LESSON ・ 会話 + 検死 + 解説
DMM (イングランドの英国人講師。社交はすべてパブ、と言い切る男。毎年秋にイングランド中の野原にマジックマッシュルームが自生するので取り締まりようがない、と説明した) — 路上から接続。回線を節約するため両者カメラオフ、音声だけの25分。話題は酒の強さ → 英国のパブ文化 → 職場の政治 → 中東の若者 → 幻覚剤 → スイスの薬物合法化 → 英国コメディアン。今夜の主役事故は「髪」である。中東の若者だってガス抜きは要る、と言おうとして let their hair down が let their air down になり、髪の代わりに空気が下ろされた。もう一つの主役は自白: 「あなたの言うことは俺のAIが処理している(you AI deal with you)」と、25分の相手に面と向かって宣言した。持病: 目的語の it が3回消えた(I leave up to you / I cannot use / I picked up) / 主語の暴走(it changed my mobile data plan / you AI deal with you) / 間接疑問の語順崩壊が3回(what the specific drug you're talking about / which your favorite comedian's / Why you're talking about psilocybin) / 冠詞は It's human thing と alcohol is depressant で欠勤。今日の勝ち: you sow what you reap を逆に言った直後、自力で正しい順に直した / hold my drink を1往復で自分の口に入れた / on its last legs を「知っているが使えない」と正確に自己申告した。 そしてトレランシー実在化作戦は不発である。high tolerance と、正しく言ってしまった。
2026-08-02講師: イングランドの英国人講師(社交はすべてパブ。秋の野原の話をした)25 分
検死レポート（ノイズ＝直すべき癖）
73夜目。今夜の穴は3つに集約できる。(1)他動詞の目的語 it が3回消えた — 日本語の「使えない/拾った」に目的語が要らないことの直訳。(2)間接疑問の語順が4回崩れた — この男の再発率トップの骨折で、73夜たっても添え木すら当てていない。(3)主語の暴走が2回、うち1回は「あなたAIがあなたを処理する」という、25分の相手に向けた最も誠実で最も壊れた宣言だった。一方、今夜は初めて自己訂正が出た — you sow what you reap と逆に言った0.5秒後、誰にも指摘されずに正しい順へ直した。語彙(psilocybin / intricate / scripture / subdued)は相変わらず一段高く、文法だけが置いていかれている。次の1手は間接疑問1本に絞る。3つ同時に直そうとして73夜が過ぎた。
ネイティブらしくない癖
経験を be動詞で語る(I'm also never) → Have you ever ~? に対して Me neither / Me too / I have, actually. の3枚だけで受ける。10回音読。
驚いたときに文が伸びる(everything is okay, everything is so, oh my, oh really?) → 驚きは短く。Hold on. / Wait, what? / Seriously? / All of it? を4枚で固定。
句を word と呼ぶ(you told me the word / nice words) → word=1語、phrase/expression=かたまり。教わるのは tell ではなく teach。
乖離（短いSVOで言い切る練習）
酒を禁じられた国の若者にも息抜きは要る、と言おうとした: They need to let their hair down. / Everyone needs to blow off steam. / Everyone needs a release valve.
聞き取れなかった部分は後でAIに通して復習する、と説明したかった: I feed these conversations to an AI. / I run the recording through an AI. / I don't want to misunderstand you.
DMM講師は雇用ではなく業務委託だと聞いた、と言おうとした: You're an independent contractor. / You're not on their payroll. / It's a contract, not employment.
生徒I'm fine thanks, how are you today?
ネイティブなら
I'm good, thanks. How's your day going?
解説
開幕は無事。この番組で無事な開幕は、たいてい嵐の前触れである。
生徒Mm, I don't know. No, no.
ネイティブなら
It was pretty uneventful, to be honest.
金具だけNot really, no.
解説
「いい週末だった?」への否定は I don't know ではなく Not really。I don't know だと「自分の週末を把握していない」になる。
自分が過ごした週末について、本人が「わかりません」と証言した。事件性がある。
生徒Yeah I'm I'm outside and uh sorry again. Uh you know always bad connection.
ネイティブなら
I'm out on the street again, so the signal's patchy.
金具だけSorry, I'm outside again — my connection is always bad out here.
解説
always bad connection は名詞だけの投げ渡し。my connection is bad と主語と動詞を立てる。
「また外です」を72夜連続で言っている男。この番組の舞台は教室ではなく路上である。
生徒Okay but uh I wanna save my data you know mobile data so
ネイティブなら
I'm trying to go easy on my mobile data.
解説
go easy on 〜(〜を控えめにする)。データにも酒にも同じ動詞が使える。今夜はこの後、酒の話になる。
先生You want me to switch mine off? ... Saves you money.
解説
先生が自分のカメラを消すと申し出た。今夜、この番組は初めてラジオになった。
生徒Uh because yesterday uh yeah we talked about yeah another uh I talked about another teacher and uh internet cut off so often.
ネイティブなら
The connection kept dropping the whole lesson.
金具だけYesterday I was talking to another teacher and the internet kept cutting out.
解説
cut off so often は「頻度」を副詞で足しているだけ。回線が何度も切れるのは keep -ing で「し続ける」。cut out(途切れる)が定型。
keep cutting out。回線にも会話にも人生にも使える、この番組の主題歌のような3語である。
生徒And I don't know why but uh it changed my mobile data plan so
ネイティブなら
For some reason I switched to a different data plan.
金具だけI don't know why, but I ended up changing my mobile data plan.
解説
主語が it になった瞬間、料金プランを変えたのが「回線のほう」になる。動いたのは本人である。
第72夜の everything is AI generated に続き、主語がまた勝手に出勤した。契約書にサインしたのは誰なのか、本人の英語だけが知らない。
生徒That fact yeah usually it was okay uh used to be okay teacher size camera on
ネイティブなら
It was never a problem before, even with video.
金具だけIt used to be fine with the teacher's camera on.
解説
teacher size は teacher's side の音の潰れ。所有格の 's が音として抜け落ちている。
「先生サイズ」。カメラの話をしていて、先生の寸法が出てきた。
生徒Maybe my phone, not phone I'm on my laptop. But it's getting old and making weird noise basically. It's about to It's about to die.
ネイティブなら
My laptop's ancient and it's started making these strange noises.
金具だけMy laptop is getting old and making weird noises. It's about to die.
解説
noise は可算にも不可算にもなるが、機械が出す個別の異音は複数形 weird noises が自然。
ここは事故ではない。It's about to die は完全に正しく、しかも先生から on its last legs を釣り上げた。今夜いちばん生産的な故障報告である。
先生On its last legs is an expression in English. ... On its way out is another one.
解説
寿命が尽きかけている物・人に使う定型を2つ、無償で投下した。ノートパソコンの死が、語彙2つに化けた瞬間。
生徒On last legs, yes, yes, thank you.
ネイティブなら
On its last legs.
解説
its が落ちた。この定型は所有格込みで固定されていて、抜くと足が誰のものか消える。
教わった直後に、教わった句から1語落とした。落ちたのが「その」なので、脚だけが宙に浮いている。
生徒I know, I know that expression but I cannot use yeah but uh you know I'm trying to internalize so I can understand but uh I wanna internalize that phrase.
ネイティブなら
I know it passively — it's not in my mouth yet.
金具だけI know that expression, but I can't use it. I can understand it — I want to internalize it.
解説
目的語の it が2回消えている。use / understand は他動詞なので、何を使うのか・何を理解するのかを必ず置く。日本語の「使えない」には目的語が要らないが、英語には要る。
これは今夜いちばん正確な自己診断である。「知っている」と「使える」が別物だと本人が言語化した。ただしその文からも it が消えたので、実演までしてくれた。
生徒Yes I heard a lot yes. Especially writing you know not like I don't hear people lively talking on YouTube on its ah but but it's not that uncommon I guess.
ネイティブなら
I mostly see it written, not spoken.
金具だけI've heard it a lot, especially in writing. I don't hear people saying it live on YouTube, but it's not that uncommon, I guess.
解説
経験は現在完了(I've heard it)。lively は「活発な」で、生放送は live(ライヴ)。1音の違いで、YouTubeの話者が元気になった。
lively talking。陽気にしゃべる人の話をしているのではなく、生でしゃべる人の話をしている。図鑑に入るかどうかは、次に出たときに決める。
生徒Uh e e I I leave up to you and uh I you know I I remember you told me the word uh I'm sober as a judge.
ネイティブなら
Your call. By the way, you taught me 'sober as a judge' last time.
金具だけI'll leave it up to you. I remember you taught me the phrase 'sober as a judge'.
解説
leave it up to you で it が必須(本日3回目の脱落)。単語1語ではなく句なので word ではなく phrase、そして教わったのは tell ではなく teach。
Your call. 2語で「任せます」。丸投げは短いほど格好がつく。
生徒Uh no no I'm kidding you know I'm retruck sorry Saturday Saturday night it's Saturday night always sorry Saturday night and Sunday night no connection.
ネイティブなら
Saturday nights I'm absolutely hammered.
金具だけI'm wrecked on Saturday nights — and Sunday nights.
解説
wrecked(泥酔した)が retruck になった。r と w が入れ替わり、トラックが1台通った。
「素面だ」と言った直後に「いや冗談です、土曜は潰れてます」と訂正が入り、その訂正のほうが発音で潰れた。証言の信憑性が二重に落ちている。
先生Okay so you're drunk as a skunk.
解説
sober as a judge の対義句を即座に返した。judge と skunk。英語は酔いの度合いを動物と職業で測る。
生徒Uh drunk as a drunk drunk uh I can put but I can hold the drinks they say is that correct drinks or drink?
ネイティブなら
I can take my drink. / I've got a high tolerance.
金具だけI can hold my drink. Is that right — 'drink' or 'drinks'?
解説
この定型は hold my drink で固定。the drinks にすると「グラスを持てる」という物理的な話になり、酒に強い意味が消える。
ここで本人は正しく質問した。単複が不安なとき、その場で聞く。25分の中でいちばん学習者らしい3秒である。
生徒So I can hold my drink and I don't feel any difference between normal sober me and a little bit giddy little bit funnier. And I was told I remember you also pretty much high tolerance when it comes to...
ネイティブなら
A couple of drinks in, I'm basically the same person.
金具だけI can hold my drink. I don't feel much difference between sober me and slightly tipsy me. And I remember you said you have a pretty high tolerance too.
解説
you also pretty much high tolerance に動詞が無い。you have a high tolerance と have を立てる。giddy より tipsy(ほろ酔い)のほうがこの文脈の定番。
トレランシー実在化作戦、不発。 装填したのは昨夜、標的は今夜、そして本人は tolerance と正しく発音した。8ヶ月ぶりの野外実験は、実験動物が突然まともになったことで中止された。図鑑第4号個体は檻の中で無事である。
生徒And only social thing happens in the bar, club, you said like uh social thing happened in the club or bar in the UK. You have to go to.
ネイティブなら
Is the pub basically the only place people socialise over there?
金具だけSo in the UK, does socialising only happen in pubs and clubs?
解説
疑問のつもりが平叙文のまま出ている。does 〜? で立てる。また英国の文脈では bar より pub。
英国人に対して bar と club で聞いた。返ってきた答えは全部 pub だった。単語1つで、国の輪郭がずれる。
生徒It's like a family thing. It runs in your family.
ネイティブなら
Is that a family tradition, or a national one?
解説
英文としては完璧。ただし先生の返しは「いや、国に流れている」だった。文法が正しくて内容が外れる、この番組では珍しい負け方である。
生徒Yeah I think it's correlate it's similar to Japan because we also I think it comes down to national nationality the personal uh similarity between Japan and the UK and because in the working place we have to behave as very seriously and a little bit like a tension always there especially white collar workers.
ネイティブなら
Japan's the same — the office is all formality, so the drinking happens after.
金具だけIt's similar in Japan. I think it comes down to a national similarity between Japan and the UK — at work you have to behave very seriously, and there's always a bit of tension, especially for white-collar workers.
解説
correlate は動詞(相関する)なので it's correlate にはならない。behave as very seriously の as は不要。behave + 副詞。
it comes down to 〜(要は〜だ)は自力で出した。難しい句が立って、simple な be動詞のまわりが崩れる。72夜連続の傾向である。
生徒No matter how they pretentiously on the surface level they are really behaving normally but still it's very tough to maneuver the going through the intricate work environment, there are so many politics going on in one country company.
ネイティブなら
On the surface everyone's polite. Underneath it's all politics.
金具だけHowever normal they act on the surface, it's still hard to navigate that intricate work environment. There's so much office politics in a single company.
解説
maneuver は物理的に操縦する。人間関係を渡っていくのは navigate。politics は不可算なので so much、そして職場の政争は office politics。
intricate(複雑に入り組んだ)を正しく使った直後に、one country company という所属不明の会社が生まれた。難語で加点し、冠詞で失点する。いつもの収支である。
生徒I don't like it so that's why right now I'm a independent contractor kind thing.
ネイティブなら
So I went freelance.
金具だけThat's why I'm an independent contractor now, sort of.
解説
a independent → an independent(母音の前)。kind thing は kind of thing / sort of。
「独立した」話をしている文で、冠詞が独立した。
生徒And I heard you guys DMM teacher is also considered as an independent constructor rather than the worker. DMM doesn't hire you. It's not just a contraction.
ネイティブなら
So you're not on their payroll — you're contracted.
金具だけI heard DMM teachers are considered independent contractors rather than employees. DMM doesn't hire you — it's a contract, not employment.
解説
contractor(請負人)が constructor(建設業者)に、contract(契約)が contraction(収縮・陣痛)になった。considered as の as は不要。
図鑑入り。「独立建設業者」。英会話講師が、突然、一人親方の大工になった。しかも契約は「陣痛」である。雇用形態の話が、建設と出産の2業種を巻き込んだ。
生徒Freelancer, yeah, so in lance yeah freelancing. Yes. So I figured for me yeah it's a freelancer thing suits me. And I can be my element.
ネイティブなら
Freelancing is where I'm at my best.
金具だけI figured freelancing suits me. I'm in my element.
解説
it's a freelancer thing suits me は主語が二重(it と thing)。そして be in my element(本領を発揮している)の in が落ちると、自分が元素そのものになる。
「私は自分の元素になれる」。周期表に載る宣言をしている。ちなみに元素の話は、この番組の別コーナー(/english/elements)に既にある。
先生You don't get caught up in the office politics.
解説
get caught up in 〜(巻き込まれる)。本人が maneuver で言おうとした内容を、先生が5語で置き直した。
生徒I maybe mentioned I'm kind of ADHD and I don't read the room. I just say as it is. I'm call I called spade a spade, tell it as it is. And they don't like me because I'm so odd in that environment. Everybody thought who is this guy?
ネイティブなら
I don't sugar-coat things.
金具だけI think I mentioned I'm a bit ADHD — I don't read the room. I just say it as it is. I call a spade a spade. They didn't like me because I was so odd in that environment. Everybody was thinking, who is this guy?
解説
call a spade a spade は不定冠詞2つで固定。落とすとスコップが行方不明になる。thought who is this guy? は直接話法なので、頭に was thinking を置いて引用にする。
sugar-coat(オブラートに包む)。「はっきり言う」は日本人が最も言いたくて最も言えない性格である。call a spade a spade と2枚持っておくと強い。
生徒But I'm so won it's wondering that in Middle East culture they can't drink.
ネイティブなら
What do people do in countries where drinking isn't an option?
金具だけI've always wondered about Middle Eastern culture — they can't drink.
解説
Middle East は名詞、文化を修飾するなら Middle Eastern。形容詞形が要る。
中東の若者の心配を始めた。この直後、今夜最大の事故が起きる。
生徒Muslims, yeah. But still, they are like us. They have to blow you know they have to let their air like you know you have to...
ネイティブなら
Everyone needs a release valve.
金具だけThey're like us. They have to let their hair down. They need to blow off steam.
解説
let one's hair down(羽目を外す)の hair が air になった。h の1音が落ちただけで、下ろすものが髪から空気に変わる。blow off steam(ガス抜きをする)と混ざりかけていたのも原因。
今夜の主役事故。 髪を下ろすはずが、空気を下ろした。しかも直前に blow(吹く)を言いかけているので、この男の頭の中では「空気を吹いて下ろす」という新しい気晴らしが完成している。気圧の話をしているのか、若者の話をしているのか、25分の相手には最後まで分からなかった。なお本人の頭髪の量については、この番組は一切触れない。
先生Let their hair down or you could say blow off steam. Or let off steam.
解説
先生が3種類まとめて渡した。let their hair down / blow off steam / let off steam。ガス抜きの語彙だけ在庫が厚い国である。
生徒Hair down. Ah yeah yeah yeah. Nice words. Yes. I picked up so that I can yeah.
ネイティブなら
I'll add that one to the collection.
金具だけHair down. Nice expression. I picked it up so I can use it.
解説
pick up は他動詞なので it が要る(本日3回目の目的語脱落)。単語ではなく句なので words より expression。
「拾いました」の目的語が、また落ちた。拾ったものを落としながら歩いている。
生徒And that's why the fancy cars they like to drive. Because they can't drink but they are like yeah driving dangerously.
ネイティブなら
The car is the drink, basically.
金具だけThat's why they like driving fancy cars. They can't drink, so they drive dangerously instead.
解説
倒置したまま置き去りになっている。原因と結果を so で1本に繋ぐ。
酒が禁止された社会では、時速がアルコール度数の代わりになる。この観察自体は鋭い。英語だけが追いついていない。
生徒It's their way of letting go of stress. And I understand because they are just a 20 year old young guy but strictly forbidden by drinking.
ネイティブなら
They're 20 and the one release valve everyone else has is closed to them.
金具だけIt's their way of letting off steam. I get it — they're just 20-year-old guys who are strictly forbidden from drinking.
解説
forbid は from を取る(forbidden from doing)。by にすると「酒によって禁じられた」になり、禁止したのが酒本人になる。
「酒に禁じられた若者たち」。酒が法を執行し始めた。今夜は主語も禁止令も、全部あるべき場所より一段偉くなる。
生徒Because instead of drinking alcohol, alcohol is like a written in the culture, written in the religious scripture. But you can use LSD or you can use marijuana.
ネイティブなら
The ban is specific — it names alcohol, not chemistry.
金具だけAlcohol is written into the scripture. But you could still use LSD or marijuana.
解説
a written は冠詞の誤出勤。過去分詞の前に a は立たない。書き込まれている先は in ではなく into が自然。
禁じられているのは酒であって化学ではない、という抜け道の発見。宗教法の話をしているのに、聞こえ方は完全に脱法ハーブの相談である。
生徒I don't blame them. It's human thing. You have to be own responsible because we shouldn't be hold, you shouldn't be forbidden by some rules or religion.
ネイティブなら
Let people decide for themselves and live with it.
金具だけI don't blame them. It's a human thing. You have to take responsibility yourself — we shouldn't be held back by rules or religion.
解説
It's a human thing で冠詞が要る(欠勤)。be own responsible は形容詞に own を接げない。take responsibility が定型。be hold は過去分詞になっていない(held)。
「自己責任」を英語で言おうとして、own が形容詞の椅子に無理やり座った。自己責任の話で、単語が責任を取っていない。
生徒At the end of the day, what you take... you sow what you reap. You reap what you sow.
ネイティブなら
What goes around comes around.
金具だけYou reap what you sow.
解説
刈る(reap)と蒔く(sow)を逆に言うと、「刈ったものを蒔く」になり因果が反転する。
今夜の勝ち。 逆から言った0.5秒後に、自力で正しい順に直した。誰にも指摘されていない。72夜かけて、この男の中に初めて「言った後に検算する回路」が立った。因果応報を、因果応報の順番で言えた夜である。
生徒So I don't recommend drinking alcohol daily and crazily using some drugs to enhance enhance your activities. Many people use like a psychedelic microdosing.
ネイティブなら
There's a difference between using something and leaning on it.
金具だけI wouldn't recommend drinking every day, or using drugs to enhance your performance. A lot of people microdose psychedelics.
解説
microdosing は動詞にできる(microdose psychedelics)。activities より performance のほうがこの文脈の定番。
「毎日は飲むな」と言っているのは、土曜と日曜に潰れると自己申告した本人である。金土日以外は説得力がある。
生徒Have you taken some kind like a psychedelic drugs in your life?
ネイティブなら
Have you ever tried anything like that?
金具だけHave you ever taken psychedelics?
解説
経験を聞くなら ever。in your life は無くても通じるが、あると「生涯で一度でも」と重くなる。psychedelic drugs は psychedelics 1語で足りる。
英国人講師に、レッスン中に、幻覚剤の使用歴を尋ねた。しかも答えは Yes だった。この番組は毎晩、越えてはいけない線を1本ずつ確かめている。
生徒Never. Okay. I'm I'm also never. I've never because...
ネイティブなら
Same here — never touched it.
金具だけMe neither. I never have.
解説
I'm also never は be動詞で経験を語ろうとしている。経験は have。同意は Me neither(否定への同意)。
「私もネバーです」。副詞が人格になった。しかもこの直後、先生が「いや、私はある」と前言を撤回するので、同意した相手が消える。
生徒Oh you have? Because it's legal in some countries and it's okay in your culture, it's totally okay to talk about. Because I like Joe Rogan podcast. And the guests and him always talk about that.
ネイティブなら
In Japan you couldn't have this conversation at all.
金具だけOh, you have? It's legal in some countries, and it's not taboo to talk about in your culture. I listen to the Joe Rogan podcast — he and his guests talk about it all the time.
解説
the guests and him は主語なので he and his guests。okay to talk about より not taboo のほうが意味が近い。
第12夜で「ジョー・ローガンに日本人初のゲストとして出る」と宣言した男が、60夜後、その番組の話題で先生の薬物経験を掘り当てた。出演審査は着々と進んでいる。
生徒Ah but some countries, Peru or if you visit some countries it's totally legal and shamans escort you to...
ネイティブなら
There are places where it's a supervised ritual, not a crime.
金具だけIn some countries — Peru, for example — it's completely legal, and a shaman guides you through it.
解説
escort は物理的に付き添って連れて行く。体験を導くのは guide 〜 through。
escort。シャーマンが空港の送迎係になった。
生徒Ah actually I think in Japan no. It's casual use, self-use is also huge because we don't know the existence of like such kind of like magical mushrooms or DMT. We don't because they don't know. I'm kind like a minority.
ネイティブなら
It's not that it's forbidden — it's that nobody's heard of it.
金具だけIn Japan it's different — casual, personal use is basically non-existent, because most people don't even know magic mushrooms or DMT exist. I'm in the minority.
解説
magical mushrooms ではなく magic mushrooms(定型)。self-use は personal use。そして also huge は文意と逆で、言いたかったのは「ほぼ皆無」。
「日本では違う」と言いながら「めちゃくちゃ多い」と言った。禁止と普及を1文で同時に主張している。なお magical mushrooms は、効き目が確実に強そうである。
先生Every autumn magic mushrooms just grow all over England. You can't police it. There's a lot more young hikers out at this time of year, aren't there dear? Why are half of them crawling across the field?
解説
今夜、最も面白かったのは先生である。秋のイングランドの野原を四つん這いで進む若者たち。この番組の主役の座が、25分で一度だけ奪われた。
生徒So because it's just normal, as a naturally not like a chemically some factory made thing, it's just naturally there so you cannot ban natural things, mushrooms.
ネイティブなら
You can outlaw a lab. You can't outlaw a field.
金具だけIt grows there naturally — it's not something made in a factory. You can't ban something that just grows.
解説
as a naturally は冠詞と副詞が同居している。副詞は単独で置く。factory made は factory-made か made in a factory。
「工場で作られたものではない」という論法を、工場で働いた経験のある男が言っている(第72夜、Apple の下請け)。前科ではなく前職である。
生徒And it doesn't like, people got some kind of psychedelic experience, they are more getting not mature but subdued. They don't go violent.
ネイティブなら
It makes people quieter, not louder.
金具だけPeople who've had a psychedelic experience get mellower, not more violent. They don't turn violent.
解説
go violent は使わない。人が急に暴力的になるのは turn violent / get violent。subdued は「意気消沈した」寄りなので、この文脈は mellow。
subdued。落ち着いたと言いたくて、しょんぼりさせてしまった。効き目が強すぎる。
生徒But once you get some kind like a 25 year old, the part of the cortex, how say, your brain part of logical thinking got matured and so from that on it's totally the person's...
ネイティブなら
After 25, it's your call and your consequences.
金具だけOnce you hit 25, the part of the cortex responsible for logical thinking has fully developed. From then on, it's up to the individual.
解説
got matured は受動になっていて不自然。成熟は自動詞(has matured / has fully developed)。how say は what do you call it。
how say。「なんて言うんだっけ」を、日本語の語順のまま2語で出した。これが出るときの本人は、たいてい正解に近い。
生徒Because imagine if you banned, I have it happened in America. If alcohol is banned, people go mad.
ネイティブなら
Prohibition proved it — banning it just moved it.
金具だけIt happened in America. When alcohol was banned, people went crazy.
解説
禁酒法は過去の事実なので過去形で通す。I have it happened は have の誤挿入。
Prohibition(禁酒法)という単語が出てこず、先生が in the 30s と補った。歴史用語は1語で出せると、話が一気に大人になる。
生徒Why you're you're talking about psilocybin, mushrooms or everything?
ネイティブなら
Hang on, which drugs are we talking about here?
金具だけWait — are you talking about psilocybin specifically, or everything?
解説
疑問文の語順が消えている。are you 〜? に戻す。Why が頭に付いているが、聞きたいのは理由ではなく範囲。
本日2回目の間接疑問の崩壊。ただし psilocybin という単語が口から出ていることのほうが異常である。語彙の棚だけ、いつも一段高い。
生徒So cocaine and heroin, everything is okay, everything is so, oh my, oh really?
ネイティブなら
Hold on — all of it? Even the hard stuff?
金具だけSo cocaine, heroin — everything? Really?
解説
驚きは短く。everything is okay を繰り返すより、名詞を並べて Really? で受けるほうが伝わる。
驚いたときに文が伸びるのは日本語の癖。英語の驚きは短くなる。
生徒Yes, and there is a concrete evidence like you talked about in Switzerland they allow some legal, you know what the specific drug you're talking about?
ネイティブなら
Which one exactly did they legalise?
金具だけIs there concrete evidence? You mentioned Switzerland — which specific drug are you talking about?
解説
evidence は不可算なので a が付かない(冠詞の誤出勤)。そして疑問の語順がまた崩れている(which drug are you talking about)。
本日3回目。間接疑問の語順は、この男の英語で最も再発率が高い骨折である。第73夜にして、まだ添え木も当てていない。
生徒Yes, because they got violent and so violent, sedative drugs and like there's two drugs right?
ネイティブなら
They split into two categories, don't they?
金具だけThere are two types of drugs, right?
解説
there's + 複数は口語では出るが、書くと誤り。そして「2種類」なので two types of drugs。two drugs だと薬が2錠になる。
世界中の薬物を2錠に絞り込んだ。分類学としては最も単純である。
先生Depressants and stimulants.
解説
2語で分類が完成した。抑制系と興奮系。今夜いちばん役に立つ語彙が、いちばん短く出た。
生徒Yeah, alcohol is depressant actually. And some kind of cocaine obvious upward and be hyper.
ネイティブなら
One slows you down, one winds you up.
金具だけAlcohol is a depressant, actually. Cocaine obviously goes the other way — it makes you hyper.
解説
a depressant で冠詞が要る(本日3回目の欠勤)。obvious は形容詞なので、文を修飾するなら obviously。
抑制系の話をしている文から、冠詞が抑制された。
生徒So it's so much information and I couldn't catch what you're saying but I told you many times, you AI deal with you because I'm really serious English learner so this conversation fed to my AI and AI's listening ability is impeccable. I didn't catch some parts of what you're saying today but AI is perfect and I can learn afterward. I will listen to you later again because I don't wanna misunderstand you.
ネイティブなら
I run the recording through an AI afterwards, so nothing you say is wasted.
金具だけThere's so much information here and I couldn't catch everything you said. As I've told you many times, I feed these conversations to an AI. I'm a serious learner, and the AI's listening is impeccable — better than mine. I'll listen to you again later, because I don't want to misunderstand you.
解説
you AI deal with you は主語が丸ごと行方不明(本日2回目の主語の暴走)。動かしているのは本人なので I feed 〜 to an AI。this conversation fed to my AI も受動形が抜けている(is fed / gets fed)。I'm serious English learner は冠詞欠勤。
今夜の白状。 25分の相手に向かって「あなたの言うことは私のAIが処理します」と宣言した。しかも主語が消えているので、英語としては「あなたAIがあなたを処理する」と聞こえている。先生から見れば、目の前の生徒が突然、自分の複製をAIに引き渡す話を始めたことになる。ただし動機は最上級である — 聞き取れなかったから、後でもう一度聞く、誤解したくないから。72夜ぶんの真面目さが、いちばん壊れた1文に詰まっている。
先生The book that I read that covered a lot of it was called Chasing the Scream by Johann Hari. I've just put it in the chat box.
解説
『Chasing the Scream』ヨハン・ハリ。麻薬戦争の起源と、各国の対処の記録。先生がチャット欄に投げた。この番組で初めて、宿題が本になった。
生徒Okay, yeah, we're gonna check that out after you did this.
ネイティブなら
That's my homework, then.
金具だけI'll check it out after this.
解説
after you did this で「あなたがこれをやった後」になり、時制も主語も外れる。after this の2語で足りる。
「あなたがこれをやった後で」。先生に何かをさせてから読むつもりでいる。
生徒Journalist, yeah. So I input his name and immediately TED Talk 11 years ago, 13 million views appeared, so I will watch this on my way home. Because I have 40 minutes to write a...
ネイティブなら
It came straight up — 13 million views.
金具だけI typed his name in and a TED talk from 11 years ago with 13 million views came up. I'll watch it on my way home — I've got a 40-minute ride.
解説
input は名詞寄り。検索窓に打ち込むのは type in。検索結果が出るのは appear より come up。
最後の1語が write と ride のあいだで潰れた。帰り道の40分に、書くのか乗るのかが分からない。なおこの男は帰り道に本当に書く(この検死がその証拠である)ので、どちらでも正しい。
生徒Because we are approaching the end, this is my hobby to ask which your favorite comedian's, because I know the comedians a lot, and I ask many other British teachers and they answer some names and I know already but what's your favorite?
ネイティブなら
Who's the one comedian I've probably never heard of?
金具だけWe're coming to the end, so — it's a habit of mine to ask who your favourite comedian is. I know a lot of comedians. I ask every British teacher and they give me names I already know.
解説
which your favorite comedian's は間接疑問の語順崩壊(本日4回目)。who your favourite comedian is。そして毎回聞くのは hobby(趣味)ではなく habit(習慣)。I know the comedians a lot は I know a lot of comedians。
hobby と habit。趣味だと言うと「毎回わざわざ楽しんで聞いている」になり、実際そうなので誤りだが正しい。なお「もう知ってる名前ばかりだ」と先に宣言してから聞いた。相手への挑戦状である。
先生Sean Lock, Ricky Gervais... Well you'll like him. All the comedians like him.
解説
挑戦状は受理された。ショーン・ロック — 本人が知らなかった名前が、25分の最後にようやく1つ出た。「コメディアンたちがみんな好きなコメディアン」という最上級の紹介つきで。
生徒I'm so surprised because I'm happy you mentioned the name I didn't know, thank you so much.
ネイティブなら
Finally, a new one. Thanks.
金具だけI'm glad you gave me a name I didn't know. Thank you.
解説
surprised と happy を並べると打ち消し合う。1つに絞る。mention the name より give me a name。
今夜の収穫は、髪でも空気でもなく、ショーン・ロックだった。故人である。この番組の贈り物は、たいてい少し遅れて届く。
トレーニング 0/98 ・ ミス 48