway drug and uh it's uh so the last king of the drug I forgot the name uh opioid from the made by opioid
ネイティブなら
Gateway drug, right. And what's the final boss again -- the opium one?
金具だけGateway drug... and the ultimate one -- I forget the name -- the one made FROM opium?
解説
the last king of the drug → 「最強のやつ」を探して迷子。made by opioid → made from opium(#13、本日3発目)。
made by、本日3発目(#13)。 ヘロインの製造元がオピオイド社になった。そして「ドラッグ最後の王」— 語彙が出ないときの迂回路が、いちいちRPGの語り部。
先生Well there are various opiates heroin of course is already
ネイティブなら
There are various opiates -- heroin, of course, being the big one.
解説
opiates(アヘン系薬物) 頂き。先生の薬物語彙、守備範囲が広い。
生徒Heroin is the maybe worst I I guess from my understanding heroin is the king of drug. Everybody his life is destroyed by heroin once it
ネイティブなら
Heroin's the endgame. Once it's got you, it takes everything.
金具だけHeroin's probably the worst -- the king of drugs. Everybody's life gets destroyed by it, once it takes hold.
解説
Everybody his life → EVERYBODY'S life(所有格 's #2系)。the king of drug → drugs(#7)。
everybody his life — 所有格の 's が出ずに his が代打出場。「王」の格付けは2ターン連続で、薬物の話になると男の世界観は完全に王政。
先生We we have some very cheap versions of methamphetamines out here there's one that goes by the local name of of tik. And this this is a scourge um particularly amongst our young black and young colored people who are unemployed
ネイティブなら
We have dirt-cheap meth here -- locally it's called 'tik.' It's a scourge, especially among unemployed young people.
解説
goes by the name of(〜という名で通っている)/ scourge(災厄) 2連頂き。南アの現実が固有名詞で入ってきた。
生徒Ah so ah I didn't know that your country is also drug problem. I thought it's only on on America you know homeless people you know always on drug and uh feces like you know they pooped everywhere it's very very like a end of the world situation I can imagine but uh in your country South Africa also have a huge drug issues
ネイティブなら
I had no idea it hit South Africa too -- I always pictured that as an American thing, the whole streets-of-San-Francisco apocalypse.
金具だけI didn't know your country also HAS a drug problem. I thought it was only America -- homeless people on drugs, feces everywhere, like an end-of-the-world situation. But South Africa has huge drug issues too.
解説
is also drug problem → also HAS a drug problem(#17 所有を be で言う癖)。a end → an end(#14)。South Africa have → has(#2)。
「あなたの国は薬物問題です」— have が欠勤して、国家そのものが薬物問題になった(#17)。米国路上の描写は feces / pooped everywhere と妙に解像度が高く、апocalypse 映画の観客席から実況している。
先生One of one of our very big problems um Daishi is that we are a through source. Um we have huge amounts of these drugs arriving at ports and then being sent off to other areas
ネイティブなら
One of our big problems is that we're a transit country -- drugs land at our ports and get shipped onward.
解説
through source(通過拠点) — 南アが麻薬の経由地だという構造の話。地理の授業が急に犯罪学に。
先生And every now and again they have a massive bust that they confiscate I think it a little while ago 2 billion 2 billion rands worth of cocaine
ネイティブなら
Every now and then there's a massive bust -- recently they confiscated two billion rand worth of cocaine.
解説
bust(摘発)/ confiscate(押収する)/ 〜worth of(〜相当の) 3連頂き。20億ランドのコカイン、単位が国家予算。
生徒Wow cocaine wow
ネイティブなら
Two billion?! That's insane.
解説
語彙が wow に全振りされた。まあ20億ランドの前では、誰の語彙も wow になる。
先生Yeah but it's that that's just a drop in the actual amount of drugs that are passing through the country all the time
ネイティブなら
And that's just a drop in the ocean compared to what's actually flowing through.
解説
a drop in the ocean(大海の一滴) 頂き。20億ランドが「一滴」になる規模感。
先生Smuggled into the country um often with often with the connivance or help of the police unfortunately
ネイティブなら
Smuggled in -- often with the connivance of the police, sadly.
解説
connivance(黙認・共謀) 頂き。英検1級語彙が、教科書ではなく先生の実人生から出てくる。
生徒Ah bribed uh police officer also the
ネイティブなら
So the cops are on the payroll too.
金具だけAh, so bribed police officers are involved too.
解説
文が途中で消失。主語+受動で言い切る。
bribed(買収された)を自力で引いた。単語の選択は正確、文の後半は蒸発 — 今夜ずっとこの配合。
先生Yes yeah they seized one very big consignment of cocaine and then a few months later it disappeared out of police custody. Um well when you say disappeared it was stolen out of police custody
ネイティブなら
They seized a huge consignment of cocaine -- and months later it 'disappeared' from police custody. Meaning: stolen.
解説
seized(押収)/ consignment(積荷)/ out of police custody(警察の保管から) — そして「消えた、正確には盗まれた」の言い直しが本日最高の一文。押収品が署内で蒸発する国。
生徒So police man police some bad cops are in it involved in the profit
ネイティブなら
So the cops themselves are in on the take.
金具だけSo some bad cops are in on it -- involved in the profits.
解説
are in it involved → are IN ON it(グルになっている)/ are involved。2つの言い方が衝突した。
in on it(グル)と involved(関与)が正面衝突して in it involved に。汚職を説明する文も、汚職気味。
先生Here a drug lord is almost something to be admired unfortunately
ネイティブなら
Here, a drug lord is almost admired, sadly.
解説
drug lord(麻薬王)/ something to be admired(称賛の対象) 頂き。日本との落差が一番出た一文。
生徒Yeah some people you know of course there is a cocaine maybe but we never see in the daily life or homeless people using cocaine or it's so small it's only like a couple of hundreds homeless in Tokyo area you know but uh in the US it's like a millions you know not millions there's a homeless town in society and uh I heard you said uh also homeless is a huge issue in your country so it's very sad to hear about the situation
ネイティブなら
In Tokyo you just never see it -- maybe a few hundred homeless people in the whole city. The States has entire tent cities. Sounds like your country got the same deal.
金具だけOf course cocaine exists in Japan, but you never see it in daily life. There are only a couple hundred homeless people in the Tokyo area. In the US it's, like -- not millions, but there are whole homeless towns. It's sad to hear it's a big issue in your country too.
解説
a couple of hundreds homeless → a couple hundred homeless PEOPLE(#7、06-14 homelesses の親戚)。a millions → millions(#14)。
millions と言いかけて「いや millions ではない」と自力でブレーキ(勝ち)。東京のホームレス数百人という土地勘も正確。数字を扱う脳は堅実なのに、冠詞を扱う指先だけが博打打ち。
生徒And your wife is uh help helper for uh street children kind of I heard I remember
ネイティブなら
Didn't you say your wife works with street children? I remembered that.
金具だけYour wife helps street children, right? I remember you told me.
解説
is helper for → helps(動詞で言えば冠詞問題ごと消える)。
奥さんの支援活動まで覚えていた。 数ヶ月前の雑談の在庫を2件連続で引き当てて、記憶力の勝ち越しが確定。先生の家族情報は完璧に覚える。冠詞は覚えない。
先生Yeah she was involved all the time but the street children couldn't afford that they would buy things like thinners thinners which is used for paint like making paint thinner. And they put that into a plastic cold drink bottle and they would then sniff that during the day. And it kept them high and it did terrible things to their health as well
ネイティブなら
She worked with them for years. The kids couldn't afford real drugs, so they'd buy paint thinners, pour them into a plastic bottle, and sniff that all day. Kept them high -- and wrecked their health.
解説
シンナーをペットボトルで吸う路上の子供たち。couldn't afford(買う余裕がない) の使われ方が、これ以上なく重い。
生徒Yeah the cheap drug but deteriorating their... Deteriorating their uh brain progress brain you know and uh it end up death right
ネイティブなら
Cheap high, but it eats their brains -- and it's a one-way road.
金具だけA cheap drug, but it deteriorates their brains -- stunts their development -- and it ends in death, right?
解説
brain progress brain → 語が渋滞。brain development が言いたい形。it end up death → it ends in death(#2 + end up は形容詞/in を取る)。
deteriorate(悪化させる)を自力デプロイ — 上級語彙は今夜も在庫豊富。だが直後に brain progress brain と脳が渋滞して、文の方が先に deteriorate した。
先生It it basically destroyed it destroyed their nasal cavities
ネイティブなら
It destroyed their nasal cavities.
解説
nasal cavities(鼻腔) — 解剖学の語彙で語られる路上の現実。
生徒Yeah and they used they are using when you're young so you cannot escape you cannot
ネイティブなら
They start as kids -- by the time they understand, there's no way out.
金具だけAnd they start using when they're young, so they can't escape.
解説
主語が they → you と漂流。1文の中で人称を固定する(#20 の親戚)。
「逃げられない」— 20分前に東京の夏へ使い損ねた no escape の概念が、本来使うべき場所に正しい重さで着地した。
先生And they're uneducated so you can't you can't explain things to them it's just something that leads them out of their miseries of living on the street
ネイティブなら
They're uneducated, so you can't reason with them. It's the only thing that lifts them out of the misery of the street.
解説
lead someone out of their misery(惨めさから連れ出す) — シンナーの説明としては、あまりに優しい動詞。
生徒Yeah so when they act adult you are they are end up in the like a criminal stuff criminal acts action or because of the you know they are exposed
ネイティブなら
So they grow up straight into crime -- it's the only pipeline they know.
金具だけSo when they become adults, they end up in crime -- because of what they were exposed to.
解説
act adult → become adults(act=振る舞う #13)。are end up → end up(#10 be余り)。criminal stuff/acts/action の3連射は1語 crime で足りる。
criminal stuff、criminal acts、criminal action — 罪状を3回言い換えて量刑が上がっていく。act adult(大人を演じる)は、become adults(大人になる)より切ない誤用。
先生We we have a huge problem with what is called fetal alcohol syndrome. That's women mothers who take alcohol or drugs and then it then leads to the children the babies being born addicted or deformed
ネイティブなら
We also have a massive problem with fetal alcohol syndrome -- mothers drinking or using during pregnancy, and babies born addicted or deformed.
解説
fetal alcohol syndrome(胎児性アルコール症候群) — 医学用語がまた実人生から。先生の国の授業は、全部一次資料。
生徒Yeah yeah because expecting mothers should not take alcohol it's like uh it's affecting their babies
ネイティブなら
Exactly -- you drink for two, and the baby pays for it.
金具だけRight -- expecting mothers shouldn't drink. It affects their babies.
解説
take alcohol → drink(alcohol は drink 一語で運べる)。it's affecting → it affects(一般論は現在形)。
expecting mothers(妊婦)を自力で正しくデプロイ。 妊娠の婉曲語彙が正着した。今夜の男は、重い話題ほど語彙が引き締まる。
先生And we have a very big problem these children then go onto school they're four or five years behind they can't really be educated. It's a it's a sad problem
ネイティブなら
Those kids start school four or five years behind -- they can barely be educated. It's heartbreaking.
解説
years behind(〜年の遅れ) 頂き。数字で語られると、重さが逃げ場を失う。
先生However it's a it's a lovely day outside I'm going to get out in a minute and just get some sunshine and forget about all these nasty things
ネイティブなら
Anyway -- it's a lovely day out. I'm going to get some sunshine and forget all this nastiness.
解説
重い話を get some sunshine で畳む81歳。話題の出口の作り方まで教材。
生徒Yeah because you have a kind of been through some rough patch
ネイティブなら
Yeah, you've been through a rough patch.
解説
a kind of been through some rough patch → 緩衝材(kind of / some)が渋滞。been through a rough patch で完成している。
rough patch(しんどい時期)を実戦デプロイ。 ヘッジの kind of と some が両脇に護衛で付いたが、本体は正しい。仕込んだイディオムが、慰めの場面で正しく出てくるようになった。
生徒You say yeah and death is everywhere and uh yeah we cannot avoid death and I'm also carpe diem or you know the yeah I know that everyone's
ネイティブなら
Death's always in the room. All you can do is seize the day.
金具だけDeath is everywhere -- we can't avoid it. So I'm also, you know, carpe diem about it.
解説
I'm carpe diem は「俺=ラテン語の格言」になっているが、口語では通じる愛嬌の範囲。
「俺もカルペ・ディエムです」— 人格がラテン語の格言と同化した。文法的には俺=標語だが、81歳との死生観の握手としては満点。
先生Yeah it's a good way of looking at life seize the day
ネイティブなら
That's the right way to look at it -- seize the day.
解説
carpe diem を seize the day に英訳して返す先生。ラテン語→英語の翻訳リレーが成立。
生徒Seize the day yes so day by day yeah struggling but uh uh it's very I have to precious my daily lives and uh small steps progress or regression or whatever yeah I have to uh be very very cognizant that uh life is precious
ネイティブなら
Seize the day. Progress or setback, I want to treasure the ordinary days -- and stay aware of how precious this all is.
金具だけSeize the day, yes. Day by day, struggling, but -- I have to CHERISH my daily life. Small steps, progress or regression, whatever. I have to be cognizant that life is precious.
解説
precious は形容詞。動詞にするなら cherish / treasure(#13 品詞の取り違え、捏造動詞)。daily lives → daily life(自分1人なら単数)。
動詞 precious、爆誕(#13)。 「日々を precious しなければ」— cherish の椅子に precious が座った。だが同じ文の尻尾で be cognizant that(自覚する)を正しく着地させ、life is precious と形容詞用法も正解している。つまり品詞の在庫はある。出庫の順番だけが事故った。
先生And enjoy evenings when you can get outside and enjoy a free firework show and things like that
ネイティブなら
And enjoy nights like this -- a free fireworks show on your doorstep.
解説
先生、話を今夜の花火に着地させにいく。着地先で男がまた事故るとは知らずに。
生徒No no no I cannot see the fireworks you know from this place but uh yeah I can hear the noise hear the fireworks exploding yes
ネイティブなら
Can't see a single one from here, actually -- I just get the explosions, audio only.
金具だけWell -- I can't SEE the fireworks from here, but I can hear them exploding.
解説
文法はほぼ無傷。cannot see → can't see。
無料の花火ショーすら「見えない、音だけ」の席を選んだ男。ラジオで花火を聴く、という新しい貧乏籤の発明。
先生Okay well at least you're better off than people in um... oh heaven's sake the place that Russia is fighting with name my mind goes blank sometimes
ネイティブなら
At least you're better off than the people in -- oh, for heaven's sake, the country Russia invaded... my mind's gone blank.
解説
my mind goes blank(頭が真っ白になる) 頂き。単語が出てこない状態の、最も正確で最も使う白旗。81歳も使う。つまり一生使う。
生徒Russian invades Ukraine right
ネイティブなら
Ukraine -- Russia's invasion.
金具だけRussia invaded Ukraine, right?
解説
Russian(ロシア人)→ Russia(国)。invades → invaded(開戦は過去)。
先生のど忘れを埋めたのは偉い。ただ Russian invades で「とあるロシア人が今日も侵攻する」という日刊の犯行になった。
先生Now they have plenty of fireworks in Ukraine but you don't want to be anywhere near that lot that's much too dangerous
ネイティブなら
They've got plenty of 'fireworks' in Ukraine -- but you don't want to be anywhere near those.
解説
花火と砲撃を掛けた81歳の黒いジョーク。anywhere near that lot(あの手のものの近く) も頂き。この比喩が、次のターンで正面衝突する。
生徒Yeah when when did that happen when did that happen today?
ネイティブなら
Hold on -- did something happen today?
金具だけWait -- when did that happen? Today?
解説
文法より読解の事故。「ウクライナの花火」=砲撃の比喩を、今日の出来事として受信した。
比喩が音速で頭上を通過した瞬間。 「ウクライナにも花火がたくさん」を聞いて「え、今日何かあったの?」— 皮肉のミサイルを、速報のニュースとして迎撃しにいった。
先生No I'm I'm saying that in in the Ukraine you have plenty of explosions but it's not harmless fireworks it's a it's a lot more deadly than that
ネイティブなら
No, no -- I mean Ukraine has explosions every night, but they're not the harmless kind.
解説
比喩を解体して再説明する先生。harmless(無害な)/ deadly(命に関わる) の対比で、ジョークの構造figまで教えてくれた。
生徒Yes uh oh yeah ah beautiful ah okay I guess I get it I get it
ネイティブなら
Ohh, I see what you did there. Dark.
金具だけOh -- OH. Right, I get it now.
解説
beautiful がここでも出た。比喩を理解した感想が「美しい」は、戦争の文脈では事故。
本日2敗目の beautiful。 砲撃の皮肉を理解した第一声が「美しい」。今夜の男の beautiful は、顔にも戦争にも誤配される万能の事故物件。
先生Yeah and in Iran as well. I I love the way that thousands of people get killed in Iran but eight American soldiers get killed and suddenly it's a national catastrophe and you know there's something very unbalanced in the whole thing really
ネイティブなら
Same with Iran -- thousands die there and it's a footnote, but eight American soldiers die and it's a national catastrophe. The whole thing's unbalanced.
解説
I love the way that...(皮肉の定型)/ national catastrophe / unbalanced — 報道の非対称性を3語で斬る81歳。
生徒Very unbalance yeah it's the numbers so insane because it's just uh you cannot you know think about numbers because humans lives lost every single day and especially in Iran or some kind of battle you know and always always the victim is like a weak uh you know... American people 8 people you know died that's of course sad thing exactly
ネイティブなら
Totally lopsided. Lives lost daily, and it's always the weakest who pay -- every death counts, but the coverage sure doesn't.
金具だけVery unbalanced, yeah. The numbers are insane -- human lives lost every single day, and the victims are always the weak. Of course the eight American deaths are sad too.
解説
unbalance → unbalancED(#5)。humans lives → human lives。the weak(弱者)は the+形容詞で正着候補だった。
「犠牲になるのはいつも弱い側」— 論は通っている。unbalanced の -ed が欠勤した(#5)のは、感情の -ed 取り違え(#16)の遠い親戚。8人の死も悼む両論併記のバランス感覚は、報道より公平。
生徒Yeah it's Donald Trump you know American story yeah it's just uh times up yeah thank you so much
ネイティブなら
That's Trump's America in a nutshell. And -- that's time! Thank you!
金具だけWell, that's Donald Trump's America for you... anyway, time's up. Thank you so much!
解説
times up → time's up(be の圧縮 's が落ちた #10)。
国際政治の重い話を「まあトランプだしね」で回収して時計を指差した。撤収の判断だけは、いつも国務長官より速い。
先生Okay well we can only hope that something serious happens to Trump and then we can all celebrate
ネイティブなら
We can only hope something serious happens to Trump -- then we'll all celebrate.
解説
81歳、最後に最大火力の爆弾を投下。we can only hope(祈るしかない) の用例として過激すぎる。
生徒Okay
ネイティブなら
Ha -- no comment!
解説
爆弾発言への返答、「Okay」。 外交的中立の最小単位。ノーコメントの2文字化。ここの塩対応、実は満点かもしれない。
生徒Yes I don't wanna talk about drugs issues but uh you can always uh very serious about uh stuffs and try to you know improve the humanity as a whole and I'm also on board with you so thank you so much
ネイティブなら
Didn't plan on a drug seminar tonight, but you always go deep -- and I'm fully on board with that. Thank you.
金具だけI didn't expect to talk about drug issues today -- but you always take things seriously and try to improve humanity as a whole. I'm on board with you. Thank you so much.
解説
stuffs → stuff(不可算 #7)。you can always very serious → you're always serious(#10 be落ち)。
I'm on board with you — 07-18 の「I'm board」(俺は板です)から雪辱の正着地。 板だった男が、7日で乗組員に昇格した。締めの挨拶として、人類の改善まで願ってスケールがおかしいのもいつも通り。
先生Alright enjoy the rest of the evening Taishi-san see you next time
ネイティブなら
Enjoy the rest of your evening -- see you next time.
解説
market の前夜、瓶を洗う手を止めて25分。81歳は明日も市場に立ち、男は明日もどこかの路上に立つ。
生徒Bye bye
ネイティブなら
Bye! Take care.
解説
花火の音だけが残った。百万人の観客の誰一人、川辺の換気ダクト前で薬物講義が行われていたことを知らない。
トレーニング 0/161 ・ ミス 56