LESSON ・ 会話 + 検死 + 解説
DMM (南アフリカ・ケープタウンの英国系講師。骨董商で週7日働き、市場に出す歯磨き粉の瓶を見せてきた。人工股関節と人工膝関節が入っている) — 今夜は事故が主役ではない。男が初めて「教材」ではなく「辞書」として先生を使った回。開幕から I'm tired の言い換えを要求し、drained / dead on my feet / running on empty / spent / toast / running on fumes / wiped out / sleep deficit を25分で回収した。カンニングペーパーを見ていることまで自白した上で「反復すればいずれ俺の言葉になる」と宣言。話題はペンギンのコロニー、Apple工場の守秘義務、Amazon倉庫の金属探知機、そして先生の人工関節が毎回鳴る話。今日の主役事故は「立場の逆転」: 先生の人工股関節の話に対して「拷問みたいですね」と労い、Apple で叱られた自分を slave と呼び、the buck stops on them を on で受けた。持病: I was scold(受動態の骨折) / everything is AI generated(主語の暴走) / I'm so interesting(感情の方向、第70夜から継続) / metal in your body で冠詞消滅。今日の勝ち: cog in a wheel を自力で2回運用 / the buck stops with them を先生の訂正から即回収 / truth is always in the middle を自作 / a silver lining を第71夜の標本から実戦投入。 巨大企業を批判しながらその下請けで働く矛盾を、irony という語を3回使って自分で解剖した夜。
2026-08-01講師: 南アフリカ・ケープタウンの英国系講師(骨董商・週7日勤務・人工関節あり)25 分
検死レポート（ノイズ＝直すべき癖）
外部AI(Gemini)の分析を吸収。総評は「実践的コミュニケーション能力は高いが、構文の整理が必要」。場を回す力とイディオムへの挑戦は既に武器になっている一方、filler words の多用と日本語の複雑なニュアンスの直訳で、文の着地点を見失う場面が集中している。次の段階は語彙を増やすことではなく、今持っている語彙をより短い構文で言い切ること。今夜の3つの乖離はすべて『内容は正しいのに文が長すぎて崩れた』型であり、短いSVOに割れば全部通る。
ネイティブらしくない癖
watching the cheat sheet(メモを watch している) → I'm looking at my notes. / It feels like cheating.
a cog in a wheel(前置詞が二重になり in a cog in a wheel と言った) → At the end of the day, I'm just a cog in the machine.
bottom of the pyramid(階層の底を毎回言い換えている) → Since I'm at the bottom of the ladder, they snap at me.
they not attack, how to say, they easily yelled at me(きつく当たる、が出てこない) → The managers snap at me. / Don't snap at me.
I cannot imitate like that(真似できない=モノマネの意味になる) → That's so impressive. I could never do that.
you know / like a / uh / I mean の連射で、持っている語彙が霞んでいる → It's all about repetition. / One tiny mistake. / It felt like police custody.
乖離（短いSVOで言い切る練習）
メモを見ながら新しい表現を使おうとした場面: I'm looking at my notes. / It feels like cheating. / I want them to come naturally. / It's all about repetition.
父親が金属探知機を鳴らして30分調べられた場面: My dad set off the metal detector. / The guards searched him for thirty minutes. / One tiny mistake. / It felt like police custody.
巨大企業を批判しながらその下請けで働く矛盾を語った場面: It's so ironic. / We criticise giant companies. / At the end of the day, I'm just a cog in the machine. / I rely on them for work.
先生Hello Taishi-san, where are you today?
解説
「今日はどこに?」が挨拶になっている。72夜目にして、屋外であることが前提として織り込まれた。
生徒Outside.
解説
1語。もはや弁明もしない。
生徒Did your, how do you as usual Saturday night kinda end up in outside, sorry.
ネイティブなら
How do you always end up outside on a Saturday night? Sorry -- I mean me, not you.
解説
主語が you と自分で混線している。end up outside は正しい形だが、疑問文の骨格が途中で崩れた。
自分のことを聞こうとして主語が先生になった。土曜の夜に外にいるのは先生ではない。
先生My wife and I decided to go and see the penguins. It's just round the corner from my house. About a 10 minute drive.
ネイティブなら
It's just round the corner.
解説
round the corner(すぐそこ)。10分の距離を「角を曲がったところ」と言うのが英国流の距離感。
先生I'm now beginning to understand Kyoto's problems with over tourism. I've never seen so many tourists in one place.
ネイティブなら
over tourism
解説
ケープタウンのペンギンから京都のオーバーツーリズムへ。先生のほうが日本の話題を出してきた。
生徒Is there like a hotels or inns or accommodation places, you know?
ネイティブなら
Are there hotels or inns -- any accommodation nearby?
解説
a と複数形 hotels が同居している(第5夜からの持病)。accommodation は不可算なので places は不要。
a hotels。1軒なのか複数なのか、宿の数が最後まで確定しなかった。
生徒So, people arrive to your place, and the tourists enjoy the moment and go back to the hotels or...
ネイティブなら
So people come to your area, enjoy it for a while, then head back to their hotels?
解説
arrive は to を取らない(arrive at / arrive in)。第7夜の「to が要らない一族」の再発。your place だと先生の自宅になる。
第7夜で visit to をやった男が、今夜は arrive to をやった。同じ一族の別の個体である。しかも観光客が全員、先生の家に到着することになった。
先生I'll show you the actual geographical layout. Remember this is our peninsula. My house is there and the penguin colony is here. Most of these tourists come by busload.
ネイティブなら
They come by the busload.
解説
by busload(バス単位で押し寄せる)。画面共有で地図を出しながら説明する先生。今夜も当たりである。
生徒Oh, thank you like a yeah I can see the lay of the land you know zoom out situation because yeah I always you know heard many stories.
ネイティブなら
Now I can see the lay of the land.
解説
the lay of the land(土地の全体像・状況の把握)が自力で出た。地図を見せてもらった直後に、地図の比喩表現を返した。今夜最初の勝ち。
生徒I'm a little bit tired today, and but uh I'm not gonna end this boring expression so can I uh say many ways of and I want your version of another expression of I'm tired. So I'm just watching the cheat sheet. Not cheat. I'm...
ネイティブなら
I want to retire the phrase "I'm tired."
金具だけI'm a bit tired today, but I don't want to end up with that boring expression. Can you give me some other ways to say I'm tired? I'm looking at a cheat sheet, I admit.
解説
骨格の整理。end this boring expression は「この退屈な表現で終わらせたくない」の意図なので end up with が正しい。
今夜の本題がここで宣言された。教材ではなく辞書として先生を使う、という切り替え。しかもカンニングペーパーを見ていることを自分から白状した。この番組で最も生産的な25分が、この一言から始まる。
先生You can say that you're drained from the week's work.
ネイティブなら
I'm drained.
解説
第1号の支給。drained(絞り尽くされた)。第3夜で mentally draining を学んだ男が、今夜は人間の側で受け取った。
生徒I'm dead on my feet right now. I mean I'm trying to internalize. So as if I say this word but I'm cheating but you know in the end it will become my words. You know, iteration everything.
ネイティブなら
I'm looking at my notes. It feels like cheating, but I want them to come naturally. It's all about repetition.
金具だけI'm dead on my feet right now. I'm trying to internalise these. I'm cheating for now, but eventually they'll become my own words. Iteration is everything.
解説
as if の使い方が崩れている。iteration everything は動詞が欠けているので Iteration is everything。
カンニングを認めた上で「反復すればいずれ自分の言葉になる」と言い切った。学習観の宣言としては、この番組で最も正しい一言。文法だけが追いついていない。
生徒I'm running on empty. Yeah. This phrase I like. I'm spent. Is this common use, common using word phrase? I'm spent.
ネイティブなら
I'm running on empty. I like that one. And "I'm spent" -- is that commonly used?
解説
common using word phrase は名詞が三重に渋滞している。Is that commonly used? で足りる。
確認の質問をしながら在庫を増やしている。running on empty(ガス欠)と spent(使い果たした)を同時に手に入れた。
先生They're all common English expressions. Dead on your feet. People also say toast. People talk about their tank running empty -- they're running on fumes.
ネイティブなら
I'm toast. / I'm running on fumes.
解説
toast(黒焦げ=もうダメ)と running on fumes(ガソリンの蒸気で走っている)。先生が在庫を一気に3つ出した。
生徒Did you say I'm fried? Do you say I'm fried? Like a fried chicken. I'm fried.
ネイティブなら
My brain is fried.
解説
fried(揚がった)を自分から出しに行った。フライドチキンを引き合いに出したところで、先生が用法を訂正しに入る。
先生That's if you're out in the sun. If one's really tired one would tend to say my brain is fried.
ネイティブなら
My brain is fried.
解説
fried は日焼け。疲労なら brain をつける。1語の付け足しで意味が変わる、今夜いちばん実用的な訂正。
生徒Not so common. Because everything is AI generated. So I wanna like check with you.
ネイティブなら
Not that common, then. Everything I get is AI-generated, so I want to check with you.
解説
主語が抜けて「世界の全てがAI生成」になっている。Everything I get / Everything I read で限定する。
主語を省いた結果、この世の全てがAI生成物になった。ただし理由としては切実で、AIが出した表現を人間で検算する、という今夜の構造そのものを説明している。
生徒So can you, could you turn your camera off because my connection seems to be so bad, sorry, outside.
ネイティブなら
Could you turn your camera off? My connection is bad.
解説
第71夜で turn down を使ってカメラを却下した男が、今夜は turn off で正しく切った。24時間で直った。動物園の掟どおり、檻に入った個体は二度と襲ってこない。
生徒I could sleep for a week. I could sleep forever. I'm so depressed. I'm kidding. But I'm very keeping my eyes open, yes.
ネイティブなら
I can barely keep my eyes open.
金具だけI could sleep for a week. I could sleep forever. I'm so depressed -- I'm kidding. But I'm barely keeping my eyes open.
解説
very keeping my eyes open は「なんとか目を開けている」の意図なので barely / hardly。very は動詞を修飾できない。
very と barely が正反対の意味なのに入れ替わった。「非常に目を開けている」と言ったので、元気そのものである。
生徒I'm a long sleeper, so like a five today like a five hours sleep, I was running on five sleep five hours sleep.
ネイティブなら
I only got five hours.
金具だけI'm a long sleeper, so today I was running on five hours' sleep.
解説
数字と名詞の間に所有格が要る(five hours' sleep)。like a five が3回出て、五時間が確定するまで時間がかかった。
直前に覚えた running on empty を、running on five hours' sleep に応用しようとした。着地はしていないが、応用しに行った姿勢が今夜の主題である。
先生Then one could say one's suffering from a sleep deficit.
ネイティブなら
a sleep deficit
解説
sleep deficit(睡眠負債)。医学用語ではなく日常語として使える、今夜いちばん上等な支給品。
生徒Sleep deficit. Not insomnia. Insomnia is a disease, is a symptom. Just a sleep deficit. Short lack of, short lack of lack of sleep.
ネイティブなら
Sleep deficit, not insomnia. Insomnia is a condition. This is just a short-term lack of sleep.
解説
is a disease, is a symptom と定義が二重に出ている。lack of が3回出て、名詞句が組み上がる前に崩れた。
不眠症と睡眠不足の違いを自分で整理した。整理の中身は正しい。整理の文法だけが崩れている。
生徒Yeah. That police siren? Like a around you guy you know is that police siren or what the noise of outside?
ネイティブなら
Is that a siren on your end?
金具だけWas that a police siren? I can hear something outside on your end.
解説
around you guy は語順が壊れている。on your end(そちら側で)が便利。
路上から電話している男が、南アフリカの先生の背後の音を心配した。屋外の当事者はこちらである。
先生Remember we have that freeway running across the valley from my house. There are constant fire engines or ambulances going up there.
解説
先生がまたカメラを付けて谷を見せる。今夜、カメラを付けたのは先生だけである。
生徒So every country has a different weird like a peculiar sound, right?
ネイティブなら
So every country has its own peculiar siren sound, right?
解説
different と peculiar が重複している。its own で足りる。
peculiar(独特の)を自力で出した。国ごとのサイレン音の違い、という着眼点も良い。
生徒today I went to Apple factory. Apple you know I mean the country uh no company, Apple.
ネイティブなら
Today I went to an Apple facility -- Apple the company, not the country.
解説
冠詞が落ちている。工場ではなく研究施設だったので facility が正確。
国名と社名を自分で取り違えて自分で訂正した。りんごの国は存在しない。
生徒security was so tough and you have to like you know obviously write some kind of agreement in know NDA they say. And there's no phone. You cannot carry your phone in the facility.
ネイティブなら
You have to sign an NDA on the way in.
金具だけSecurity was tight. You have to sign an NDA, and you can't take your phone into the facility.
解説
契約書は write ではなく sign。security は tough より tight が定型。
NDA という略語は正しく出た。ただし守秘義務契約を「書く」ことになったので、その場で条文を起草した人になった。
生徒And always like a yeah Apple official worker along with you all the time. Watching. Not that serious but...
ネイティブなら
And an Apple employee stays with you the whole time, watching. Not aggressively, but always there.
解説
official worker は「公式労働者」で不自然。employee / staff member。along with you は「同伴して」だが、この文脈では stays with you。
監視員の描写が正確で、しかも「そこまで厳しくはない」と公平に補足している。
先生But just keeping an eye out.
ネイティブなら
They keep an eye out.
解説
keep an eye out(気を配って見ている)。監視を穏当に言い換える一句を、先生が横から差し出した。
生徒I was like a you know don't touch that like I was scold so many times. Because I'm a little bit stupid and I did some kind of mischievous things and they are really really mad at me.
ネイティブなら
I got told off more than once.
金具だけI got told off a few times -- don't touch that, don't touch this. I was being a bit stupid and did something mischievous, and they were genuinely annoyed.
解説
今夜の重い事故。I was scold は過去分詞になっていない(scolded)。日常なら I got told off が自然。時制も they are mad → they were。
叱られた話をしている最中に、受動態が骨折した。scold は「叱る」だが、そのままでは「私は叱るだった」になる。Apple の敷地内で、文法まで注意された形である。なお mischievous(いたずら好きな)は難語なのに正しく出た。
生徒compared to Amazon, last year I went to Amazon warehouse and they were far stricter than Apple. It's like a detector, you have to go through the gate, what do you say, detector.
ネイティブなら
Compared to Amazon -- I went to an Amazon warehouse last year and they were far stricter. You go through a detector at the gate.
解説
冠詞が2箇所落ちている(an Amazon warehouse / a detector)。far stricter は正しい比較級の強調。
far stricter(はるかに厳しい)は自力で正しく撃てている。比較級の強調は、この人がいちばん安定している文法領域である。
先生What do they call them -- security gates. It's about do a strip check on you.
ネイティブなら
security gates
解説
security gates を供給。この直後、生徒が frisk を持ち出して先生を驚かせる。
生徒So frisk. They say like a you they are the guardman like a frisk I think it's a word frisk is a hit word to like touch your body entire body. Frisking.
ネイティブなら
They pat you down.
金具だけFrisk -- I think that's the word. The guards frisk you, patting down your whole body.
解説
guardman は guard / security guard。a hit word は英語にない表現。pat down が身体検査の定型。
frisk(身体検査する)を自力で引っ張り出した。先生が用法を細かく訂正しに来るくらい、語彙としては上等である。ただし警備員が guardman という新種になりかけた。
先生That's normally what's done by police. If they frisk you that's a quick check on pockets. You probably went through metal detector gates.
ネイティブなら
a quick check on your pockets
解説
frisk は警察の簡易検査、企業のゲートは metal detector。語の縄張りを整理してくれた。
生徒security is beef you know beefed up very tight security
ネイティブなら
Security is beefed up -- very tight.
解説
beef up は「強化する」。beef 単独では名詞の牛肉になる。
beefed up(増強された)を出しに行って、途中で牛肉に戻りかけた。だが着地はしている。
生徒they are very alert that you can steal and carry the precious materials out
ネイティブなら
They're very alert to the risk of someone stealing goods and carrying them out.
解説
be alert to 〜(〜に警戒する)。that節ではなく to + 名詞が定型。
alert という語を今夜7回使うことになる。ここが1回目。
生徒my father went through the gate and beep beep beep beep, he took out your keys and things. And security guards went to him and check thing entire it like it took 30 minutes. One casual mistake, you gonna end up in like a police not like security custody.
ネイティブなら
My dad set off the metal detector. The guards searched him for thirty minutes. It felt like police custody.
金具だけMy father went through the gate and it beeped. He took out his keys, the guards came over and searched everything -- it took thirty minutes. One casual mistake and you end up in security custody.
解説
took out your keys は所有格が他人のものになっている(his keys)。check thing entire は語順崩壊で searched everything。
父親の鍵が、いつの間にか先生の鍵になった。所有格の誤配は第71夜の a own my device から続いている。なお end up in custody という言い回しは、状況の深刻さを正確に伝えている。
先生I have very bad time going through those gates because I've got a metal hip joint and a metal knee joint. And they set the alarm off every time. I've got to explain it's not a gun it's my hip joint.
ネイティブなら
They set the alarm off every time.
解説
今夜いちばん良い話がここで出た。人工股関節と人工膝関節を持つ人が、空港のたびに「銃ではなく股関節です」と説明している。set off(作動させる)も回収対象。
生徒Mm. Oh inside your body. Ah. So you had a some kind of surgery, big surgery, metal in your body.
ネイティブなら
So you've had major surgery -- you have metal in your body.
解説
a some kind of は冠詞と限定詞の衝突。metal in your body の前に動詞が要る(you have metal)。
a some kind of。冠詞が要らない場所に出勤するのは、勤怠舎の常連の得意技である。
生徒Nobody you know suspects you but still you have to go through kinda torture.
ネイティブなら
You still have to go through the whole hassle.
金具だけNobody actually suspects you, but you still have to go through that ordeal every time.
解説
torture(拷問)は強すぎる。ordeal / hassle が適切。
人工関節の検査を「拷問」と表現した。同情のつもりが、先生の日常を一段深刻にした。ただし suspect の使い方は正しい。
生徒we usually talk about one big company or one big personal Jeff Bezos or Elon Musk, that kind of person gets so much power is dangerous. But in my job, everything is the top companies create billion dollars and that money is going down through the bottom end of the industry, construction industry especially I'm in the very very low bottom of the pyramid.
ネイティブなら
We usually say it's dangerous for one big company or one individual -- Jeff Bezos, Elon Musk -- to have that much power. But in my line of work, the money those top companies generate flows down to the bottom of the industry. In construction I'm right at the bottom of the pyramid.
解説
personal(個人的な)は形容詞。人を指すなら individual / person。that money is going down は flows down のほうが構造の説明として自然。
personal で個人が形容詞になった。だが主張そのものは今夜の核心で、この後の irony 三連発につながる。
先生Right at the bottom of the pyramid, okay.
解説
先生が言い直して正しい形を返した。訂正ではなく反復による矯正。上手い。
生徒So funny how because I criticize, we criticize Amazon and Apple, but still not you but me depending on that kind of like a we are in a cog in a wheel. I'm in a cog in a wheel in terms of industry, and still I have to rely on that huge companies we often criticize. That's a funny and irony.
ネイティブなら
It's so ironic. At the end of the day, I'm just a cog in the machine, relying on them for work.
金具だけIt's funny -- we criticise Amazon and Apple, but I'm a cog in that wheel. I still depend on the very companies we criticise. That's the irony.
解説
in a cog in a wheel は前置詞が二重。I'm a cog in a wheel。That's a funny and irony は品詞が混線しており、That's the irony で足りる。
cog in a wheel(歯車の一つ)を自力で持ち出し、この夜2回運用した。批判している巨大企業に自分が依存している、という構造を英語で立てきったのは大きい。前置詞1つで歯車の中に入ってしまったが、思想は完全に着地している。
先生It's been very controversial because where they built them is claimed to be sacred ground for certain people in our population.
ネイティブなら
sacred ground
解説
Amazon の新社屋が先住民の聖地に建った、という現地の生々しい話。ケープタウンの窓から見える。
生徒But at the same time it's good for because I heard many bad stories about homeless situation, and people unemployment rate. So this is irony again. It's factory employs thousands and hundreds of employees.
ネイティブなら
At the same time it's good, because I've heard a lot about homelessness and unemployment there. So it's ironic again -- the site employs hundreds, maybe thousands.
解説
it's good for は目的語が抜けている。It's factory employs は主語が二重。名詞の並びも hundreds and thousands が逆。
雇用を生むという反対側の事実を自分で持ち出した。批判した直後に擁護する、この往復が今夜の思考の形である。
先生But one has to look at both sides of it, you're right.
ネイティブなら
You have to look at both sides.
解説
先生が生徒の議論を正面から認めた。今夜、内容で対等になった瞬間。
生徒So we cannot just, truth is, I learned the word, truth is always in the middle. So you cannot...
ネイティブなら
The truth is always in the middle.
金具だけSo you can't take just one side. As I learned -- the truth is always in the middle.
解説
構文は崩れているが、決め台詞そのものは完成している。
今夜のベストプレー候補。批判と擁護を往復した末に、自分で結論を1文にまとめた。文法は途中で3回転んだが、着地は美しい。
生徒people in charge of in a position of management tend to be very nervous and since I was a bottom of kind like, so I got easily like they they not attack, how to say, they easily yelled at me, you know like a slave.
ネイティブなら
I got yelled at, like I was hired help.
金具だけPeople in management positions tend to be very nervous, and since I'm at the bottom, they yell at me easily -- like I'm a slave.
解説
tend to be は正しく撃てている(第6夜の型)。yelled at me は受動にすると I got yelled at。
第6夜で仕込んだ tend to が、66夜後に正しく発火した。ただし自分を slave と呼んだ。労働環境の説明として強すぎるが、感情としては正確なのだろう。
生徒because you have to at the end of the day, every responsibility every bad behaviors or buck stops, buck stops on them.
ネイティブなら
At the end of the day, every responsibility -- the buck stops with them.
解説
前置詞が違う。the buck stops with 〜(責任は〜が最終的に負う)で固定。on ではない。
the buck stops(責任はここで止まる)という難度の高い定型を、前置詞1つ違いで撃った。惜しい。だが先生が直後に正しい形を返し、生徒がそれを即座に復唱する。
先生Yeah you're right, the buck stops with them.
ネイティブなら
The buck stops with them.
解説
否定せず、正しい形で反復するだけ。今夜の先生の教え方はずっとこれである。
生徒Yeah. So I understand. They are very very nervous all the time. But still it's human communication. And everyone is playing their role and a cog in a wheel of huge machine we called democracy...
ネイティブなら
They're nervous all the time. But it's still human communication -- everyone playing their role, a cog in the wheel of this huge machine we call capitalism.
解説
we called → we call(現在形)。democracy(民主主義)は文脈的には capitalism(資本主義)。
cog in a wheel を2回目の運用。しかも今度は「巨大な機械」まで拡張した。ただし機械の名前を民主主義と呼んだので、社会科の答案としては誤答である。
先生You never know -- the nicest looking person may turn out to be the saboteur or the crook, so you can't go by looks.
ネイティブなら
You can't go by looks.
解説
saboteur(妨害工作員)と crook(悪党)。警備が厳しい理由を、性善説の限界として説明した。
生徒So be alert. And because it's a job so it's obviously important to stay alert and don't cut corners. That's professional parts.
ネイティブなら
You don't cut corners.
金具だけSo you stay alert. It's a job -- you stay alert and you don't cut corners. That's the professional part of it.
解説
stay alert と don't cut corners の主語が揃っていない。professional parts は the professional part。
cut corners(手を抜く)を自力で正しく撃った。alert も stay alert の形で回収済み。語彙の吸収速度が今夜は異常に速い。
生徒today I drove total hour like a 5 or 6 hours. Because it was Kanagawa prefecture. So from my office it's gonna take like a 2 hours.
ネイティブなら
I drove five or six hours in total today, because it was in Kanagawa. It takes about two hours from my office.
解説
total hour → in total。it's gonna take は未来形だが、一般的な所要時間なので現在形 it takes。
5〜6時間運転した後の25分である。カンニングペーパーを持ってきた理由が、ここで判明した。
先生It's still tiring though, I can understand you being wiped out.
ネイティブなら
You're wiped out.
解説
最後の支給品 wiped out(消耗しきった)。今夜8個目の「疲れた」である。
生徒Yes, that's another nice expression. Wiped out. I feel wiped out from the, today. I'm today a little bit wiped out.
ネイティブなら
That's another good one. I feel wiped out today.
解説
語順が2回崩れているが、3回目で正しい形に着地している。
支給された瞬間に3回撃って、3回目で当てた。今夜の学習方法がそのまま観測できる行。
生徒tomorrow I read nothing, this is a I can take it easy, and yes that's a silver lining. I wanna enjoy my holiday Sunday. I will sleep in.
ネイティブなら
That's the silver lining.
金具だけTomorrow I have nothing on. I can take it easy -- that's the silver lining. I want to enjoy my Sunday. I'll have a lie-in.
解説
I read nothing は「何も読まない」。予定がないなら I have nothing on。sleep in は米語で、英国人相手なら have a lie-in。
第71夜の新聞連載で使った a silver lining を、翌日に実戦投入した。標本室の回転がまた速い。しかも文脈が完璧に合っている。
先生Think of me getting up at 5 o'clock to go to the market and work all morning.
解説
週7日働く骨董商が、日曜の朝5時から市場に出る。生徒の「休みが嬉しい」の直後に置かれた、静かな一撃。
生徒I remember you work 7 days a week. That's so admirable, I cannot imitate like that, so much things I gotta hand it to you.
ネイティブなら
I've got to hand it to you.
金具だけI remember you work seven days a week. That's admirable -- I couldn't do that. I've got to hand it to you.
解説
I cannot imitate like that は「真似できない」の意図なので I couldn't do that。
I gotta hand it to you(脱帽です)を自力で撃った。今夜の敬意の表明として、これ以上の一句はない。
先生I'll show you very quickly -- this is one of the things I was getting ready for tomorrow. That's the sort of container they put toothpaste in, in little jars like that. These are very collectible.
ネイティブなら
These are very collectible.
解説
骨董の歯磨き粉の瓶。カメラを付けて見せてくる。今夜、先生は3回カメラを付けた。生徒は0回である。
生徒Wow. I'm so interesting. Yeah, so maybe I will next time.
ネイティブなら
That's fascinating.
金具だけThat's so interesting.
解説
今夜の主役事故その2。I'm so interesting は「私は面白い人間です」。感じる側は interested、対象は interesting。第70夜の inspired / inspiring と完全に同じ一族。
骨董の瓶を見せられて「私は面白い人間です」と返した。第70夜で3回やった感情の方向が、2夜あけて再発。動物園の方向館に、また1体増えた。
先生Get a good rest, get a good sleep tonight and enjoy tomorrow.
解説
5〜6時間運転して路上から電話してきた男への、最後の一言。今夜の先生は最初から最後まで当たりだった。
トレーニング 0/73 ・ ミス 36