英語魂EIGODAMASHII
止まらない英語を、ここから。
設定
← ホームに戻る
← DMM 一覧
LESSON ・ 会話 + 検死 + 解説

DMM (英国人の男性講師。前夜とは別人。土曜の夜、本人は外から参加。カメラOFF、マイクは自前。教材なしのフリートーク25分 — 忙しさ自慢→社畜と戦時中の同調圧力→退役軍人→ジョー・ローガン→ファウチとCOVIDの起源→イベルメクチン→メディアと陰謀論→「行間を読め」まで) — 第94夜の予告は「10語で切る夜」だった。切れた。 ただし意志ではない。話題に火がついて、勝手に短くなった。 It's not a conspiracy, it's just a fact. / Coronavirus is man-made, laboratory leak, 100%. This is an opinion. 第83夜から12夜書き続けた処方が、初めて実弾として出た記録である。だが同じ夜、ジョン・スチュワートの紹介では1文が60秒に戻っている。 そして今夜、この番組の観測史上いちばん美しい事故が起きた。 講師が You've got to read between the lines. と言った直後、本人は Yeah, between the lies. と返している。lines が lies になった。 第93夜 shouting match → shout match と同じ「直後落下」だが、今夜は崩れた結果のほうが、その25分の主題に一致してしまった。 さらに -wise が3夜連続で生きている — 第93夜に講師が sound-wise、第94夜に本人が preservation wise、そして今夜 individual-wise。誰も置いていないのに出た。接尾辞は在庫に入った。 一方、宿題は即日で落ちた。 the China / the Fauci / the HIV / the Ivermectin — 通告6回目の翌レッスンで、固有名詞と薬品名に4枚。 そして冠詞が新しい配属先を見つけた — 形容詞である。 a lab-made / a devious / a possible / a amazing。第94夜の a epic が単発ではなかったことが確定した。 語の取り違えは今夜が過去最大 — era→error(what an error we're living in)、felon→felony(Fauci is a fucking felony)、naive→devious(I was so devious and gullible)、really→rarely(I rarely rely on the materials)、stating→staying(you're just staying your medical condition)。5発すべて、意味が正反対か、人格が入れ替わっている。 ☓新種は main social media(mainstream × social)。再発は #14、#9 存在文、#21 二重否定、#26 目的語のit、#2 you was、#8 because of + 節、#22 語順。 そして同じ夜、疑問文の語順は壊れて、直った — Who the fuck you are?(崩壊)の20分後に、What the fuck are you talking about?(完全形)。

2026-08-29講師: (名前なし・英国人男性)25 分
検死レポート(ノイズ=直すべき癖)
第95夜。第83夜から12夜書き続けた処方「意見は1文10語で切る」が、初めて実弾になった夜である。 ただし意志ではなく体温で切れた。そして講師の read between the lines を、0.5秒後に between the lies に変えた。 冠詞は形容詞へ配属先を広げ(4枚)、固有名詞・薬品名には通告6回目の翌日に4枚。語の取り違えは一夜5発で、すべて意味が正反対か人格が入れ替わっている。
ネイティブらしくない癖
説明しようとすると1文が伸びる(今夜の最長は60秒)。怒っているときだけ9語で撃てる → It's not X, it's just Y.
狙っている語の周囲を回り続ける。近い語を2発外しても、相手に投げない → What's the word I'm looking for?
講師が置いた正解を、崩すか、拾わない(behind the scenes → behind the back / read between the lines → between the lies) → 講師が言った語は、崩す前に1回そのまま復唱する
議論で Hitler を出す。英語圏では、例えた側が負ける不文律(Godwin's law)がある → He's a monster.
自分の正解を、自分で崩す(bureaucrat と正しく言った直後に bureaucratic に作り替えた) → 正しく出たら、そこで止める。言い直さない
乖離(短いSVOで言い切る練習)
ジョン・スチュワートというコメディアンを紹介しようとして: Take Jon Stewart. / He hosted The Daily Show before Trevor Noah. / He's essentially a left-wing guy. / But he called it a lie. / He did an amazing monologue on Colbert about a year ago.
80年前は個人に選択肢が無かった、と言おうとして: Individually, you had no choice. / You had to join the military. / There was no way out.
主流メディアはもう信用できない、と言おうとして(一晩で2回外した): You can't rely on the mainstream media any more. / They still frame it as fifty-fifty. / What's the word I'm looking for?
生徒Hello.
解説
第95夜。土曜の夜、本人は外にいる。第94夜の予告は「10語で切る夜」だった。今夜、初めてそれが起きる。ただし本人の意志ではない。
先生Oh, good evening. How are you doing?
解説
good evening — 夜のレッスンの開幕。この講師は前夜の英国人とは別人である。
生徒Hey. Yeah, mind you turn on your camera? Sorry, I'm outside.
ネイティブなら
Mind if we go camera-off? I'm out and about.
金具だけWould you mind turning your camera off? Sorry, I'm outside.
解説
mind のあとは doing。そして頼みたいのは off なのに on と言っている。#12 set phrase の崩れ + 語の取り違え。
開幕3秒で、消してほしいものを「点けてくれ」と頼んだ。 講師は Did you want me to turn it off? と聞き返して救助している。mind you turn は非文で、mind のあとに置けるのは -ing か if 節だけ。
先生Did you want me to turn it off? You're out and about. Yes, that's fine. Turned it off.
解説
★★out and about — 「(家にいないで)外をうろうろしている」。今夜の状況を4語で言い切る英国口語。この男が説明に30秒使った内容が、講師の口では4語である。
先生Were you on the way back home from work?
解説
on the way back home from work — 「仕事帰りの途中で」。DMMではいちばん使う移動表現なのに、この男は聞き取れずに Way way back what? と返している。
生徒Way Way back what? / Oh, really?
ネイティブなら
Sorry — say that again?
金具だけSorry, could you say that again? / On the way back from where?
解説
聞き返しは Sorry, could you say that again? か、聞こえた部分を繰り返して On the way back from...? と返す。Oh, really? は相手が事実を述べたときの返しなので、質問には使えない。
2回連続で外した。 1回目は単語だけ拾って返し、2回目は質問を平叙文と受け取って Oh, really? と感心した。講師は No, I'm asking you. と、質問であることを明示し直している。
先生No, I'm I'm asking you. Where where Where are you going?
解説
I'm asking you — 「いや、こっちが聞いてるんだ」。誤解を最短で解く1本。 これを言われたら、直前の文は質問である。
生徒Ah, you are, so. Oh, yeah. Um I was just a normal place, outside place. So, there's nothing, nothing specially like weird.
ネイティブなら
I'm just at a normal spot outside. There's nothing weird about it.
解説
場所を言うには at が要る(I'm at a normal place)。そして specially は「特別に(用意して)」で、「特に〜ない」は particularly / anything special。
前置詞が落ちて、本人が場所そのものになった。 I was a normal place = 「私は普通の場所だった」。そして nothing specially weird は副詞の選択ミス。 ただし there's nothing は正しく出ている — 今夜、存在文は開幕から働いている。この事実を覚えておくこと。締めで裏切られる。
先生Oh, it's Saturday today! What am I on about way back home from work? You're just out of the house.
解説
★★What am I on about? — 「俺は何を言ってるんだ」。自分のボケに自分でツッコむ英国口語。 土曜に「仕事帰りですか」と聞いた自分を、講師がその場で処理している。この番組の芸風と完全に同じ手つきである。
生徒Yeah, I know. You know, just like I cannot, you know, uh, you know, in my office. So, secure network. That's my weekends. So, that's that's the only reason I'm outside, and uh it's nice breeze there's a nice breeze in
ネイティブなら
Can't reach the office network on weekends. Nice breeze out here, though.
金具だけI can't get on my office network from here — it's a secure network. That's the only reason I'm outside. And there's a nice breeze.
解説
動詞が落ちて cannot だけが残っている。何ができないのかを1語入れる(can't connect / can't get on)。
★★今夜1件目の自力修正。 it's nice breeze → there's a nice breeze。存在文(#9)は「〜がある」を It's で始めてしまう最重要級の持病で、パーティ名簿では「there = 門番(遅刻常習)」として登録されている。 今夜、この門番は誰にも呼ばれずに自分から出勤した。0.5秒で言い直している。
生徒Oh, no, no, no. But, you know, it's very not complicated, but I want to go I won't go into that detail.
ネイティブなら
It's not that complicated, but I won't go into detail.
解説
very not は非文。否定を強めるなら not that / not particularly。
★2件目の自力修正。 I want to go → I won't go into that detail。言いかけた形を、口の中で正しい形に差し替えている。 一方 very not complicated は非文のまま残った。very は否定を修飾できない。
先生But anyway, you just happen to be out of the house.
解説
★happen to be — 「たまたま〜している」。理由を聞かないと宣言する言い方で、詮索をやめる合図である。 この男は直後に I happened to be と正しく受け取っている。直後復唱、成功。
先生A lot of my students take a class outside, it's because they've like just finished work, and they haven't made it home, they're sort of commuting home.
解説
★they haven't made it home — 「まだ家に着いていない」。make it は「たどり着く」。arrive より口語で、この形でしか使わない。
生徒Yeah, I'm not that busy person, you know. You know, I don't need a
ネイティブなら
I'm not exactly a busy man.
金具だけI'm not that busy a person. / I'm not a busy guy.
解説
#14 冠詞の欠勤。that busy person は限定詞が無いので名詞句が立たない。
★#14 が、いちばん古い持ち場で出た。 「___ person / guy / speaker」型は第79夜に9回連続欠勤で番組記録を作った現場である。95夜目、同じ場所で同じように空いた。この隊員は転勤しても実家に帰ってくる。
先生That's good. Better to have work-life balance.
解説
Better to ~ — 主語ごと落とした比較。It's better to have ~ の It's を省くのが口語のリズム。
生徒Yeah, work-life balance, perfect, you know. it's almost Japanese, you know, people like pretend to be busy and boasting about their work. I'm opposite. I'm the opposite. I'm free. I'm like a free spirit floating around.
ネイティブなら
Very Japanese, that. I'm the other way round — total free spirit.
金具だけThat's such a Japanese thing — people pretend to be busy and brag about their workload. I'm the opposite. I'm a free spirit, just floating around.
解説
almost Japanese は「ほぼ日本人」。「いかにも日本的」は typically Japanese / such a Japanese thing。
★★3件目の自力修正。I'm opposite → I'm the opposite。 第92夜の検死で it is ▲ opposite と the を落とした、まさにその語である。 誰にも指摘されず、0.5秒で the を足した。そして a free spirit floating around は完璧に出ている。要る所の a は、今夜きちんと出勤している場面がある。
生徒Yeah, I used to be, but still. I'm not I I I like uh I no longer that kind of person, is I'm enjoying in this moment.
ネイティブなら
That was the old me. I just enjoy the moment now.
金具だけI used to be like that, but I'm no longer that kind of person. I'm enjoying the moment.
解説
#10 be動詞の脱落(I ▲ no longer that kind of person)。そして enjoy は他動詞なので enjoy the moment。in は要らない。
enjoy がまた事故った。 第83夜から名簿に載っている「目的語のit = 運搬係」の持ち場で、今夜は目的語ではなく前置詞が1枚多い。 enjoy in ~ は非文。そして I ▲ no longer で be が落ちた。95夜目にして、この2つはまだ同じ文の中で同時に起きる。
先生It's a weird phenomenon, but even here, people do the same. "I've slept four hours in five weeks." It's like, "Well, good for you."
解説
★★★Well, good for you. — 文字は祝福、意味は冷笑。 忙しさ自慢に対する英語圏の標準装備で、この5語には「知るか」が全部入っている。今夜いちばん盗む価値がある1本。
生徒You're just uh staying your medical condition. Medical condition, you know, "What are you doing?", you know, it's I don't impressed at all.
ネイティブなら
That's not a flex, that's a diagnosis.
金具だけYou're just stating your medical condition. I'm not impressed at all.
解説
#13 1音違い。stating(述べている)が staying(滞在している)になった。そして #10、否定は I'm not impressed。I don't impressed は be と do の同席。
★今夜1発目の狙撃失敗。stating → staying。 「病状を述べている」が「病状に滞在している」になった。皮肉なことに、滞在のほうが状況を正確に描写している。 そして I don't impressed。do と be が同じ席に座るのは #10 の定番で、今夜はここ1箇所だけ。
先生"I'm proud of my slavery. I made all this other person so much money, and I'm dying. My health is jeopardized, and I'm depressed. Because I'm proud of it."
解説
★My health is jeopardized — 「健康が危険にさらされている」。jeopardize は硬い語だが、社畜の話では実際に使われる。 そして講師はここで、忙しさ自慢を一人芝居で再現している。この番組の「ボケの再演」と同じ技法である。
生徒if you're working at a, you know, employee in the in just a, you know, typical company, still, you know, you're happily being slave. It's weird, it's very weird.
ネイティブなら
You're a wage slave and you're enjoying it. That's the weird part.
金具だけIf you're just an employee at a typical company, you're still happily being a slave. It's weird.
解説
#14 being ▲ slave。可算名詞は裸で立てない。そして working at a employee は「従業員で働く」になっている。
a が要る場所(being a slave)で落ち、要らない場所(working at a employee)に出た。 同じ1文の中で、出勤と誤出勤が両方起きている。第94夜の13枚と同じ症状が、規模を落として再現された。
生徒it's like a wartime kind of mentor- wartime siege mentality mob mentality that uh if you're like a belong to some kind of uh institution, and you devote yourself in that institution, and the institution rewards you in that regard, and uh you're kind of secure, you know what I mean?
ネイティブなら
It's tribal. You give the institution everything, it gives you safety back.
金具だけIt's a wartime siege mentality — a mob mentality. If you belong to an institution and devote yourself to it, the institution rewards you, and you feel secure.
解説
#14 が動詞の前に出た(a belong)。そして devote yourself to ~。in ではない。
★★siege mentality と mob mentality を自分で出した。 しかも講師はこの30秒後に siege mentality をそのまま使い返している。この男が講師に語彙を渡した、数少ない夜である。 一方 a belong で、冠詞がついに動詞の前に立った。 第94夜は形容詞(a epic)、今夜は動詞。この隊員は配属先を広げ続けている。
生徒it's not about only in Japan, it's like a worldwide phenomenon. So, I yeah, it's what an error we're living in, weird. It would be very bizarre.
ネイティブなら
Wild times we're living in.
金具だけIt's not just Japan — it's a worldwide phenomenon. What an era we're living in. It's bizarre.
解説
#13 era(時代)と error(誤り)は別語。そして would は仮定の助動詞で、目の前の事実には使わない。
★★★今夜の最高傑作、第2位。what an era → what an error。 「なんて時代だ」が「なんて誤りだ」になった。この番組のタイトルを本人が言い当てている。 そして It would be very bizarre。would は「呪術師」としてパーティ名簿に登録済みの隊員で、仮定でもないのに現れて文を丁寧風に濁す。今夜も定刻に出た。
先生We don't have a word like "karoshi" in English, so it's more extreme in Japan, right? They just say you worked your skin to the bone, or you worked yourself to death.
解説
★work yourself to death — 過労死を英語で言うならこれ。なお標準形は work your fingers to the bone(指が骨になるまで働く)で、講師は skin と言っている。母語話者も定型は混ぜる。 覚えるのは fingers のほう。
生徒Ah, "karoshi," yeah. Yes. Working to the death. Happily to death.
ネイティブなら
Worked to death, and proud of it.
金具だけWorking themselves to death. Happily, at that.
解説
work to the death は非文。work oneself to death が正しい形で、再帰代名詞が要る。
Happily to death は、詩としては強い。 文法としては動詞が無い。この男は毎晩、名詞と副詞だけで文の外形を作ろうとする。
生徒before, we called it a war, national war. we had to dedicate yourself to death because of the uh loyalty to the country, and uh you have to protect your family, kind of like a logic.
ネイティブなら
You died for the country, and that counted as protecting your family.
金具だけBack then it was war. We had to dedicate ourselves to the point of death out of loyalty to the country — you had to protect your family, that kind of logic.
解説
we で始めたのに yourself で受けている。主語と再帰代名詞は一致させる(we → ourselves)。
主語が we で、再帰代名詞が yourself。 途中で語り手が入れ替わっている。日本語は主語を置かずに進めるので、英語に移すと誰の話か途中で分からなくなる。この男の長文が崩れる典型的な壊れ方である。
生徒it's normal like people, it's they're not no choice but to uh kill another Asian monkeys, kind of, you know what I mean? It's like very hard to grasp the entire picture, bigger picture, so no choice in that time.
ネイティブなら
They had no choice. Nobody could see the whole picture from inside it.
金具だけPeople had no choice but to kill other Asians — that was the framing at the time. It was hard to grasp the bigger picture, so there was no choice back then.
解説
#21 they're not no choice は否定が2枚。no choice but to だけで足りる。#7 another + 複数は不可(another Asian / other Asians)。そして at that time。
#21 二重否定が再発した。 「〜しかない」を強めようとして not を足すと、英語では相殺されて「選択肢はあった」になる。そして entire picture と bigger picture を1呼吸で積んだ — #24 類義語の渋滞。語彙不足ではなく語彙過剰で起きるバグで、今夜もちゃんと出た。 なお内容そのものは当時の宣伝文句を引いたもので、本人の評価ではない。
先生Yeah, the war effort — even if you were not able-bodied, you'd have to be in the factory making things for soldiers, and pitching in.
解説
★★3本まとめて置かれた。the war effort(戦時の総動員)/ able-bodied(五体満足の、働ける)/ pitch in(手を貸す、分担する)。pitch in は今も普通に使う。「みんなで少しずつ出し合う」の1本。
生徒It's uh, yeah, at that time it was inevitable, and some like a leader, like a general or emperor, that's top-down, everything is top-down. If you're like a rebel, if you're like against, everybody beat you to the death. because you if you was against the war, "Who the fuck you are?" You are ostracized in the community. It's 80 years ago.
ネイティブなら
Step out of line and the village finishes you. Eighty years ago, that was the whole system.
金具だけAt that time it was inevitable. A general or the emperor decided — everything was top-down. If you were a rebel, everyone would beat you to death. If you were against the war, people would say "Who the fuck are you?" You'd be ostracized from the community. That was 80 years ago.
解説
#2 if you was → were。#22 Who the fuck are you(疑問文の語順)。#1 beat you to the death の the は不要。そして It's 80 years ago → That was 80 years ago。
1文に4種類詰まった。 you was(#2、07-05 の完全再発)、Who the fuck you are(#22 語順崩壊)、to the death(#1 the過剰)、It's 80 years ago(時制)。★ただし ostracized と inevitable と top-down は正しく着地している。語彙は毎晩ちゃんと届いている。壊れるのは、それを運ぶ骨組みのほうだけである。 そして Who the fuck you are? を覚えておくこと。この文は今夜の終盤で完成形として戻ってくる。
先生You'd be court-martialled. Even in World War I, if you refused to run over the no man's land, they would just shoot you themselves for disobeying the order.
解説
★court-martial(軍法会議にかける)/ no man's land(両軍のあいだの誰の土地でもない場所)。後者は比喩でよく使う — 「どっちつかずの領域」。会議でも使える。
先生Your family would be dishonoured, and that reputation would never leave you. It was probably better off just dying. So, yeah, I get where you're coming from.
解説
★★★I get where you're coming from. — 「言いたいことは分かる」。賛成とは言っていないのに、相手を否定もしない。議論の英語でいちばん働く1本である。 そして that reputation would never leave you — 評判を「離れない生き物」として置く言い方。
生徒so 80 years ago, if you're against your country, your family is going to face a huge, it's not good. it you cannot like just in individual-wise, it's uh no no but choice to choice to to attain like a military.
ネイティブなら
On your own, you had no way out. You joined up.
金具だけEighty years ago, if you went against your country, your family faced serious consequences. Individually, you had no choice but to join the military.
解説
no but choice → no choice but to。そして attain(獲得する)ではなく join(入る)。
★★★-wise が3夜目に入った。individual-wise。 第93夜、講師 Jacqueline が sound-wise と1回言った。第94夜、本人が preservation wise を作った。そして今夜、講師も出していないのに individual-wise が出ている。 これは「翌日投函」ではない。在庫に入ったということである。3夜連続で生きている接尾辞は、この番組で初めての観測になる。 一方 attain a military で、軍隊が獲得目標になった。入るのは join。
生徒now we are kind of like uh developed from that stage, and still the same mentality is going on because now it's like switched to the corporate environment.
ネイティブなら
Same mentality, new uniform. It just moved into the office.
金具だけWe've moved on from that stage, but the same mentality is still there — it's just switched to the corporate world.
解説
#19 現在完了の脱落。「もうその段階を過ぎた」は We've moved on。そして develop from は「〜から発展する」で、卒業の含みは出ない。
★中身は今夜いちばん鋭い。 「軍が企業に着替えただけ」という観察を、この男は英語で組み立てようとして現在完了を落とした。言いたいことは届いている。落ちているのは時制の1枚だけである。
先生Nowadays, it's like a practical joke. "You go to Iraq, these people are your enemies." And then when you get back from the war, the government just hangs you out to dry.
解説
★★★hang someone out to dry — 「見殺しにする、はしごを外す」。洗濯物を干したまま放置する絵から来ている。会社にも国にも使える最強の1本。
生徒in America, it's called a veteran. In your country, like uh what, servicemen, servicewomen? I'm not sure.
ネイティブなら
What do you call them over there — servicemen?
解説
★今夜いちばんきれいな質問である。 米英の呼称差を自分から立てて、候補まで出して聞いた。冠詞も語順も崩れていない。この男は、相手に教えを乞う形の疑問文だけは毎回まともに組める。
先生They do use "veteran" as well, but you're right, that's more common in American English. We don't have Memorial Day or Veterans Day, we call it something else.
解説
you're right, that's more common in ~ — 相手の観察を承認してから補足する型。英国は Remembrance Day(11月11日、ポピーの花)。次に同じ話題が来たら、こちらから出せる。
生徒because I'm uh into Joe Rogan, so before this class, I watched the like uh It's funny video. And I'm sorry, I cannot uh put the links, like I'm on my smartphone right now.
ネイティブなら
Can't drop the link, I'm on my phone.
金具だけI'm into Joe Rogan, so before this class I watched a funny video. Sorry, I can't send you the link — I'm on my phone right now.
解説
初出の名詞は a。そしてリンクは put ではなく send / paste。
★I'm into ~ は完璧。 「ハマっている」を2語で出せている。そして put the links で、リンクをどこかに置こうとした。送るなら send、貼るなら paste。 なおここから25分の後半が全部ジョー・ローガンになる。レイドボス(第12夜に本人が宣言した「ジョー・ローガンに日本人初のゲストとして出る」)が、今夜は話題として登場した。
生徒it's true that uh COVID-19 uh it's a lab lab leak. Fauci Fauci is a fucking felony, because he killed millions of people.
ネイティブなら
That's a felony, and he's the felon.
金具だけCOVID-19 was a lab leak, and Fauci is a fucking felon.
解説
#5 名詞の取り違え。felony は「重罪(罪状)」、felon は「重罪犯(人)」。人には felon。
★★★今夜の最高傑作、第3位。人間が罪状そのものになった。 felony は行為、felon は人。「あいつは重罪だ」は日本語では通るが、英語では人が犯罪という物質になる。 なお内容は本人の主張であって、この検死は英語だけを見ている。 罪状を人に貼る言い方が欲しいなら He should be facing charges. が近い。
生徒he's not a It's a doctor, and he's not He's a bureaucrat, bureau- bureaucratic. he's been 50 years in the government, left and right government, serving Obama, Trump. it's about he's being the like uh bureaucrat, and lie fucking lied about to the audience.
ネイティブなら
Career bureaucrat. Fifty years, both parties, lying to the public.
金具だけHe's not really a doctor — he's a bureaucrat. He's been in government for 50 years, under both sides, serving Obama and Trump. It's not about politics. He's a bureaucrat, and he lied to the public.
解説
he's been 50 years in the government → been in government for 50 years(期間は for)。そして lied to the public。lie about は「〜について嘘をつく」で、相手を取るなら to。
★自分の正解を、自分で崩した。 bureaucrat と正しく言った直後に、bureau- bureaucratic と形容詞に作り替えている。「直後落下」は講師の語で起きる現象として登録されていたが、今夜は自分の口から出た正解で起きた。新しい壊れ方である。 そして audience は「観客・聴衆」で、国民に嘘をつくなら the public。
生徒do you know the movie about uh Dallas Buyers Club? Dallas Buyers Club is uh very famous uh movie. Matthew McConaughey, do you know?
ネイティブなら
Ever seen Dallas Buyers Club? McConaughey one.
金具だけDo you know the film Dallas Buyers Club? It's a very famous movie — Matthew McConaughey.
解説
#14 a の欠勤。is a very famous movie。
very famous movie で、また a が欠けた。 第79夜からの持ち場である「形容詞が2語以上に伸びると a を置き忘れる」の完全な標本。very famous と2語伸びた瞬間に消えている。
生徒you should watch. Yeah, I'm not I'm not so I'm not I haven't seen it either, but uh it's about the drug, dealing with drug.
ネイティブなら
Haven't seen it myself. It's the AIDS drug-smuggling one.
金具だけYou should watch it. I haven't seen it either, actually. It's about drugs — dealing drugs.
解説
drug は可算。売買の話なら drugs。そして deal with は「対処する」で、売買は deal drugs。
★★I haven't seen it either が着地した。 #19「経験ゼロの現在完了落ち」は 2026-07-05 に登録された持病で、「見たことない」を過去形で言ってしまう型である。今夜、正しく現在完了で出た。しかも either まで付いている。 一方 dealing with drug は「薬物と向き合う」で、映画の中身が更生施設になった。
生徒it's not about a movie, it's not about fictional movie, it's about fact. The Fauci did the same thing in that time, 20 years ago before COVID.
ネイティブなら
Not fiction. Same playbook, twenty years earlier.
金具だけIt's not a fictional movie — it's fact. Fauci did the same thing back then, 20 years before COVID.
解説
#14 固有名詞に the。人名に the は付かない。そして at that time / back then。
★☓宿題、即日で落ちた。the Fauci。 第94夜の宿題は「大文字で始まる語には冠詞を置かない」で、通告6回目だった。次のレッスンの開始から40分で、人名に the が付いている。 この隊員は、名指しされた語ではなく、名指しされなかった語に配達先を移す。 今夜はこのあと the China / the HIV / the Ivermectin と続く。
生徒You should watch, you should check their fact, because it's a fact. Fauci been in this like uh governmental like institute for 50 years. Fauci is 85 years right now.
ネイティブなら
Fifty years in the same agency. He's 85.
金具だけYou should check the facts. Fauci has been at that government institute for 50 years. He's 85 right now.
解説
#10 have の脱落(Fauci ▲ been)。現在完了は have + 過去分詞。そして年齢は 85 years old か 85 だけ。
Fauci been で、現在完了の前半が消えた。 そして 85 years right now — years だけでは年齢にならない。old を足すか、数字だけで止める。「85歳」は He's 85. の3語で足りる。
生徒Dallas Buyers like kind of movie, a Hollywood movie, uh explained about uh struggle of like uh HIVs and like a disease, and uh some kind of uh medicine worked toward the It should be a cure for the uh for the HIV, but Fauci denied.
ネイティブなら
The film's about a drug that might have worked, and the agency that killed it.
金具だけThat Hollywood movie showed the struggle with HIV and the disease. There was a medicine that should have worked as a cure for HIV, but Fauci shut it down.
解説
explain は他動詞なので about は不要(explain the struggle)。HIV は不可算で複数にしない。そして病名に the は付かない(for HIV)。
explained about は、日本語話者がいちばん多く作る非文のひとつ。 「〜について説明する」の「について」が、そのまま about になって渡ってくる。explain / discuss / mention は全部 about を取らない。 そして HIVs で、ウイルスが複数種に増えた。
先生Yeah, they said it was the horse dewormer, or whatever — they tried to slander it.
解説
★slander(中傷する)/ dewormer(駆虫薬)。slander は口頭の名誉毀損、libel は文書。訴訟の語彙だが、日常でも「叩く」の意味で使う。
生徒Fauci right now is a huge criminal, killed the fucking million people. he's clinging to his career, and lying to the million on public, and he's not right now facing the criminal court.
ネイティブなら
He's clinging on, and nobody's charged him.
金具だけFauci is a criminal who killed a million people. He's clinging to his career and lying to millions in public, and he's still not facing criminal charges.
解説
#14 the fucking million people → a million / millions of。#8 on public → in public。そして「刑事訴追を受ける」は face criminal charges。
★★clinging to his career が完璧に着地した。 cling to は「しがみつく」。権力にも過去にも肩書にも使える。今夜いちばん実用的な1本である。 一方 on public は in public。 前置詞1枚で、公然が公共物になった。
生徒And uh that's 100 100% 100%, not like from the Chinese like a wet market.
ネイティブなら
Not the wet market. Not a chance.
金具だけThat's 100 percent. Not from a Chinese wet market.
解説
like a を挟むと比喩になる。特定の市場を指していないので a Chinese wet market。
★短い。10語以下。 第94夜の宿題「意見は1文10語で切る」が、ここで初めて実弾として出ている。ただし本人が切ったのではなく、熱くなったから短くなった。処方は意志ではなく興奮によって実行された。
先生That's all a load of baloney, but they always come out with some cover story.
解説
★★a load of baloney(まったくのデタラメ)/ a cover story(隠すための作り話)。baloney はソーセージの名前がそのまま「くだらない話」になった語。bullshit より柔らかく、どこでも言える。
生徒Baloney, yeah. It's not a conspiracy, it's just a fact, you know.
解説
★★★処方が撃たれた。 It's not a conspiracy, it's just a fact. — 9語。 主張と否定と言い換えが、1文の中に整理されて入っている。第83夜から12夜書き続けた「短いSVOで撃つ」が、今夜ここで初めて形になった。 そして直前に baloney を復唱している。直後復唱、成功。第94夜の the remains に続いて2夜連続である。
先生They take an element of truth, and then they use that to make the lie more believable. All good lies have an element of truth to them.
解説
★★★All good lies have an element of truth to them. — 今夜、講師が置いた最高の1文。 「よくできた嘘には必ず真実が1粒入っている」。an element of ~ は「〜の要素が少し」。議論でも仕事でも使える。
生徒It's like uh, coronavirus from uh market, is a conspiracy theory. It's opposite. Because Jon Stewart, you know Jon Stewart, famous comedian, Daily Shows, before Trevor Noah, and before Trevor Noah, that Jon Stewart was on The Daily Shows. And he his his comedy, he's talking about what what we are in living right now, is he, because he was like an essential uh kinda of left-wing like kind of people, person, but still, he's astute, he's really very shrewd, and called it a lie, and noticed it, and he did a amazing talk monologue, maybe one year ago, about in uh Colbert Show.
ネイティブなら
Jon Stewart said it out loud on Colbert. A left-wing guy calling it a lab leak — that's why it landed.
金具だけThe market story is the conspiracy theory — it's the other way round. Take Jon Stewart. He hosted The Daily Show before Trevor Noah, and he's essentially a left-wing guy, but he's astute — really shrewd. He called it a lie. He did an amazing monologue on Colbert about a year ago.
解説
#18 ランブル。1文が60秒。#5 essential(形容詞)は essentially(副詞)。#14 a amazing → an amazing(母音の前は an)。そして what we are living in right now(in の位置)。
★★今夜いちばん長い1文。60秒。 同じ夜、同じ口が9語で撃てている。 何が違うかというと、熱があるときは短く、説明しようとすると長くなる。この男の1文の長さは、感情ではなく「情報を届けようとする責任感」で伸びる。 一方 astute と shrewd は両方正しい語である。#24 類義語の渋滞は、語彙が無いのではなく、いい語を2枚持っているから起きる。 そして a amazing。第94夜の a epic と同じで、母音の前で an にならない。
生徒corona started in Wuhan, the China, and uh it was also located in the, how again, in Institute of like Coronavirus Institute.
ネイティブなら
Wuhan. Which happens to have a virology lab in it.
金具だけCorona started in Wuhan, China, and there was a virology institute right there — what's it called again — the Wuhan Institute of Virology.
解説
#14 国名に the。China に冠詞は付かない。そして「なんだっけ」は what's it called again?
★☓the China。第94夜の the Japan の完全再発である。 通告6回目の翌レッスンで、国名にまた1枚。 そして Coronavirus Institute — 研究所の名前を思い出せず、その場で命名した。武漢ウイルス研究所が「コロナウイルス研究所」に改称されている。この男は語を作るだけでなく、施設も作る。 なお how again は #27 の親戚。詰まったときの札は What's it called again? である。
生徒It's hard to dismiss that it's obvious, you know what I mean? But still, main social media...
ネイティブなら
The legacy media still won't say it.
金具だけIt's hard to dismiss. It's obvious. But the mainstream media still...
解説
捏造語。mainstream media(主流メディア)と social media(SNS)が衝突している。
★☓新種: main social media。 主流メディアとSNSが正面衝突して、どちらでもない第3のメディアが生まれた。図鑑登録。 一方 dismiss は正しく着地している — 「一蹴する、切り捨てる」。今夜、この男は難しい語を当てて、簡単な語で落ちている。
先生Why would you make a disease so that humans can't get it, but then make it so humans can get it, and then make it so it's super contagious — and the only cure is the one that they create for it.
解説
★make it so ~ — 「〜になるように作る」。3回繰り返して論理を積み上げている。同じ形を3回使うのは、英語の議論では弱さではなく強調である。
生徒I believed, you know, five years ago, I believed in Fauci. I was so like a devious and uh gullible.
ネイティブなら
I bought all of it. Completely naive.
金具だけFive years ago I believed Fauci. I was so naive and gullible.
解説
#13 devious は「腹黒い・ずる賢い」。だまされやすいのは naive / gullible。そして形容詞に a は付かない。
★★★今夜の最高傑作、第4位。だまされた側が、自分を詐欺師だと申告した。 devious は「人を欺くほうの人格」である。「私はとても腹黒く、そしてだまされやすかった」— 両立しない2語を and で結んでいる。 ★そして gullible のほうは正しい。語は持っている。手が伸びた先が1つ隣だっただけである。 なお a devious で、冠詞がまた形容詞に配達された。今夜3枚目。
生徒nowadays, if you are continuously trying to say it's like iffy, it's not, maybe it's from laboratory, but still, it is a possible that chances are that from the Chinese wet market, you know, "Oh, my god." It's lab leak, 100%.
ネイティブなら
Sitting on the fence about it now is the strange position.
金具だけThese days, if you keep saying it's iffy — maybe the lab, but there's still a chance it came from the wet market — honestly. It was a lab leak. 100 percent.
解説
#14 形容詞に a(a possible)。possible は形容詞なので It's possible that ~。
★★iffy が出た。 「あやしい、どっちつかずの」。この1語は、この男が今夜いちばん自然に使った口語である。 一方 a possible。今夜4枚目の「形容詞に冠詞」。 第94夜の a epic は単発ではなかった。配属先が広がり続けている — 名詞 → 固有名詞 → 形容詞 → 動詞。
先生It's shocking how much people believe the propaganda, how brainwashed they are. The whole lockdown was much more devastating than the actual virus itself.
解説
how brainwashed they are — 感嘆を間接疑問で運ぶ型。#22 の正解形がここに置かれている。「どれだけ〜か」は how + 形容詞 + 主語 + 動詞。
生徒Yeah, yeah, that's another story, that's another story. That's another story.
ネイティブなら
That's a whole other conversation.
解説
★that's another story が着地した。 「それはまた別の話」。話題を切るのに使える1本で、この男は3回連続で撃っている。着地した表現は必ず連射する — 窃盗癖の副作用だが、定着には効いている。
先生No one's been punished. Maybe he will do time, but I wouldn't hold your breath.
解説
★★★I wouldn't hold your breath. — 「期待しないほうがいい」。息を止めて待っていたら死ぬ、という絵。 そして do time は「服役する」。 2本とも今夜の話題に完璧に合っている。
生徒It's funny, because he knew, he like uh he invested like uh China's Wuhan laboratory, and gain kind of research. He knew from the get-go, from the get-go he knew it's laboratory leak.
ネイティブなら
He signed the cheques. He knew.
金具だけHe knew. He funded the Wuhan lab and the gain-of-function research. He knew from the get-go it was a lab leak.
解説
invest は invest in。そして時制の一致で he knew it was。
★★from the get-go が2回連続で着地した。 「最初から」。from the start より口語で強い。 一方 invested ▲ the laboratory で前置詞が落ちた。invest in / fund / bankroll。金を出す動詞は全部、目的語の前に何かを1枚要求する。
生徒Fauci's being 50 years in this bureaucratic, red tapes kind of business, and did huge damage to society, and killed a million people, because of the Ivermectin worked in COVID-19.
ネイティブなら
Fifty years of red tape, and a body count.
金具だけFauci's been 50 years in that bureaucratic, red-tape world. He did huge damage to society and killed a million people, because ivermectin worked on COVID.
解説
#8 because of は前置詞なので節を取れない。第94夜の because of they attract tourists と完全同型。red tape は不可算で複数にしない。そして薬品名に the は付かない。
★☓#8 が2夜連続で再発した。 because of + 文。第94夜と同じ壊れ方である。 of があれば名詞だけ、無ければ文が置ける。迷ったら because 一択でいい。 そして red tapes。お役所仕事は不可算で、テープが複数巻あるわけではない。 さらに the Ivermectin。今夜4枚目の固有名詞・薬品名への the。
生徒everything is from my uh from uh Joe Rogan clip I watched today.
ネイティブなら
All of this is from a Joe Rogan clip I watched today.
解説
初出の名詞は a。
★★出典を自分から言った。 第8夜に習得したスキル「全面開示」(Full disclosure — I haven't read it yet.)と同じ動きである。 25分ぶん熱く語ったあとで「全部、今日見た1本の動画からです」と自分で言える。この男の一番強いところは、たぶんここである。
生徒What's her name? What's the name of the drug?
ネイティブなら
What's that drug called again?
金具だけWhat's it called? What's the name of the drug?
解説
#20 代名詞。薬は物なので it。her は人にしか使わない。
★★★今夜の最高傑作、第5位。薬に性別が付いた。 第91夜、この男は番組を her で受けて #20 の記録を作った。今夜は薬である。 ★ただし0.5秒後に What's the name of the drug? と自分で作り直している。今夜4件目の自力修正であり、誰にも指摘されていない。 代名詞の隊員(伝令)は、今夜、外して、自分で拾い直した。
生徒so Dallas Buyers movie, 20 years ago, Fauci involved, Fauci. It's Hitler. He he he
ネイティブなら
Same man, twenty years earlier.
金具だけIn the Dallas Buyers Club era, 20 years ago, Fauci was involved. He's a monster, honestly.
解説
Fauci ▲ involved で be が落ちている(#10)。
議論で Hitler を出した瞬間、英語圏では話が終わる。 Godwin's law と呼ばれていて、「ヒトラーに例えた側が負け」という不文律が本当にある。 どれだけ相手が同意していても、この1語で議論が娯楽に落ちる。 言いたいのが「最悪だ」なら He's a monster. / He's the worst of the worst. で足りる。なおこれは英語の作法の話であって、主張の中身の判定ではない。
生徒it's unbelievable because I binge-watched a couple of times, I looped like uh because of wow, that was This guy is a menace to the society.
ネイティブなら
Watched it on loop. The guy's a menace.
金具だけI binge-watched it a couple of times. I looped it, because — wow. This guy is a menace to society.
解説
#26 目的語の it が2回落ちている(binge-watched ▲ / looped ▲)。そして a menace to society に the は付かない。
★★binge-watch と a menace to society が同じ文に出た。語彙は完全に届いている。 一方、目的語の it が2枚とも落ちた。 「運搬係」は第83夜に新設された隊員で、日本語に最初から無い部品である。 今夜も、動詞だけが宙に浮いた。何を一気見して、何をループしたのか、文の中には無い。
先生He's a crook. He was a crook from the beginning, is what you're saying.
解説
★★a crook(詐欺師、いかさま師)/ ~, is what you're saying — 相手の話を自分の言葉でまとめて、最後に「ってことね」と付ける型。要約の確認としてそのまま使える。
生徒five years ago I was like, "Oh, American like uh top-notch like a scientist, or doctor." Trevor Noah's show, Fauci told, "Don't take Ivermectin," like a clean science thing.
ネイティブなら
He said it on late-night TV and I bought it.
金具だけFive years ago I thought, "He's a top-notch American scientist." On Trevor Noah's show, Fauci said "Don't take ivermectin," like it was settled science.
解説
tell は相手が要る(told us / told people)。相手を言わないなら say。
★top-notch が着地した。 「一流の」。そして Fauci told ▲ で、また目的語が落ちた。 tell は必ず相手を連れてくる動詞である。連れてこないなら say を使う。この1点だけで、told と said の使い分けは終わる。
生徒Did you find like a 10 minutes audio with uh Joe and another doctor. He's a doctor also, and Ivermectin works, and on official government site, it said Ivermectin worked. What's going on?
ネイティブなら
There's a ten-minute clip on it. Worth a look.
金具だけHave you seen the 10-minute clip with Joe and another doctor? He's a doctor too. Ivermectin works — and on an official government site, it said ivermectin worked. What's going on?
解説
複合形容詞の中の名詞は単数(a 10-minute clip)。そして経験を聞くのは Have you seen ~?
★10 minutes audio → 10-minute clip。 数字が名詞の前に立つと、複数の s が消える。 a 5-year-old boy / a 3-hour flight / a 10-minute clip。「数字+名詞」で1つの形容詞になるので、中身は単数に戻る。今夜の新規項目である。
先生The American media outlets, like CNN, are all like, "If you say that you think this drug is good, then you're insane, and you believe misinformation," but it's actually all inverted.
解説
★media outlets(報道各社)/ inverted(逆さま)。outlet は「出口」で、そこから情報が出てくる場所を指す。the media より具体的で、書き言葉でも使える。
生徒there's a uh I cannot um remember how to correctly say in English. that was Fauci, the real villain, the arch enemy was Fauci behind the back.
ネイティブなら
He was the one pulling the strings.
金具だけI can't remember how to say it correctly in English. Fauci was the real villain — the arch-enemy behind the scenes.
解説
#26 say の目的語 it が落ちている。そして副詞は say it correctly の順。set phrase は behind the scenes(舞台裏で)。behind the back は talk about someone behind their back(陰口)でしか使わない。
★☓拾わなかった。 講師はこの25分の前半で pulling the strings behind the scenes と言っている。 本人はいま同じ意味を言おうとして、behind the back を自作した。 第92夜の peacock(講師が正しい形を置いたのに拾わなかった)と完全同型。「直後落下」の3つ目の型 — 拾わない、である。 そして the arch enemy と the real villain は語としては強い。取りこぼしたのは、その位置を示す前置詞句だけだった。
生徒since you haven't watched the movie, so uh you know, wow, it's so deep, and everything is you cannot rely on the established media no longer.
ネイティブなら
You can't take the mainstream media at face value any more.
金具だけSince you haven't seen the movie — anyway, it goes deep. You can't rely on the mainstream media any more.
解説
#21 cannot + no longer は否定が2枚。can no longer rely か can't rely ... any more。そして established media ではなく mainstream media。
★同じ的を、一晩で2回外した。 さっきは main social media、今度は established media。狙っている語は最初から最後まで mainstream media で、この男は一度もそこに当てていない。 そして講師がこのあと自分の口で mainstream media と言う。目の前に3回目の正解が置かれる。 一方 since you haven't watched は完璧な現在完了である。
先生They're still trying to cover it up. They won't just tell people the honest truth and be transparent and admit their mistakes. Even the BBC is so corrupted now — they used to be credible back in the day.
解説
★★cover it up(もみ消す)/ back in the day(昔は)。back in the day は「あの頃は」の口語で、in the past より柔らかい。そして BBC のような組織には the が付く。今夜この男が the を配った先とは、ちょうど逆である。
生徒Yeah, it used to be credible. It's still credible in some topics, it's credible, still. We shouldn't go to the like another opposite extremes, like conspiracy theories always right, and echo chambers. I'm kind of on the fence. I'm little bit clever.
ネイティブなら
I try not to swap one echo chamber for another.
金具だけIt used to be credible, and it's still credible on some topics. We shouldn't go to the opposite extreme either — that conspiracy theories are always right, echo chambers, that sort of thing. I'm kind of on the fence, and I'd like to think I'm a bit smarter than that.
解説
#8 on some topics。#7 another + 複数は不可(the opposite extreme)。#14 a little bit の a。
★★★今夜いちばんまともな主張が、いちばんいい語彙で出た。echo chamber と on the fence。 どちらも議論の英語の主力装備である。 ★そして I'm ▲ little bit clever。 第94夜は I ▲ little bit embarrassed で、be と a が両方落ちた。今夜は be が出勤して、a だけ落ちた。 24時間で、部品が1枚戻っている。
生徒I because so that I read opposite sides always, and uh me decide
ネイティブなら
I read both sides and make my own call.
金具だけI always read both sides and decide for myself.
解説
always は一般動詞の前。そして主語は I。me は目的格なので文の主語に立てない。
me decide で、主語が目的格になった。 日本語には主格と目的格の区別が無いので、急ぐと「私」が1種類しか出てこない。 そして always の位置。頻度の副詞は一般動詞の前、be動詞の後。これだけ覚えれば全部片付く。
先生You've got to read between the lines at the end of the day.
解説
★★★read between the lines — 「行間を読む」。日本語と同じ絵なので、この男が確実に持ち帰れる1本。 そして at the end of the day は「結局のところ」。 この直後に、今夜の事故が起きる。
生徒Yeah, between the lies, and uh
ネイティブなら
Yeah — read between the lines.
解説
#13 1音違い。lines(行)が lies(嘘)になった。
★★★★今夜の最高傑作。第1位。 講師が read between the lines と言った直後、この男は between the lies と返した。 第93夜、講師が a shouting match と言った5秒後に shout match と崩した。第90夜、obstacle course を10秒後に many obstacles field にした。「直後落下」は3夜おきに来る持病である。 だが今夜は違う。崩した結果が、その25分の主題に一致してしまった。 25分間ずっと嘘の話をしていた男が、「行間を読め」を「嘘のあいだを読め」に変えた。狙って書けない。事故だけがこれを書ける。 この番組は今日、タイトルを1本手に入れた。
先生So don't believe everything that's said. You've got to think, "What's the agenda behind this? What's the political motivation? Is this an opinion piece, or is this actual news?"
解説
★★an opinion piece(社説・論説)と actual news(報道)の区別。英語圏では紙面上も分かれていて、この2語を出せると議論の解像度が一段上がる。 そして What's the agenda behind this? は、そのまま持ち帰れる質問文である。
生徒Joe Rogan also, I think he's telling the truth, and very truthful in terms of what is going on in the world, so I rarely, heavily rely on the materials, but still, he's also not like a god.
ネイティブなら
I lean on his stuff a lot, but I don't treat him as gospel.
金具だけI think Joe Rogan tells the truth, and he's pretty honest about what's going on in the world. I rely heavily on his material — but he's not a god either.
解説
#13 rarely(めったに〜ない)と really / heavily は正反対。そして rely heavily の語順。
★★今夜2発目の、意味が正反対に反転する狙撃失敗。rarely。 「めったに頼らない」と言ってから「大いに頼る」と言い直している。 1音違いのうち、いちばん危険なのがこの型である — work/walk、kill/cure、live/leave、そして really/rarely。着弾が1音ずれると、主張がそのまま裏返る。 ★ただし今夜5件目の自力修正でもある。rarely の直後に heavily を置き直した。
生徒I'm still, you know, skeptical mind, and trying to dissect. So, in this case, coronavirus is man-made, laboratory leak, 100%. This is an opinion.
ネイティブなら
Skeptical by default. But on this one, I've made up my mind.
金具だけI still keep a skeptical mind and try to dissect things. In this case: coronavirus was man-made. Lab leak. 100 percent. That's my opinion.
解説
#10 be の脱落(I'm still ▲ skeptical mind)。名詞句なら I still have a skeptical mind。
★★★処方が2回目の実弾になった。 Coronavirus is man-made. Laboratory leak. 100%. This is an opinion. — 4文。全部5語以下。 第94夜、この男は同じ強さの主張を1文90秒で言った。今夜、それが4文20秒で出ている。 そして最後に「これは意見だ」と自分でラベルを貼った。断定と留保を分けて置けている。第83夜からの処方が、今夜ここで完成形になった。
先生Most of the other devastating pandemics that killed way more people are also man-made. The Spanish flu, if you look into it, it came from a military base.
解説
★if you look into it — 「調べてみると」。look into は「調査する」。investigate より軽くて、会話で使いやすい。 なお内容は講師の見解である。この検死は英語だけを見ている。
生徒I believe him, yeah. it's truthful opinion, because it's so authentic. Because he admits, if you are wrong, he admits, "You're wrong. I fucked up."
ネイティブなら
He'll say "I got that wrong" on air. That's rare.
金具だけI believe him. It's a truthful opinion, and it feels authentic — because if he's wrong, he admits it. "I was wrong. I messed up."
解説
#14 a truthful opinion。#26 admits ▲(目的語の it)。そして he の話なのに you で受けている。
★人称が he から you に滑った。 引用に入る手前で、語り手が交代している。第94夜と同じ壊れ方で、日本語は主語を置かずに進めるので、英語にすると誰の話か分からなくなる。 そして admits ▲ で、目的語の it が今夜3回目の欠勤。 ★ただし authentic は完璧である。
先生Some people are just a mouthpiece, some are obviously just a propaganda machine, and they just say whatever they're told to say.
解説
★★a mouthpiece — 「(誰かの)代弁者、スピーカー」。元は楽器の吹き口。人に使うと「自分の意見が無い人」という強い皮肉になる。
生徒You should behave that way, yeah. I want to talk about this next time, because it's so much fucked-up things going on. Sorry, if it's noisy.
ネイティブなら
Let's pick this up next time. Too much going on to cover tonight.
金具だけThat's how you should be. I want to talk about this next time — there are so many messed-up things going on. Sorry if it's noisy out here.
解説
#9 存在文の崩壊。「〜がある」は there are。it's では立たない。そして things は可算なので so many。
★☓門番が、締めで持ち場を離れた。 今夜の開幕、この男は it's nice breeze を there's a nice breeze と自力で直している。25分後、同じ持病が同じ形で戻ってきた。 存在文(#9)は、1レッスンの中で出勤と欠勤を両方やった。 今夜いちばん正確な観測はこれである — 直せる。維持できない。
先生People get criticized: "Oh, you changed your opinion, you flip-flopped. You spoke for them, and now you speak for them." But you could pick holes in and criticize anyone in the end.
解説
★★flip-flop(意見をころころ変える)/ pick holes in ~(あら探しをする)。どちらも政治と会議で毎日使われる。flip-flop はビーチサンダルと同じ語で、パタパタ音を立てて裏返る絵から来ている。
生徒but in this case, because I was kind of gullible 5 years ago, but now it's so obvious, 100% lab leak, but still, people are trying to protect their kind of thing. "You are lying, you're lying to the public." What the fuck are you talking about?
ネイティブなら
They're not defending the truth. They're defending their position.
金具だけIn this case — I was gullible five years ago, but now it's obvious. And people are still protecting their own position. "You're lying to the public." What the fuck are you talking about?
解説
★★★今夜、疑問文の語順が直った。 25分前、この男は Who the fuck you are? と言った(#22 語順崩壊)。 締めで、What the fuck are you talking about? — 完全形である。 同じ夜、同じ罵倒の型で、壊れて、直った。誰にも指摘されていない。 ★そして gullible が2回目の正しい着地。序盤に devious と混ぜた語を、終盤では単独で正しく使っている。 この男の語彙は、25分のあいだに実際に整理されている。
トレーニング 0/100 ・ ミス 51