DMM (南アフリカ・ケープタウンの常連講師。1996年に55歳で早期退職し、年金を一括で受け取った当事者。妻は元ソーシャルワーカーで、南アのギャング研究の著書が2冊ある。庭仕事→東京のベランダ菜園→FIRE(早期リタイア)→南アの生活費4倍と日本の横ばい→トランプの関税→aggravate と irritate の使い分け→拒食症と過食症→SNSの自己像→パリコレ・テディボーイ・モッズ→南アのギャングと1日57人の殺人→刑務所のナンバーギャング→ヤクザ、まで25分) — 今夜の主役は講師である。 中盤、講師は自分で使った aggravate を止めて「これは英語でもよく誤用される。イライラさせるは irritate だ」と説明した。その直後、本人はその定義を英語で言い直している — Aggravated means making a bad situation worse. 第90夜、講師が obstacle course と言った10秒後に many obstacles field を自作した男である。あのとき書いた「聞いたものをその場で在庫に入れる回路が、まだ動いていない」という所見は、今夜、初めて反証された。 好プレーはもう1本ある。 講師が pie in the sky と振った直後、本人は It is a pipe dream. と返した。教わった語ではない。持っていた札を、正しい場所に自分で置いている。 一方、第91夜の宿題は落ちた。 #14 限定詞の渋滞が a change your career(a+your)と like a ancient Rome(固有名詞に a)と a same thing で再発し、これで3夜連続・通告3回目である。 意味が消えた事故は2件。 物価が高騰したと言おうとして sword(剣)、モデルが気取って歩くと言おうとして peafowling(キジ科クジャク属に -ing)。しかも peafowling は同じ夜に2回言っている。1回目で誰も止めなかったからである。 そして講師は、その正解 peacock を後半で自分から置いた。今夜も拾われていない。第90夜の obstacle course と完全に同じ形である。 捏造語は3体 — peafowling / slendering / nature dominant place。さらに wide show(ワイドショー)が和製英語のまま英語に密輸された。 イディオムは骨だけ出てきた — 板挟みを rock and hard places と言い、いちばん大事な stuck between a が丸ごと落ち、place が複数になっている。そして I am a construction — 業種と本人が同一化した。名刺に「建設」とだけ書いてある男が現れた。 再発は #19 現在完了落ち(I heard of / I don't check)、#21 二重否定(they don't have nothing to do)、#26 目的語の脱落(Cops cannot control ▲)、#9 数の一致(there's so much laws)。 第91夜の宿題の2つ目 — 代名詞 she — は、今夜は回避された。 講師の妻の話題が出たのに、本人は your wife とだけ言い、三人称代名詞を一度も使っていない。誤っていないが、撃ってもいない。そして3つ目「締めの1文を入る前に決めておく」は、第87夜以来ついに撃たれた — as always, thank you so much まで完璧に着地し、最後の1語だけが消えた。See you next. 次が何かは、最後まで言われなかった。