英語魂EIGODAMASHII
止まらない英語を、ここから。
設定
← ホームに戻る
← DMM 一覧
LESSON ・ 会話 + 検死 + 解説

DMM (スペイン在住の英国人講師。前夜の予告どおり素面。天気→気候変動の陰謀ネタ→Wim Hof のウクレレ→ビル・ゲイツ→ケムトレイルと気象改変→自然の摂理→YouTuber「Sunday Nobody」のタコベル葬儀→タコベルとアメリカ系チェーン→グレタ・トゥーンベリまで25分) — 今夜の主題は原稿である。 中盤、本人は Gemini に書かせた台本を画面共有して読み上げた。番組史上初めて、この男は紙を持って入室している。そして読み上げのあいだ、英語は一度も壊れなかった。壊れたのは、原稿から顔を上げた瞬間だけである。 最大の勝ちは #27。 3夜連続だった how to say を、今夜は本人が言った直後に自分で捕まえ、how do I put it? に撃ち直した。しかも「あなたはいつも how to say は英語に無いと言う、これは英語のレッスンだから how do I put it? と言わないといけない」と、訂正の理由まで英語で説明している。第90夜に出した宿題が、番組史上初めて期日内に執行された。 もうひとつの雪辱は touted。 3夜前に taught と言い違えた語が、今夜 In-N-Out の説明で the most highly touted franchise として正しく出た。一方、第90夜の本命の宿題は落ちた — #14 限定詞の渋滞が3回(a my screen share / this is a my prompt / the my monologue)。「2枚目が出たら捨てる」と書いた翌々日に、同じ形が3回出ている。今夜の番組記録は #20 の he/she 混同で、1夜4回(not opposed to him her / he is no normal teenagers / what he is doing right now / 直前の she と往復)。全部グレタの話題で、本人は「見下したくない」と明言しながら、代名詞だけが相手に届いていない。 意味の反転は4件: letting down(→let up。夏が衰えない、が、夏ががっかりさせない、になった) / matches(→merch。グッズがマッチ棒になった) / fascist(→fanatic。マクドナルドの熱狂的ファンが、マクドナルドのファシストになった) / I don't think we cannot(否定2枚で、主張が正反対に着地)。捏造語は2体: unconsiderable(→unimaginable。実在するが「取るに足りない」の意味なので、言いたかった「計り知れない」と正反対) / artism(→artistry)。ほかに macro lover(→maker)。再発が4件: #4 使役の make に to(I made Gemini to create) / 未来2枚 will gonna(08-18「It will gonna happen」の完全再発) / #19 現在完了落ち(I never seen) / #17 所有を be で言う(she is some kind of mental problem → has)。存在文は同じ2分の中で崩れて直った — 「chemtrail is so much stigma in it」の90秒後に「there is of course science behind it」。そして今夜、この男は自分の型を1つ再利用している — 冒頭の there is no such thing as global warming を、中盤で there is no such thing as a how to say に流用した。冗談の骨組みを保存して、別の話題で撃ち直している。在庫の使い方としては、単語を1個覚えるより上等である。

2026-08-24講師: (録音に名前なし / スペイン在住の英国人講師)25 分
検死レポート(ノイズ=直すべき癖)
第91夜。素面。かわりにAIに書かせた台本を持ち込み、画面共有して読み上げた(番組史上初)。読み上げ中は無傷、顔を上げた瞬間だけ壊れるという対照実験が成立した夜。最大の勝ちは #27 how to say の自力訂正(3夜連続の持病を、誰にも指摘されないまま how do I put it? に撃ち直した)。最大の敗けは #14 限定詞の渋滞3回(前夜の宿題が2日で持ち越し)と、#20 he/she 混同の一夜4回(番組記録)。
ネイティブらしくない癖
letting down / matches / fascist — 1音違いで意味が正反対に着地する(今夜4件目は否定2枚による反転) → 言う前に「これは反対語じゃないか」を1回だけ疑う。特に句動詞の後半(up / down / out)は入れ替えると意味が裏返る。
unconsiderable / artism / macro lover — 語尾や接頭辞を足して概念を作る → un- や -ism を足したくなったら、その語を実際に聞いたことがあるか1回確認する。無ければ、知っている簡単な語2つで言い換える。
原稿を読んでいるあいだは無傷で、地の発話になると壊れる → レッスン前に完成文ではなく型を5本だけ書く。The reason I ~ is / It's not about X, it's about Y / I had 人 do / I've never seen / What's the word?
乖離(短いSVOで言い切る練習)
人間が自然を制御しようとすることへの批判: I don't think we can control the earth. / They're playing God. / That never ends well.
想像を超える結果になる、という警告: It'll backfire. / In ways we can't even imagine. / Nobody can predict it.
そのYouTuberの経歴と芸風の説明: He's clearly smart. / But he commits to playing dumb. / That's the whole joke.
先生Hello. How is your day?
解説
第91夜。前夜の予告は「素面の夜」だった。今夜は本当に素面である。開始2分で酔いを申告する男は、もういない。
生徒I'm good. How are you? How's it going?
解説
出だしは完璧。この男の英語は、いつも最初の10秒だけは無傷である。
先生All right, it's considerably cooler. Last night I felt it was a bit chilly even. I got a jumper.
解説
jumper = セーター(英)。米語の sweater、そして「ジャンパー」を想像した人は全員はずれ。今夜1個目の回収品。
生徒Oh.
解説
相槌。ここはまだ事故現場ではない。
先生But yeah and then this morning it was nice and cool. It might even rain slightly I think in a short moment, it's saying on the weather.
解説
nice and cool の nice and ~ は「ほどよく〜」。nice and warm / nice and quiet でそのまま使える。
先生In Spanish it's telling me but.
解説
スペイン語の天気アプリで暮らす英国人。この番組の講師は、毎回どこかに住み間違えている。
生徒Yeah, in Japan not you know today is a likewise maybe yesterday it was a little bit cool but today yeah another scorching hot day again. Its summer is not stopping you know letting down yeah.
ネイティブなら
Summer here refuses to tap out.
金具だけIn Japan it's the opposite. Yesterday was a bit cooler, but today is another scorching hot day. Summer just isn't letting up.
解説
letting down は「がっかりさせる」。「夏の勢いが衰えない」は let up(雨・暑さ・勢いが弱まる)。1語違いで、夏が人を失望させる話になっている。あと likewise は副詞なので a は付かない。
今夜1件目の意味の反転。 夏が衰えないと言おうとして、夏ががっかりさせない、になった。しかも scorching hot day は完璧に撃っている。難しい語のほうが先に出て、簡単な句動詞で転ぶ。この番組の基本形である。
生徒Yes but gradually we are approaching the end of summer so eventually autumn is around the corner and there is no such thing as a global warming so.
ネイティブなら
There's no such thing as global warming, right?
解説
global warming は不可算の概念なので a が付かない。 no such thing as ~ の後ろは無冠詞が基本(no such thing as luck)。
around the corner が自然に出た。そしてこの「there is no such thing as ~」を、この男は20分後にもう一度使う。今夜いちばん賢いのは、この骨組みを保存したことである。
先生Right. Yes, it's all a massive conspiracy to sell electronic vehicles. All jokes aside, it is a money making scheme but.
解説
all jokes aside = 冗談はさておき。 講師が最初の10分で置いていった一番使える1本。会議でも飲み屋でも同じ形で効く。
先生Electronics are the a solu uh the the the cause. And the solution. But they say...
解説
ネイティブも the a と言い淀む。 崩れた瞬間を記録しておくのは、真似するためではなく、崩れが誰にでも起きると知っておくためである。
生徒Because uh can I can I open this uh first link? Can I can I you know can I open this link? Is a my screen share?
ネイティブなら
Can you see my screen?
金具だけCan I open this link? Is my screen shared?
解説
#14 限定詞の渋滞。a と my は同じ仲間なので、名詞1つに置けるのは1枚だけ。 第90夜の宿題「2枚目が出たら捨てる」の1件目が、その2日後にここで出た。
宿題、開始5分で落下。 しかも今夜これを3回やる。a my / a my / the my の三点セットである。
先生Yes yes. People said that August is the hottest in Japan. Here it tends to be June and July. July I reckon is the hottest here, like mid summer, but there it's August so obviously it varies depending on the location. So screen sharing. I can see here a bunch of videos.
解説
I reckon = 〜だと思う(英・口語)。 I think の英国版で、これを使うと一気に現地っぽくなる。ただし米国では田舎っぽく響く場合がある。
生徒Can you see? Wim Hof, someone is a random, you know.
ネイティブなら
Can you see it? Wim Hof — just some random guy, you know.
解説
random は形容詞。「どこかの誰か」は some random guy。a random だけで名詞にすると英語にならない。あと Can you see? には目的語の it が要る(#26)。
Wim Hof を「どこかの誰か」呼ばわり。氷風呂で世界的に知られている人が、ここでは無名の一般人に格下げされている。
生徒Singing with a ukulele, Hawaiian. Somewhere over the rainbow. He's rendition. It's a little bit off you know tune you know but yeah it's funny.
ネイティブなら
His version is a bit pitchy, but it cracks me up.
金具だけHis rendition. It's a little bit off-key, but it's funny.
解説
he's(he is)と his は別物。 所有は his。それと off-key = 音を外している。off tune ではなく off-key か out of tune。
rendition(演奏・歌唱の解釈)は難語で、しかも第90夜にも出ている。この語は完全に在庫入りした。 その難語の直前で he's と his を取り違えるのが、この男の一貫性である。
先生Oh no the original one was like one of those old black singers right? And then someone, some really overweight Hawaiian guy.
解説
講師の記憶も走行中に崩れている。5秒後に自分で訂正する。
生徒Wizard of Oz. I only remember the.
解説
文が the で終わった。the のあとに名詞が来ない文は、英語には無い。 ここは the film とだけ言えば着地していた。
先生Exactly, that's the original version but that's sung by a woman right? This is a good question actually because there's been so many covers of this. Later on some Hawaiian guy did a cover of it with a ukulele and I think that's what Wim Hof is doing there because he's playing the ukulele.
解説
do a cover of ~ = 〜をカバーする。 名詞の cover を do で動かすのが英語の形。sing a cover とは言わない。
生徒Oh. So because you said like uh what I mentioned uh global conspiracy this is like you know Bill Gates and famous you know Joe Rogan you know always roasting Bill Gates so it's funny.
ネイティブなら
That's where the Bill Gates thing came from.
金具だけThe reason I brought up the conspiracy thing is Bill Gates — Joe Rogan is always roasting him, and it's funny.
解説
主語と動詞が最後まで出てこない典型。 前置きを3回重ねてから本題に入るのは日本語の順番。英語は The reason I ~ is 〜 で先に骨を立てる。
roast(こきおろす)は正しく撃っている。 単語は上等、骨組みが無い。今夜の症状は、ほぼ全部これである。
先生Oh no you're right. Judy Garland from the Wizard of Oz is the original. I was mixing it up with something else. But then this guy did a cover of it that went really massive on YouTube like many decades later.
解説
mix it up with ~ = 〜と混同する。 講師が自分の間違いを1秒で処理した形。これを丸ごと盗めば、言い間違えたときの復旧が早くなる。
生徒Ah okay. Original yeah is a film. Yeah it's film is the original. Ah okay, I see. Ah okay, yeah I saw him. Big big picture. Ukulele version. Yes.
ネイティブなら
So the film is the original.
解説
it's film is the original は主語が二重。 it's を消すか the film を消すかのどちらか。言い直しの途中で前半が残るのが、この男の言い直しの癖(#18)。
同じ内容を4回言い直して、4回とも少しずつ違う形に着地した。 相槌が長い夜は、たいてい話の主導権を渡している。
先生Some people think the Wizard of Oz is scary but what was the point about the global warming, the climate change?
解説
what was the point about ~ = 〜の話、何だったっけ。 話が逸れたあと本線に戻す1本。会話を持ち帰す道具として上等。
生徒Um and there is no point, it's just uh I'm joking. And uh but yeah, the Bill Gates like you know he was a righteous you know his uh many like uh like us Joe Rogan doesn't like him of course and roasting him a lot and but recently I'm not sure but uh this is I want to yeah this is a I uh...
ネイティブなら
He used to be the good guy. Now he's everyone's punching bag.
金具だけThere's no point, I'm just joking. Bill Gates used to have a righteous image, but people like Joe Rogan roast him all the time.
解説
a righteous は形容詞に a を付けた形(#14)。「正しい人という評判だった」は had a righteous image か was seen as righteous。
There is no point が完璧に出た。 冒頭で使った there is 構文が、ここでも正しく着地している。存在文は、今夜は生きている。
先生I think Bill Gates is scary with all the stuff that he does in Africa like vaccinating the children. And then also he's like buying all the farmland. And everyone's like why are you buying all the farmland you know? And all of his foundations and everything that they basically just use to funnel money and not pay tax.
解説
funnel money = 金を流し込む・迂回させる。 財団と税の話でそのまま使える1語。講師の語彙のほうが今夜は具体的である。
生徒Yeah. Very sketchy. And.
解説
sketchy = 胡散臭い。 1語で疑いを表明する口語。ここは完璧。
先生Then there's the Epstein island connections.
解説
講師が地雷原に足を踏み入れた。この番組は毎晩どこかで踏む。
生徒Yeah, Melinda, divorce you know. He was the character and he caused a lot of problem with you know he didn't continue the good relationship with our family you know wife so it explains something about his I don't blame him you know I don't wanna put that someone down but obviously everyone has a downside, good side so.
ネイティブなら
I'm not here to trash the guy. Everybody's got a good side and a bad side.
金具だけHe caused a lot of problems at home — he couldn't keep a good relationship with his own family, his wife. That says something about him. I don't want to put anyone down, though. Everyone has a good side and a bad side.
解説
our family → his family。 自分の家族の話になっている。problem は可算なので a lot of problems。 put that someone down は put anyone down。
put someone down(見下す・けなす)は正しく撃った。 しかもこの男は、他人を評価する直前に必ずこれを言う。代名詞は毎回間違えるが、態度だけは一度もぶれていない。
生徒Yeah, it's another issue and I'm just watching this like uh I'm not sure he's this is uh comedian, Kurt Kurt Metzger? Do you know him?
解説
固有名詞を出して相手に投げる形。話題の受け渡しとしては正しい動き。
先生Uh Kurt Metzger, yes, rings a bell. I've definitely seen him on the Joe Rogan I think. He's one of the comedian guys isn't he?
解説
that rings a bell = 聞き覚えがある。 思い出せそうで思い出せない時の定番。今夜、講師が置いていった一番小さくて一番使える1本。
生徒Yeah. So in this clip they talked about all about conspiracy theories but some of them are true, at the end you know true and for example the airplane you know splashing some like uh...
ネイティブなら
In that clip they talk about conspiracy theories — and some of them turn out to be true. Like the planes spraying something...
解説
splash は「はねる・ばしゃっとかける」。 空から薬剤を撒くのは spray。液体の動き方が違う。
飛行機が空に何かをぶちまけている絵になった。講師が即座に chemtrails と言い当てたので、絵そのものは伝わっている。
先生Chemtrails.
解説
2語で回収完了。この講師は、崩れた説明から正解の名詞を引き当てるのが速い。
生徒Yeah, chemtrails is a conspiracy but now it's labelled as a geo engineering, not geo engineering, yeah.
ネイティブなら
Chemtrails were a conspiracy theory, but now it's labelled geoengineering.
解説
#2 数の一致。chemtrails は複数なので are / were。 そして geoengineering は不可算の分野名なので a が付かない(#14)。分野・学問名に a は要らない(economics / engineering)。
1文に持病が2つ同居した。 複数主語に is を付け、不可算に a を付ける。この2つは毎晩どちらかが出るが、同居は久しぶりである。
先生Yes. They said anyone who said chemtrails for the last however long, they would say you're a conspiracy nut, tin foil hat wearing, and now they call them aerosols. Airborne aerosols. They're like oh no they are real. They're called airborne aerosols though, they're not chemtrails. So you've just been discrediting people for a hundred years and now suddenly it is real.
解説
tin foil hat = 陰謀論者の代名詞(アルミホイルの帽子)。 conspiracy nut と対で覚える。英語圏のネットで毎日流れている語。
生徒Yes, but like they change the name because they don't wanna admit you know some conspiracy turned out to be true so it's funny story and he talked they talked about this kind of like a yeah geo engineering program you know.
ネイティブなら
They changed the name because they don't want to admit that some conspiracy theories turned out to be true. It's a funny story.
解説
過去の出来事なので changed(#15)。 それと it's a funny story の a が落ちている(#14)。
turned out to be true は完璧。 過去形の -ed だけが、毎回どこかに置き忘れられている。
先生All of them are true. That's why they're theories but the conspiracy is real. The only thing that they're questioning is the theory because you can't prove it. But later they say oh yes it is real but we just call it something else. Sorry for the interruption there. What were you talking about with the guy there?
解説
Sorry for the interruption. = 遮ってすみません。 会議で割り込んだあとに置くだけで印象が変わる。
生徒Yeah, so we changed the name because chemtrail is so much you know stigma in it and you know everybody you know like scientists don't wanna use that but so they changed the name. They say geo engineering. I'm not sure but actually it happened it already used in for example Arab Emirate like a country they engineered to try to cause rain.
ネイティブなら
The word itself is radioactive, so they rebranded it.
金具だけThere's so much stigma attached to the word chemtrail that scientists don't want to use it. And it's already being used — in the UAE, for example, they've engineered rain.
解説
#9 存在文の崩壊。「〜がある」を主語 + is で言おうとして壊れた。There's so much stigma attached to it. が定型。それと it already used → it's already used(受動の be 落ち、#10)。
存在文が崩れた。 ただし90秒後、この男は同じ構文を正しく撃つ。壊れてから直るまで、今夜は1分半だった。
先生Right. They've done it for uh the cloud seeding, cloud seeding.
解説
cloud seeding = 人工降雨。 講師が正解の専門語を置いた。ここで復唱すれば在庫になったが、今夜も拾っていない。
生徒Um artificial artificially. Yes. And it's all it already happens. It's not the fake news or it's not the conspiracy, they just they do daily. And there is of course science behind it so.
ネイティブなら
It already happens. It's not fake news, it's not a conspiracy — they just do it daily. And there's real science behind it.
解説
#1 the の過剰が2枚。 fake news も conspiracy も、ここでは総称なので the は要らない。そして do の目的語 it が落ちている(#26)。
there is of course science behind it — 存在文の復活。 90秒前に崩した構文が、同じ話題のまま正しく戻った。それと artificial → artificially の自力修正が1件。今夜の走行中修正は、ここが1本目。
先生Well it ties back to what I was saying at the end of the lesson last time — the plan, what they want to be able to do is manipulate the earth in its entirety, and then after they can manipulate the earth in its entirety then they want to start to harness the power of the sun.
解説
it ties back to ~ = 〜に話が繋がる。 前回の続きを持ち出すときの1本。この講師は毎回、前回の話を覚えて持ってくる。
生徒Ah yes. That is one of yeah good example. Yes, manipulating earth.
ネイティブなら
That's a good example.
解説
one of ~ の後ろは必ず複数。 one of the good examples。ただしここは one of を捨てて That's a good example. で十分。
one of は罠。 使うと必ず複数形の判断が要る。言い切れる自信が無い夜は、one of を持たないほうが安全である。
生徒Bill Gates also or Elon Musk they are a typical prime example of guys trying to against a nature of you know nature and God. And eventually it's gonna be uh I don't think that we cannot not we can we cannot harness the earth you know. So it's very.
ネイティブなら
They're playing God, and that never ends well.
金具だけBill Gates and Elon Musk are prime examples of guys trying to go against nature and God. And I don't think we can control the earth.
解説
3つ同時に壊れている。 (1) 複数主語 they に単数の a typical prime example(#2)。(2) trying to against は動詞が無い — go against が正しい(#10)。(3) I don't think that we cannot は否定2枚(#21)。「制御できないと思う」は I don't think we can で止める。
今夜の最重量事故。 否定を2枚重ねた結果、「地球を制御できると思う」という正反対の意味に着地した。そして本人が言いたかったのは、その真逆である。
先生No, they're too powerful. Even if all the humans die, the earth will still keep going. That's why I said last time to people worrying about it dying.
解説
講師の主張は一貫している。人間が滅んでも地球は回る。この番組で唯一ぶれない登場人物である。
生徒But earth will perish like a billions of years later but.
ネイティブなら
But the earth will perish billions of years from now.
解説
a billions は a と複数の同居(#14 + #7)。 a billion(10億)か billions(何十億)のどちらか。「今から〜後」は billions of years from now。
perish(滅びる)を出せる男が、a と s の両方を同時に置き間違える。 語彙の高さと部品の精度が、今夜も反比例している。
先生The sun explodes or something right? Yeah.
解説
講師、宇宙規模の話を6語で処理した。
生徒And the universe or God you know so at the end of the day yeah.
解説
at the end of the day(結局のところ)は第90夜にも出ている。完全に在庫入りした1本。 今夜は置き場所も正しい。
先生It won't be our doing. Like if a volcano erupts all the people on the island will die, that's just how it goes. Look at Pompeii. To make them think that they can stop an earthquake from happening or change the weather, it's probably causing most of the problems — their attempts to try and manipulate it and control something that needs to be left in harmony.
解説
that's just how it goes = そういうものだ。 諦めと受容を5語で言う型。so be it(第90夜の回収品)と同じ棚に置ける。
生徒It it will create like a unconsiderable un yeah un you know how to say uh I you always uh tell me don't say how to say because there is no English like a how to say I always say how to say but you know kind of like a filler word so how do I put it? You know this is a English lesson so I have to say how do I put it?
ネイティブなら
It's bound to backfire in ways we can't even imagine.
金具だけIt'll backfire in ways we can't even imagine. What's the word — how do I put it?
解説
unconsiderable は実在するが「取るに足りない」の意味で、言いたかった「計り知れない」の正反対。 正しくは unimaginable / incalculable。そして #27 how to say — ただし今夜は本人が走行中に how do I put it? へ撃ち直している。this is a English lesson は an(母音の前は an、#14)。
今夜の最大の勝ちがここにある。 3夜連続で出ていた how to say を、本人が言った直後に自分で捕まえ、なぜ駄目かを英語で説明したうえで how do I put it? に言い換えた。第90夜の宿題が、番組史上初めて期日内に執行された瞬間である。 ついでに捏造語を1体召喚しているが、それはもう別料金でいい。
先生Good expression actually. Yes.
解説
講師が即座に承認した。宿題の実行を、外部の人間が現場で認定した記録である。
生徒Yes. There is no such thing as a how to say. But I always you know because I don't care about the...
ネイティブなら
There's no such thing as "how to say" in English.
解説
骨組みは完全に正しい。引用として名詞化しているので a は不要。
冒頭の there is no such thing as global warming を、20分後に別の話題で撃ち直した。 冗談の骨組みを保存して再利用している。単語を1個覚えるより、この使い回しのほうが実戦では強い。
先生Sometimes if you were sort of talking to yourself and you were like hmm how do you say...
解説
講師が逃げ道も用意した。独り言なら how do you say もあり。 対人で使うと不自然になるだけ、という線引き。
生徒How to say. How do you say? Yeah. But I always use how to say. Yeah, that's a little broken, yeah I know that. And so how do I put it? And...
解説
自分の英語を「a little broken」と言えるのは強い。 この番組が2ヶ月かけて言ってきたことを、本人が3語で言った。
先生That's more proper, yes, to be honest that's a better way of saying it.
解説
a better way of saying it。 添削されたときに返ってくる決まり文句なので、聞き取れるようにしておく側の1本。
生徒Yeah proper, yeah. Thank you. Thank you teacher.
解説
礼を言って次に進んだ。訂正を受け取るのが速い夜は、たいてい機嫌がいい。
先生I think nature has a way of rectifying itself. As much as they try and mess with it. Industrialization has caused this but industrialization will save us with more electronics. It's all ironic isn't it if you actually analyze it. I think that the planet itself is way stronger than we are. Humanity might die out but the planet will continue regardless, and the more that we try and mess with it it kind of fights back and it has a way of sort of resetting itself.
解説
have a way of ~ing = 〜する習性がある。 nature has a way of rectifying itself は今夜いちばん綺麗な英文で、しかも講師の口から出た。盗む価値は最上位。
生徒Yeah. Catch you to topic like a shift gear a little you know I'm so did did you know him? Sunday Nobody? Because he's hilarious this YouTuber uh he's like a meme artist. That's a cool name. You know mostly on Instagram. Meme artist.
ネイティブなら
Let me change the subject completely.
金具だけLet me switch gears a bit. Do you know this guy, Sunday Nobody?
解説
shift gear は数が足りない。 話題を変えるのは switch gears / shift gears(複数)。Catch you to topic は英語に無い。 そして現在の知識を聞くので did you know → do you know(#15)。
話題転換の合図を自作した。 意図は伝わっているので実害は無いが、switch gears を1本持てば、この事故は一生起きない。今夜いちばん費用対効果の高い1語である。
先生Meme artist, right. But what did this guy Kurt Metzger?
解説
講師が置いてけぼりを申告した。話題転換が急だったという証拠でもある。
生徒Ah no no nothing to do with the you know it's a totally different topic.
ネイティブなら
It's got nothing to do with him — totally different topic.
解説
nothing to do with ~ は前に has / it's got が要る。「関係ない」は It has nothing to do with it.
#17 の系譜(has を落とす型)。 08-19 から続いた nothing to do の宿題が、形を変えてまだ生きている。
先生Totally unrelated. Okay who is this meme artist rather?
解説
totally unrelated。 言いたかった1語を、講師が0.5秒で置いた。目の前に正解が置かれている。今夜も拾っていない。
生徒Uh so Sunday Nobody is a YouTuber or like a meme artist and so you should watch because it's so funny and it's very dense and only you know he uploaded only four videos. Can you see we are sharing screen right?
ネイティブなら
He's only uploaded four videos. Can you see the screen I'm sharing?
解説
「4本しか上げていない」は has only uploaded のほうが自然(今も続いている状態)。we are sharing screen は my screen が要る。
dense(内容が詰まっている)を褒め言葉で使えている。 日本語の「密度が高い」がそのまま乗る珍しい語。
先生Uh yes yes. Right, okay now I see it. Yes, it was on the screen share, Sunday Nobody. It did come out.
解説
画面共有は今夜も無事ではなかった。この番組の通信環境は、毎晩どこかで1回転ぶ。
生徒Okay, yeah this guy is so hilarious and only his four videos like a you know still a little bit you know middle but I think he will gonna explode and because what he's doing in this video and so condensed, very hilarious and actually very clever. I think he has a background of physics or something like that.
ネイティブなら
He's going to blow up, I'm telling you.
金具だけHe's still kind of mid-tier, but I think he's going to blow up. He's got a background in physics or something.
解説
未来2枚 will gonna。 08-18「It will gonna happen」の完全再発。will か gonna のどちらか1枚。 それと background in physics(of ではない、#8)。「中堅」は middle ではなく mid-tier。
will gonna が6日ぶりに戻った。 未来を2枚重ねる癖は、話が興奮したときだけ出る。この男は、誰かを推しているときに一番文法が壊れる。
先生No I mean it's not too heavy. It's just funny kind of like a meme.
解説
講師が「重くない」と保証した。この番組の視聴条件を、そのまま説明している。
生徒Yeah. And everything about it is so genius but what he's doing is you know no contribution to the world, you know what I mean? It's very you know the waste of his intelligence or IQ. That's why it's even funnier. And genuinely funny.
ネイティブなら
The irony is he's clearly brilliant, and he pours all of it into something completely pointless.
金具だけIt's a complete waste of his intelligence — and that's exactly why it's funny.
解説
the waste → a waste。「〜の無駄遣い」は a waste of ~ が定型で、特定の1件を指していないので the は付かない(#1)。
「才能の無駄遣い」を英語で言い切った。 日本のネットスラングがそのまま英語に乗る珍しい例で、しかも笑いの理由(ギャップ)まで説明できている。中身は今夜いちばん賢い。
先生Yeah my brother says something about that. The time that you enjoy wasting isn't time wasted.
解説
The time you enjoy wasting is not wasted time. ラッセルの言葉として知られる一文。今夜、この番組にいちばん都合のいい格言が、向こうから届いた。
先生Sometimes when you're having like the worst time or you've got to do some really hard work, that's when something really funny happens. Or you're laughing the most because of how bad the situation is. I don't consider comical things a waste of time. But some people do. They tend to be very arrogant I think, people with a very high sense of self value.
解説
self value → self-worth のほうが普通。 ネイティブも走行中は近い語を置く。崩れは失敗ではなく、口語の速度の問題である。
生徒Yeah. So I switched the page, can you follow me? Are you following?
解説
Are you following? = ついてこれてます? 画面共有でも説明でも使える確認の1本。ここは完璧。
生徒Yeah, Gemini you know I asked Gemini I made Gemini to create like a explain about him. So can I read this?
ネイティブなら
I got Gemini to write it up for me.
金具だけI had Gemini write an explanation about him. Can I read it out?
解説
#4 使役の make に to が入った。 make + 人 + 動詞の原形(I made Gemini write)。丁寧にするなら I had Gemini write ~。AI に頼む文脈なら had のほうが自然。
番組史上初、原稿の持ち込みである。 そして原稿の説明をする文で、使役が壊れた。紙を持ってきた話をしている最中に、紙の作り方を言い間違えている。
生徒[朗読] Here is a long highly conversational and fun script packed with natural idioms and expressions. You can read it directly to your DMM teacher. Hey, today I want to talk about this absolutely wild YouTuber named Sunday Nobody. His videos always crack me up and I just had to share him with you. People call him a meme artist because he takes silly internet jokes and goes completely overboard with them.
解説
朗読なので採点対象外。 ただし記録としては重要 — 読んでいるあいだ、この男の英語は一度も壊れていない。 事故は全部、顔を上げた瞬間に起きている。
生徒It's like a template you know. I asked yeah this is a my prompt. Yes maybe he I don't know how to make you know money because one of his stunts you know took million you know it's like a maybe he's born you know he's like a Bill Gates child you know I don't know how to make because.
ネイティブなら
He must be loaded. Nobody burns that kind of money for a joke.
金具だけThis is my prompt. I don't know how he makes money — one of his stunts cost a million. Maybe he was born rich, like a Bill Gates kid.
解説
#14 限定詞の渋滞、今夜2件目。this is a my prompt。 それと took million → cost a million(費用は cost、a が必要)。
a my が2回目。 第90夜の宿題は「2枚目が出たら、どちらかを捨てる」だった。捨てていない。今夜あと1回出る。
先生Right, trust fund guy or whatever they call it, yeah.
解説
trust fund guy / trust fund kid = 親の金で生きている人。 「ボンボン」を1語で言う英語。今夜の回収品としては最上位。
生徒Yeah, I'm joking. [朗読] The best way to describe his voice is chaotic good. He spends ridiculous amounts of energy and money on things that have absolutely zero practical value. Yes, zero practical value. This is a highlight.
解説
chaotic good(混沌にして善)は元はTRPGの属性表。 ネットの人物評でそのまま使われる。朗読からそのまま在庫にしていい1語。
先生But you never know, he might have another proper job, a career or whatever and he's just not bothered investing in creating these videos because he enjoys it. It's possible. I don't know, I'd have to research it.
解説
you never know = 分からないものだ。 断定を避けつつ話を進める1本。not bothered = 気にしていない(英)も同じ棚。
生徒Actually he's a genius so he makes his money you know. Agree, agree.
解説
Agree, agree は I agree。 相槌の省略はネイティブもやるが、この男の場合は主語ごと落ちる癖(#10)の一部でもある。
生徒[朗読] Fully committing to the bit. When he has a funny idea, he completely commits to the joke. He stays super deadpan and never breaks character. He breaks character you know he doesn't he breaks character.
ネイティブなら
He never breaks character.
解説
否定の位置が消えて、意味が反転した。 原稿には never breaks character(絶対に崩さない)と書いてあり、読み上げた直後に自分の言葉で「崩す」と言っている。
原稿を読んだ0秒後に、原稿の内容を反対にした。 今夜の構造がここに全部出ている — 読めば正しい。自分で言うと反転する。
先生In reality he does, you refute that statement. I mean, you gotta laugh at it. It looks kind of funny right? He's like hiding, being invisible or something, I saw him in one of them.
解説
refute = 反論する。 講師が難語を投げてきた。この講師は、相手の語彙を試す癖がある。
生徒Yeah you should watch four videos within an hour you can know him like me. He has clearly background of physics, some kind of degree master degree or PhD I'm not sure. But still he is a committed himself like to be play himself dumb down, you know I mean. He doesn't care how he seen from the world. He's an artist at the end of the day.
ネイティブなら
He's clearly overqualified for what he's doing, and he doesn't care.
金具だけWatch the four videos and in an hour you'll know him as well as I do. He clearly has a background in physics — a master's or a PhD. But he commits to playing dumb. He doesn't care how he's seen by the world.
解説
3件。 (1) he has clearly background → he clearly has a background(語順 + 冠詞)。(2) he is a committed himself は主語述語が二重。 (3) how he seen → how he's seen(be 落ち、#10)。そして from the world → by the world(受動の行為者は by、#8)。
play dumb(バカのふりをする)は、本人が言いたかった通りの語である。 手元に無いのは語彙ではなく組み立てで、今夜それが一番はっきり出た1文。
生徒And he has a kind of laboratory, I'm not sure, but he has obviously so much love kind of environment he already set in and he did a lot of kind of like a macro lover you know I mean? Macro lover YouTuber. Engineering kind of background and very legit maybe resume behind him but you know, meme artist.
ネイティブなら
He's basically a maker — an engineering YouTuber with a real lab and a legit résumé, but he calls himself a meme artist.
解説
捏造語 macro lover。 工作系・実験系のYouTuberは英語で maker(maker YouTuber / maker channel)。macro は「巨視的な」「マクロ撮影」で別の話になる。
新種を1体召喚した。マクロ・ラバー。 語感だけは強いが、実在しない。討伐語は maker。
先生I know what you mean. He's using his science, engineering, whatever knowhow, but using it to help him make these funny videos.
解説
講師が要約して返した。崩れた説明でも、固有名詞と語彙が正しければ意味は届く。この番組の唯一の希望である。
生徒Yeah. Clearly has a skill. So can I finish this article?
ネイティブなら
He clearly has the skills. Can I finish reading this?
解説
a skill(1つの技能)ではなく the skills / real skills。「腕がある」は複数で言うのが普通。
直前で崩した文を、今度は主語を落として短くまとめた。短くしたぶんだけ、正解に近づいている。
先生This one is about the Taco Bell one? Okay.
解説
講師が画面を読んでいる。共有した画面が、今夜は会話の第三の参加者である。
生徒Taco Bell one, maybe his latest and one of the best. [朗読] The RIP Taco Bell project. A local Taco Bell fast food joint in his city closed down, so he decided to throw a literal full-on funeral for it. Two months ago uploaded but still one million views already.
ネイティブなら
It was uploaded two months ago and it already has a million views.
解説
日本語の語順のまま「2ヶ月前アップロード」を置いた。 英語は It was uploaded two months ago. と主語から始める。
throw a funeral(葬式をやる)は throw a party と同じ形。 朗読とはいえ、この型は在庫に入れる価値がある。
生徒To make yeah this is a it says crazy. You should watch because he went to China. To create like a bronze kind of statue of I cannot explain it but uh.
解説
I cannot explain it — 説明を諦める宣言を英語でできている。 逃げ方も英語のうちである。
先生Like a recreation of some ancient type of statue or something?
解説
講師が誤解した。説明が崩れた場所は、相手の質問の形で分かる。
生徒No no no. Not re you know the statue of Taco Bell bags and Taco Bell you know. Everything is a joke, it's a meme. It's just a meme yeah.
解説
Everything is a joke. — 4語で今夜の主題を言い切った。 これ以上短くならない。
先生Ah I know what you mean. Like a memorial for someone who died and putting like a figure and saying we remember this great person or whatever.
解説
memorial(記念碑・追悼)。 講師が語を置いた。次に同じ話をするときに使う語である。
生徒[朗読] To make commemorative souvenirs for the funeral, he actually flew all the way to a rural bronze factory in China for a couple of weeks. He is mixing a huge batch of clay to reinforce a silicone mold. He was mass producing 240 solid bronze replicas of Taco Bell paper bags and Mountain Dew cups. Going all out, he spent a whopping 95 thousand dollars.
解説
朗読は無傷。 commemorative / reinforce / whopping まで一度も詰まらずに読んでいる。読解と発話の差が、今夜ほど綺麗な対照実験になった夜はない。
生徒So I mentioned maybe he's already a millionaire or some kind of accomplished something free from money so that's why he can try some stupid things without some kind of reward. Money wise you know he's just a red, in red. He has a site and he sell his matches with this but still I think it's not gonna pay him much.
ネイティブなら
He's bleeding money. The merch isn't covering it.
金具だけMoney-wise he's in the red. He's got a site and he sells his merch there, but I don't think it pays much.
解説
2件。 (1) merch(グッズ)が matches(マッチ棒)になった。 merchandise の略で、YouTuber の物販は必ずこの語。(2) he sell → he sells(#2 三単現)。in the red(赤字)は the が要る。
今夜3件目の意味の反転。グッズを売っているはずが、マッチ棒を売り始めた。 9万5千ドルかけて銅像を作った男が、回収手段としてマッチを売っている。絵としては完璧に筋が通っているのが、いちばん厄介である。
生徒Yeah, so he's all about money and art art no it's all about art, artism you know not about money.
ネイティブなら
It's all about art, not money — it's pure artistry.
解説
捏造語 artism。「芸術性」は artistry。-ism は主義・思想に付く語尾で、art に付けても英語にはならない。
新種2体目。アーティズム。 ちなみに走行中に「money and art」から「all about art」へ自力で言い直しており、訂正の動きだけは今夜も速い。
先生Do you think he's genuinely sad because he liked that Taco Bell and he's sad to see it go, or he's just sort of making fun of it? Or both?
解説
sad to see it go = 無くなるのが寂しい。 閉店・退職・別れの全部に置ける。今夜の講師の最高の1本かもしれない。
生徒Making fun of it. Maybe he's not a fan of Taco Bell.
解説
making fun of it を即答で返した。 講師の語をその場で拾って答えた、今夜の即時回収の1本目である。
先生Maybe he is, because Eminem, Slim Shady? He loves Mountain Dew and Taco Bell apparently, that's like all he consumes. So if that was in his hometown maybe he would be genuinely sad. But apparently Taco Bell is struggling as a franchise.
解説
struggling as a franchise = 業態として苦戦している。 ビジネスの話でそのまま使える。
生徒Oh really? Oh so I gonna finish the my monologue and stop sharing service and yeah okay, thank you.
ネイティブなら
I'm going to finish my monologue and stop sharing my screen.
解説
#14 限定詞の渋滞、今夜3件目。the my monologue。 そして I gonna → I'm gonna(be 落ち、#10)。stop sharing service → stop sharing my screen。
a my / a my / the my で本日3枚目。 第90夜の宿題は「2枚目が出たら、どちらかを捨てる」。今夜は3枚目まで行った。宿題は持ち越しである。
先生I don't know why, but they're not as popular as they once were. They're in decline or something.
解説
not as popular as they once were = 昔ほど人気がない。 衰退を丁寧に言う型。in decline はもっと硬い。
生徒Ah but the Taco Bell recently maybe a few years ago they started franchise in Japan. Like not so many. It's not McDonald's kind of like a big influence on Japan still right now. Maybe a few, really dozens of stores still.
ネイティブなら
Taco Bell opened franchises in Japan a few years ago, but there aren't many. They don't have anything like McDonald's presence here — maybe a few dozen stores.
解説
a few dozen(数十)は a few, really dozens とは言わない。 それと「影響力」は influence より presence(進出・存在感)。
dozens of は「何十もの」で、多い側の語。 少なさを言いたい文で使うと、数の印象が逆に転ぶ。今夜4件目の反転になりかけた。
先生Right, here there is a fair amount of them but Taco Bell was never big in the UK. A lot of American franchises were big in the UK for a long time like Pizza Hut and KFC, but Taco Bell you never really found it. Now in more recent times a lot of these American chains are very popular in the UK. Like Popeyes or Five Guys and In-N-Out.
解説
a fair amount of ~ = そこそこの数の。 多い・少ないを断定せずに言う便利な量詞。
生徒Panda Express? Is it American original or Chinese I'm not sure.
ネイティブなら
Is Panda Express originally American or Chinese?
解説
American original は語順が逆。「元はアメリカのものか」は originally American。名詞の original とは別。
#24 形容詞の語順の系譜。 08-15 の「Japanese typical name」と同じ場所で転んでいる。
先生I think it's American. It's like American style Chinese. That makes sense. Like Taco Bell is kind of like American style Mexican.
解説
American-style Chinese。 料理の説明はこの型で全部言える。Japanese-style Italian も同じ棚。
生徒Yeah yes Taco Bell yes. Not authentic Mexican.
解説
authentic(本場の)を正しく撃った。 料理の話で一番使う形容詞なので、これは既に武器になっている。
先生It's like Tex-Mex kind of thing. Yeah, a bit of a hybrid.
解説
Tex-Mex。 テキサス風メキシコ料理。タコベルを一語で説明する正解が、ここで出た。
生徒Yeah, but I think there are so many fans you know celebrities like Taco Bells and they think highly of the Taco Bells franchise and yeah, so Taco Bell is kind of like a very religious you know something.
ネイティブなら
For some people it's basically a religion.
金具だけA lot of celebrities are big fans of Taco Bell — they think highly of it. It's almost a religion.
解説
固有名詞に s を付けない。Taco Bells は店名の複数化(#7)。 そして「宗教みたいなもの」は It's almost a religion.
think highly of ~(高く評価する)が完璧に出た。 今夜の勝ちの中でも一番実用的で、しかも会議でそのまま使える。タコベルの話で、ビジネス英語が1本確定した。
先生Right, I know what you mean. Yeah, lots of American chains are like that though, you know like they've got their Wendy's and they've got their...
解説
they've got their ~ = それぞれの〜がある。 所有で「派閥」を表す言い方。
生徒But I don't I never seen you know McDonald's fascist, you know what I mean? Because but Taco Bells or In-N-Out, of course obviously In-N-Out is a most like highly touted franchise, hamburger shop, but yeah.
ネイティブなら
I've never met a McDonald's die-hard.
金具だけBut I've never seen a McDonald's fanatic. In-N-Out, though — that's the most highly touted burger chain.
解説
2件。 (1) fanatic(狂信者・熱狂的ファン)が fascist(ファシスト)になった。 1音違いで政治思想の話になる。(2) #19 現在完了落ち。I never seen → I've never seen。
今夜4件目の反転。マクドナルドの熱狂的ファンが、マクドナルドのファシストになった。 そして同じ文で touted が正しく撃たれている — 3夜前に taught と言い違えた、あの語である。雪辱は所要3日。
先生A lot of people like to criticize McDonald's but everyone loves it really. In England they're like oh you always get some annoying kids in the McDonald's and there's a lot of unsavoury characters in there. There might be some delinquents or reprobates hanging out outside. And a lot of people are like the meat's not good, it's full of sugar, it's the personification of capitalism. But then next day they're there. You're like hold on a minute Greta Thunberg, I thought you were against McDonald's and now suddenly we find you eating a Big Mac.
解説
unsavoury characters / delinquents / reprobates — 講師が3段階で「柄の悪い人」を並べた。 語彙の階段としてそのまま使える。personification of capitalism(資本主義の擬人化)も強い。
生徒Greta eating McDonald's? Caught caught in red handed, you know.
ネイティブなら
Caught red-handed.
解説
in が余分。caught red-handed が定型で、前置詞は入らない。第90夜の dig it out(→dig up)と同じ、決まり文句を1語ぶんだけ崩す持病(#12)。
現行犯の定型に、余計な in が1個。 手が赤いまま捕まる比喩なので、in を入れると赤い何かの中で捕まったことになる。証拠は増えたが、英語は減った。
先生There was a big scandal about that because you know how she refuses to catch aeroplanes and she goes by boat and all this thing.
解説
catch a plane / go by boat。 交通手段の動詞は take か catch。by のあとは無冠詞。
生徒Yeah I know because I know her a lot yeah aeroplane yeah. I binge watched her like a videos you know. I'm neutral and I'm kind of like a not opposed to him her because it's like a kind of like a mental situation, you know what I mean? It's like a he's he her sorry uh her she is like a some kind of mental problem right going on and but still.
ネイティブなら
I've gone down the rabbit hole on her videos.
金具だけI know a lot about her. I've binge-watched her videos. I'm neutral — honestly, I'm not opposed to her. She has some kind of condition going on.
解説
3件。 (1) I know her a lot → I know a lot about her(#8)。(2) #20 he/she 混同 — him と her を往復している。(3) #17 所有を be で言う — she is some kind of mental problem ではなく she has。そのままだと人が病気そのものになる。
#20 が今夜1回目。ここから4回続く。 そして binge-watched は正しく撃っている。 語彙は現代的、代名詞だけが止まっている。
先生Yeah, they said she's autistic or something.
解説
講師が正しい語を置いた。ここから本人が語を借りて言い直す。今夜2回目の即時回収である。
生徒Yeah autistic, yeah sorry thank you, yeah not mental problem, it's a autistic.
ネイティブなら
She's on the autism spectrum.
金具だけShe's autistic — that's the word, thanks.
解説
a + 形容詞は置けない(#14)。 それと母音で始まる語の前は a ではなく an。ここは She's autistic. で完成する。
言い間違いを自分で取り消して、相手の語を借りて言い直した。 冠詞は落ちたが、やっていることは今夜いちばん正しい学習動作である。
先生But what is it, it is a mental thing, it's like a social.
解説
講師も言葉を選んでいる。難しい話題では、ネイティブも同じ速度で詰まる。
生徒But that also made her like a such a is it good or bad you know the famous and she definitely impactful and I don't judge. I'm kind of like a supporting her because I'm not sure he's no no no normal teenagers because I watched her like ten years ago so I don't know what he's doing right now.
ネイティブなら
Say what you want about her, she moved the needle.
金具だけThat's what made her famous — for better or worse. She's definitely impactful. I don't judge. I'm kind of on her side. She was never a normal teenager, and I watched her stuff ten years ago so I don't know what she's doing now.
解説
3件。 (1) she definitely impactful は be 落ち(#10)。 (2) #20 he/she が2回(he's / what he's doing)。(3) normal teenagers → a normal teenager(単数、#2)。「良くも悪くも」は for better or worse。
#20 が1夜4回で番組記録。 しかも全部この話題の中である。「見下したくない、判断は保留する」と英語で言えている男が、その相手の代名詞だけを4回外している。 態度は完璧で、部品だけが足りない。
先生Recently she came out saying, last thing I heard she was coming out saying she loves Piers Morgan or something. She feels like everyone's being hard on middle aged white British people and they need support or something. I don't know, apparently quite funny.
解説
be hard on ~ = 〜に厳しく当たる。 人間関係の話で毎日使える1本。come out saying ~ = 〜と公言する。
生徒Oh my god. Is it a comment? Is it a comment? Oh my god.
ネイティブなら
Is that for real?
金具だけWait, is that an actual quote?
解説
comment では意図が届かない。「実際にそう言ったの?」は Is that an actual quote? か Did she actually say that?
驚きの表明は完璧、確認の1文だけが行方不明。 ここで Is that for real? を持っていれば、締めが1段締まった。
先生I don't know, apparently quite funny.
解説
講師が2回同じことを言った。着地点を探している合図で、この番組では毎回ここで終わる。
生徒I don't know. Thank you, bye bye.
解説
第87夜から続く「締めの1文を決めておく」宿題は、今夜も未執行。 ただし今夜は動詞ごとの回避ではなく、単純な時間切れである。次はここに1本置く。
先生Cheers. Bye bye.
解説
Cheers = ありがとう / じゃあね(英)。 英国人講師との25分は、毎回この1語で終わる。
トレーニング 0/65 ・ ミス 43