英語魂EIGODAMASHII
止まらない英語を、ここから。
設定
← ホームに戻る
← DMM 一覧
LESSON ・ 会話 + 検死 + 解説

DMM (録音に講師の名前は無い。 本人が「それは英国で使いますか、それとも南アフリカで?」と聞いているので、両方に縁のある講師。 there Taishi という呼びかけを25分で十数回使う癖があり、これは南アフリカ英語の相槌である。第82夜・第92夜の南ア常連講師と同一人物の可能性が高いが、断定できる証拠は録音に無い。次回、名前を聞くこと) — 25分 画面共有で自作サイトの棚卸し。ディベートではない。本人の申告は「新しいものを作る回ではない。自分の方法をもう一度見直したい」。 ★★★今夜の主役は英語ではなく、画面が凍ったことである。 共有した画面が講師側で固まり、相手は「見えない」と言った。この男は refresh を頼み、それでも動かず、そして言った — 「見えなくていい。自分の言葉で説明しているから。むしろ視覚の助け無しで喋るほうが、自分にはいい」。 そこから約8分、資料を見せずに喋り切っている。 ★★★そして今夜、もう1つ大きいことが起きた。第103夜の検死が出した処方は「マイナスの動詞を賛成側で使うなら、主語を現状にする」だった。 この男は、それを執行していない。かわりに別解を実装して持ってきた — 10本の指それぞれに、逆側の動詞をもう1語ずつ足したのである。 impose/yield、consume/invest、jeopardize/protect、erode/enrich、foster/discourage、widen/narrow、curb/grant、undermine/reinforce、safeguard/weaken、endanger/sustain。 ★処方は主語を替えろと言い、本人は動詞を替えた。問題の見立て(8本がマイナス語で賛成側に乗らない)は完全に一致している。 ☓一方、英語そのものは今夜も落ちた。 be動詞の欠勤3枚(you usually full of life / time-consuming also negative / Many teachers helping me)、-ed と -ing の向き(a disappointed day)、不可算に冠詞(an overkill)、限定詞と複数の同席2枚(this sticking phrases / another brilliant ideas)、そして新種が1つ — 最上級の作り方(one of the most nice teachers)。 ☓捏造語も1体出た。I'm cursoring。 ★★だが回収も3件ある。sunk in(第102夜の altChunk、3夜連続)、prepare for my exam(第103夜の fix が24時間で)、I appreciate it / Much appreciated(第103夜に向きを外した語が、正しい向きで2回)。 ★★そして講師が、この男が探していた名前を1語でくれた — word fillers。

2026-09-0725 分
検死レポート(ノイズ=直すべき癖)
第104夜。ディベートではなく、自作サイトの棚卸し。25分の主役は英語ではなく、画面が凍ったことである。 講師に何も見えなくなった状態から、この男は「見えなくていい。自分の言葉で説明しているから」と言って約8分を資料なしで喋り切った。☓今夜の主な事故は、ほぼ全部その8分に集まっている。読み上げていた時間の英語は崩れていない。 ★★そして第103夜の処方(マイナス動詞は主語を現状にする)は執行されず、本人が別解を実装して持ってきた — 10本の指に逆側の動詞を1語ずつ足した。処方は主語を替えろと言い、本人は動詞を替えた。見立ては完全に一致している。 ★★回収3件(sunk in / prepare for my exam / I appreciate it)。☓新種1件(最上級に most)。☓捏造語1体(cursoring)。 ★★講師が、この男が3分かけて説明していた道具に1語で名前を付けた — word fillers。本人は1秒で自分の文に入れた。
ネイティブらしくない癖
相手の理解を確かめるのに Do you understand? を使う。英語圏では相手の理解力を疑う響きになる → Sorry — does that make sense?
hear と listen を混同する。黙って聞いてくれている相手に hearing を使った → Thanks for listening without butting in.
比較の相手を instead of で繋ぐ → It's easier to agree than to disagree.
although と but を同じ文に置く(日本語の「〜だけれども、しかし〜」の直訳) → Although it imposes a heavy burden, it yields a return you cannot buy at home.
1つの意味に動詞を積み重ねる(continuing doing doing) → I know this is deep in the weeds, and it keeps going.
乖離(短いSVOで言い切る練習)
画面が見えているかを確認しようとして: Can you see my screen? / Are you seeing what I'm seeing? / It's frozen on your end.
つなぎ表現の機能(中身を言わずに言っているように聞こえる)を説明しようとして: These phrases buy you time. / You sound like you're making a point. / While you work out what the point is.
遮らずに聞いてくれた講師に礼を言おうとして: I appreciate it. / It means a lot. / Thanks for letting me run with it.
生徒Hey. Yeah. I'm so tired. Extremely tired. Beyond tired.
ネイティブなら
I'm tired. Beyond tired, actually.
NEWbeyond tired
解説
★開幕1発目が Beyond tired である。 so tired → extremely tired → beyond tired と、自分で3段登った。 ★beyond ~ は「〜を通り越して」で、形容詞の前に置くだけで一段上がる。beyond tired / beyond repair / beyond belief / beyond help。 ★この男は疲れているとき、なぜか語彙が上がる。第95夜も同じことが起きている。
生徒Yeah, Monday. Another struggling day starts at Monday. Mondays.
ネイティブなら
Another rough day, and it starts on Monday.
NEWa week of slogging
解説
☓曜日の前は on。at Monday とは言わない。 at は時刻(at 3)、on は日(on Monday)、in は月と年(in September)。 そして struggling day は「その日が苦労している」ことになる。苦労しているのは人である。
☓#8 前置詞、今夜1枚目。 ★-ing の形容詞は「そいつがしている」ことを表す。a struggling company(経営が苦しい会社)は会社が苦しんでいるので合っているが、a struggling day は日が苦しんでいる。 ★言いたかったのは a rough day / a slog / a grind。 slog は英国と南アの口語で「しんどい行程」。Monday is always a slog. は月曜の朝にそのまま使える。
生徒And you usually full of life or a bit of it? It's a disappointed, you know, day.
ネイティブなら
Are you usually full of beans on a Monday, or is Monday a bit of a downer for you too?
NEWfull of beans
金具だけAre you usually full of life on a Monday, or is it a bit of a downer? It's a disappointing day, isn't it.
解説
☓#10 be動詞の欠勤。疑問文なので Are you で始める。 ☓そして disappointed(がっかりした)ではなく disappointing(がっかりさせる)。 人が disappointed、物や日が disappointing。
☓#16 -ed と -ing の向き。第103夜の traumatized experience と同じ場所である。2夜連続。 ★覚え方は1本 — 感じている側が -ed、感じさせる側が -ing。 I'm bored(退屈している)/ It's boring(退屈させる)。 ★この男が The day is disappointed と言った瞬間、月曜がしょんぼりしていることになった。 ★full of beans は英国・南アの口語で「元気いっぱい」。full of life より会話らしい。a bit of a downer は「ちょっと気が滅入る」。
生徒But I'm wiped out, wiped out. And actually I'm fried. And yeah, knackered. Have you used that in England or South Africa?
ネイティブなら
I'm wiped out. Fried, actually. Knackered. Is that one you'd say in England, or is it more a South African thing?
NEWis that more a ~ thing
金具だけDo you use that in England, or in South Africa?
解説
☓習慣を聞くのに現在完了は使わない。Do you use ~? である。 Have you used ~? は「使ったことがありますか」で、経験の有無を聞いている。
★★★今夜の最初の勝ちがここである。疲れたと言うだけで3枚出した。 wiped out(消耗しきった)/ fried(頭が焼き切れた)/ knackered(英国口語でくたくた)。 ★★そして knackered は、以前この講師がこの男に渡した語である。 本人が you gave me that word と言い、そのうえで I seldom use it と付け足している — もらったが、めったに使っていない、という自白である。 ★今夜それを、渡した本人の前で使った。何夜前に渡されたものかは録音から特定できないが、この番組が数えてきた回収の中で、いちばん長い距離を飛んだ可能性がある。 ★Is that more a South African thing? は「それって南アでよく言うやつ?」で、相手の出身に触れる質問として最も角が立たない形。
先生Yeah, you told me the word. Yeah, you gave me that word, knackered. I seldom use it, but knackered.
解説
☓★★ここで検死の側が1つ外した。この行の I seldom use it を講師の発言として処理したが、本人によれば言ったのは本人である。 ★録音は1本の混ざった音で、話者の割り当ては声質と流れからの推定でしかない。当たることもあるし、外れることもある。今回は外れた。 ★★これは分析の精度の問題ではなく、材料の問題である。マイクを別トラックで録れば、話者は推定ではなく事実になる。 ★★☓訂正は2段になった。 1回目 — I seldom use it を講師の発言として処理したが、言ったのは本人だった。 2回目 — その訂正の際に「you gave me that word は講師の発言で間違いない」と書いたが、これも外れている。渡したのは講師で、受け取ったのはこの男である。 ★★2回とも同じ場所で、同じ理由で外れた。1本の混ざった音から話者を推定しているからである。 ★★★そして1回目の取り違えの上に、この検死は ★★ の発見を1つ立てて、番組・サーガ・復習カード・源泉の4か所に配っていた — 教わる側が教えた語を教えた相手に投げ返した、番組初の記録、と。 その記録は存在しない。存在したのは、その逆である。 ★推定を事実として扱うと、誤りは1行では止まらない。今夜、4ファイルまで広がった。 ★★★そして3件目が見つかった。今度は逆方向である。 Oh, knackered. Wow. Wow. Wow. I can imagine. I can imagine. を、この検死は本人の発言として処理していた。講師の発言である。 ★★つまり今夜、同じ30秒の中で両方向の取り違えが起きている。 本人の2行が講師のものとして読まれ、講師の1行が本人のものとして読まれた。 ★★★ここに、この番組が104夜追いかけてきた話がそのまま出ている。 講師のものと誤読された2行は、どちらも短い — I seldom use it. / You gave me that word. 3語と5語で、定型のまま、無駄が1つも無い。 ☓一方、本人のものと誤読された講師の1行は、Wow を3回、I can imagine を2回繰り返している。 繰り返しの多さが、この宿主の署名として機能した。 ★★★つまり判定に使われたのは英語の正しさではない。長さと、繰り返しの量である。 短く言い切った行は、書いた人間を隠す。伸ばした行と、同じ語を重ねた行は、書いた人間を出す。 ★これは第102夜の観測(枠のある文は崩れず、自分の言葉は崩れる)と同じ結論に、別の入口から着いている。 短く撃て、という処方の根拠が、今夜また1本増えた。 ★そして重要なのは中身のほうである。渡した語を、もらった側が覚えていて、渡した相手の前で使った。 ★第103夜、この男は「あなたの発言からカードを何十枚も作った」と伝えた。今夜は逆で、講師のほうが「あなたにもらった」と言っている。 2夜連続で、渡した側と受け取った側の話が出ている。
盗む
you gave me that word
「その語はあなたにもらった」を give で言う。teach でも tell でもなく give。 You gave me that word. / Where did you pick that up? ★語を「渡す/もらう」で扱う言い方は、この番組の中心にある考え方そのものである。
生徒And I dropped the screen share in the chat. So can you access this?
ネイティブなら
I've dropped the screen-share link in the chat — can you get in?
NEWdrop it in the chat
解説
★drop it in the chat は完全に自然である。会議の場でリンクを貼るときの定型で、send より軽い。 ☓ただし share だけだと動作の名前で、貼ったのはリンクである。screen-share link。 ★can you get in? は「入れる?」で、access より口語。
生徒So this is, yeah, already a couple of times I explained my method. 10 finger method.
ネイティブなら
I've explained my method a couple of times already — the ten-finger method.
NEWwalk someone through ~
解説
☓語順。副詞句(a couple of times / already)は文末に置く。文頭に積むと、そのあとの主語が置き場を失う。 そして「もう何度か説明した」は現在完了である。
★walk someone through ~ は「順を追って説明する」。資料を見せながら説明する場面で、explain より正確である。 Let me walk you through it. は会議でもレッスンでも毎回使える。 ★ここは第102夜の 10-finger systems と同じ形だが、今夜は systems と複数にしていない。ハイフン形容詞のあとは単数、という第103夜の指摘が効いている可能性がある。
生徒Yeah, uh, are you, are you with me sharing the same screen right now?
ネイティブなら
Are you seeing what I'm seeing?
NEWare you seeing what I'm seeing
金具だけCan you see my screen?
解説
☓部品が多すぎる。are you with me + sharing + the same screen を1文に詰めた結果、動詞が2つ並んで文が壊れた。 聞きたいのは1つだけ — 見えているか。
★この男の第2法則(高解像度の日本語を、そのサイズのまま英語に押し込む)がそのまま出た行である。 ★処方は毎回同じ。短いSVOを1つ撃つ。Can you see my screen? 4語で足りる。 ★Are you seeing what I'm seeing? は画面共有の定型で、少し砕けている。相手が見えていない可能性を含んだ聞き方になる。
生徒Yeah. So it's, you know, it's everything about my studying. So, uh, it's not about creating new stuff. It's just about I want to review my methods again.
ネイティブなら
This is my whole setup for studying. Today isn't about building anything new — I just want to go back over what I've got.
NEWgo back over ~
金具だけThis is everything I use for studying. Today isn't about creating anything new — it's just that I want to go over my method again.
解説
☓it's just about のあとに文は置けない。about は前置詞なので、後ろは名詞か -ing である。 it's just about reviewing ~ / it's just that I want to review ~ のどちらか。
★☓it's everything about ~ と it's all about ~ は別物である。 all about = 「〜がすべてだ」。everything about = 「〜に関するすべて」で、後ろに名詞が要る。 ★go over / go back over は「見直す」。review より会話らしく、この男が直後に overlook と言い間違えた語(第103夜)の安全な置き換えでもある。 ★第103夜の宿題「overlook → go over」が、ここでそのまま使える場面だった。使われていない。
生徒Yeah, and, uh, actually before this class I like implemented a new thing to this method. So it's quite absolute.
ネイティブなら
I bolted something new onto it right before this class, so it's just about there now.
NEWjust about there
金具だけJust before this class I added something new to the method, so it's pretty much complete now.
解説
☓implement は to を取らない。実装するのは機能そのものである(implement a feature)。 「〜に足す」なら add A to B。 ☓そして absolute は「絶対的な」であって「完成した」ではない。
☓#8 前置詞、今夜2枚目。 ★absolute は語の誤用で、1音違いではない。complete / comprehensive / thorough のどれかを言いたかった。 ★覚え方 — absolute は「他と比べる必要が無い」。an absolute disaster(文句なしの惨事)。完成度の話には使わない。 ★just about there は「あと少しで完成」。it's pretty much done も同じ。
先生10 nails.
解説
★★これは講師の聞き間違いだが、証拠としては宿主の側のものである。 この男は ten hinges and ten tails と言い、講師には ten nails と聞こえた。 ☓tails の語末が落ち、語頭が n に寄っている。 ★#13(1音違いの狙撃失敗)は、これまで「本人が別の語を撃った」件として数えてきた。今夜のこれは逆で、正しい語を撃って、着弾が相手側でずれている。 ★同じ番組で初めての型なので、数え方を分ける — 自分が外した1音と、相手に届かなかった1音は別の持病である。 ★処方は語ではなく位置。and ten tails のように子音のあとに来る語末の s は、意識して1拍置く。 ★そして今夜、この男はこの聞き間違いを訂正していない。相手が nails と言ったまま話を進めた。通じなかったことに気づいていない可能性が高い。
生徒You know, usually I speak fast, broken English, but today I'm extremely knackered, so I wanna go slow. Okay?
ネイティブなら
Normally I just rattle away in broken English, but I'm knackered today, so I'd like to take it slow.
NEWrattle away
解説
★broken English を自分から言った。自虐が正確で、しかも短い。今夜いちばん通じた1文である。 ★rattle away / rattle on は「べらべら喋る」。自分の速さを笑う場面にちょうど合う。 ★take it slow は「ゆっくりやる」で、go slow より自然。
先生Slowly.
解説
★★訂正が1語だった。 ★この講師は25分で3回しか直していない。そのうち2回が1語である(Slowly / word fillers)。 ★1語で返す訂正は、会話を止めない。この男が第103夜に受けた「判定は1回まで」という自分向けの処方と、まったく同じ形をしている。
盗む
Slowly.
講師が1語だけ返した。go slow ではなく slowly、という訂正である。 ★実際には go slow も英語として通る(標識の SLOW、go slow で「手を抜く」の意味もある)。だが「ゆっくり話す」なら speak slowly / take it slow のほうが安全で、講師はそちらへ寄せた。
生徒And so first I'm going to check what's a new change, uh, because I changed some features. And I'm gonna check it's correctly implemented.
ネイティブなら
First I want to see what's changed, and whether it went in properly.
NEWwhether it went in
金具だけFirst I want to check what the new changes are, because I changed a few features, and I want to check they've been implemented correctly.
解説
☓間接疑問の語順。文の中に入れた質問は、平叙文の順に戻す。 what's a new change → what the new changes are。 ☓そして副詞は動詞の後ろ(implemented correctly)。
☓#indirect-q 間接疑問、今夜1枚目。第98夜以来である。 ★処方は1行 — 文の中に入れた質問からは、必ず ? を外す気持ちで語順を戻す。 ★what's changed?(何が変わった?)は、変更点を聞く最短形。3語である。 ★go in は「(機能が)入る」。The update went in last night. のように、エンジニアがそのまま使う。
生徒It's not my, uh, I don't name this. You know, everything's AI did it.
ネイティブなら
None of the naming is mine — that's all AI.
NEWthat's all AI
金具だけI didn't name it — AI did all of it.
解説
☓everything's AI did it は be動詞と一般動詞が同居している。 AI did all of it か It was all AI のどちらか。
☓#10 の変種。今夜は be動詞が落ちるのではなく、要らない場所に湧いた。 ★第102夜・第103夜は欠勤が主だったが、今夜は誤出勤である。同じ窓口で、方向が逆に壊れた。 ★That's all AI. は3語で「全部AIだ」。名詞1つで済ませる形が、この男にはいちばん壊れにくい。
生徒Just, uh, I read it out loud so that we can both get the gist of this thing.
ネイティブなら
I'll just read it out so we both get the gist of it.
NEWget the gist of it
解説
★★get the gist が自力で出た。「要点をつかむ」で、1級の語彙帳ではなく会話の在庫から出ている。 ★read it out loud も正しい。read out(読み上げる)は、この場面の専用動詞である。 ★so that の that は落として構わない。会話では so we both ~ のほうが普通。
生徒It's too much complicated. I know. I'm a bit of a nerd, so I think it's an overkill.
ネイティブなら
It's way over-engineered, I know. I'm enough of a nerd to enjoy it, but it's overkill.
NEWover-engineered
金具だけIt's way too complicated, I know. I'm a bit of a nerd, so I think it's overkill.
解説
☓too much + 形容詞は組めない。much が強めるのは比較級と動詞であって、原級の形容詞ではない。 強めたいなら way too / far too。 ☓そして overkill は不可算。an は付かない。
☓#7 不可算に冠詞。第102夜の smokes / garbages と同じ棚である。 ★too much complicated は日本語話者の定番で、「とても複雑」の「とても」を much で訳した結果である。 ★way too ~ を1つ覚えれば全部片づく。way too complicated / way too expensive / way too early。 ★over-engineered は「作り込みすぎ」。自作の道具を自分で笑うときに、これ以上ぴったりな語は無い。 ★★☓そして次の行を見ること。この誤りは、講師の口から2回そのまま返ってきている。
先生No, it's not an overkill. It's not an overkill, there Taishi.
解説
★★★今夜、いちばん見落としやすいことがここで起きた。 この男が an overkill と言った直後、講師が an overkill と2回繰り返している。 ☓訂正ではない。そのまま反響させている。 ★相手の言い方に自分を合わせる現象(accommodation)は、会話では普通に起きる。親しい相手ほど起きる。 ★★だが結果として、この誤りは「通じた」だけでなく「相手の口からも出た」ことになった。この宿主の耳には、承認として届く。 ★★★ここから今夜いちばん重要な結論が出る — 訂正されなかったことは、正しかったことの証明にならない。 ★同じ講師は The ones that you went up(went through / listed のつもり)とも言っている。この講師の英語にも非標準の箇所はあり、それ自体は方言と register の差で、責める筋ではない。 ★だが「相手が黙っていた=合っていた」で在庫に入れると、今夜の an overkill のように、承認つきで誤りが定着する。 ★処方 — 相手が繰り返した形を、正しさの証拠にしない。正しさを決めるのは検死の側であって、25分の相手ではない。
生徒Yeah, eventually maybe I will get everything perfectly. But now, I haven't. It hasn't sunk in yet.
ネイティブなら
I'll get there eventually. Not yet, though — it hasn't sunk in yet.
NEWget there in the end
解説
get everything perfectly は副詞の位置がずれている。get everything right(全部できるようになる)。 perfectly は動詞を修飾するので、get とは相性が悪い。
★★★今夜1件目の回収である。 sunk in は第102夜の altChunk として渡した形で、第103夜に1回、今夜も1回出た。3夜連続である。 ★しかも今夜は it hasn't sunk in yet と、否定・完了・yet の3点セットで正しく組んでいる。渡したときの形そのままではなく、文の中で動いている。 ★get there は「たどり着く」で、目的語が要らない。I'll get there. だけで「いずれできるようになる」。
生徒Ten fingers already I mastered. I can recite. In my sleep I can recite. But next five layers is, I still, I'm still not internalizing yet.
ネイティブなら
I've already mastered the ten fingers — I can recite them in my sleep. But the next five layers haven't gone in yet.
NEWreel them off
解説
☓recite は目的語が要る(recite them)。 ☓そして next five layers には the が要る。特定の5つを指しているので the next ~。 ☓ I'm still not internalizing yet は進行形にする場所ではない。まだ入っていない、という状態である。
★in my sleep が出た。I can do it in my sleep(目をつぶってもできる)は、そのまま定型である。 ☓#object-it 目的語の脱落、今夜1枚目。recite だけで置いた。 ★reel off は「すらすら並べ立てる」。暗記したものを一気に言う場面の専用動詞で、recite より会話らしい。 ★go in は「頭に入る」。第102夜の sunk in と同じ棚に置ける。
生徒Each also sub-concept have a sentence, textbook example.
ネイティブなら
Every sub-concept comes with its own model sentence.
NEWcomes with ~
金具だけEach sub-concept also has a sentence — a textbook example.
解説
☓#2 三単現。each は単数扱いなので has。 そして also の位置は each のあとではなく動詞の前。
☓三単現、今夜1枚目。第102夜・第103夜は each finger has / each topic has と2夜連続で正しく出ていたので、3夜目で落ちた。 ★★この持病は07-01から一度も完治していない、この記録で唯一のものである。 ★come with ~ は「〜が付いてくる」。機能の説明で毎回使える。The plan comes with unlimited storage.
生徒But now I'm at the stage of just having AI create this. So I still have to remember this.
ネイティブなら
Right now I'm still at the stage of getting AI to write it for me. Remembering it is the next job.
NEWat the stage of ~
解説
★★使役の have が正しく出た。having AI create this。 have + 人 + 動詞の原形。to が入らないのがこの形の要点で、日本語話者がいちばん落とすところである。 ★at the stage of ~ も正確。自分の進捗を段階で語る形は、面接でも試験でも効く。 ★get AI to write it なら to が要る。have は原形、get は to。この2つを並べて覚える。
生徒And I tried to use like these verbs for topics about education, like studying abroad is worth it or not kind of topic. And my position was agreeing with the topic.
ネイティブなら
I tried these verbs on an education prompt — whether a year abroad is worth the money. I was arguing for it.
NEWargue for / argue against
金具だけI tried using these verbs on an education topic — something like whether studying abroad is worth it. My position was to agree with it.
解説
☓「〜かどうか」は whether。studying abroad is worth it or not をそのまま名詞の位置に置くと、文が二重になる。 ☓そして my position was agreeing は、立場そのものが賛成という動作になっている。was to agree か I was arguing for it。
★argue for ~ / argue against ~ の2語で、賛成側か反対側かが1発で言える。 ディベートでも英作文でも、立場の宣言はこの2つで足りる。 ★whether ~ or not の or not は落として構わない。whether it's worth it だけで「〜かどうか」になる。 ★try + -ing は「試しにやってみる」。try to use は「使おうと努力する」で、意味が違う。
生徒But I realized these verbs are mostly negative. Eight out of ten is negative.
ネイティブなら
Eight of the ten only point one way — downwards.
NEWpoint one way
金具だけEight out of ten are negative.
解説
☓主述の一致。eight out of ten は8個なので複数扱いで are。
★★★ここが今夜の中身である。 この男は自分で作った道具を数えて、10本のうち8本がマイナス語だと気づいた。 ★第103夜の検死は、まったく同じ結論を別の言い方で書いている — 「右手の動詞は8本中6本がマイナス語で、賛成側の主語に乗らない」。 ★検死が書いたことに、本人が独立でたどり着いた。しかも処方は違う方向に出した。 ★only point one way は「一方向にしか向かない」。道具の性質を言うときに使える。
生徒And 'time-consuming' also negative. So most of the words are negative, so it's not good because most of the time in the test situation my position should be agreeing because it's easier to agree instead of disagreeing for most topics.
ネイティブなら
Consume is negative too. That's the problem — in an exam I'll nearly always be arguing for, and it's easier to agree than to argue against.
NEWeasier to A than to B
金具だけ'Consume' is negative too. Most of them are, and that's a problem, because in an exam I'll almost always be agreeing — it's easier to agree than to disagree on most topics.
解説
☓#10 be動詞の欠勤、今夜2枚目。'time-consuming' also negative → is also negative。 ☓そして比較は than。easier to agree instead of disagreeing は、比較の相手を instead of で繋いでいる。
☓比較の than、今夜1枚目。instead of は「〜の代わりに」で、比べていない。 ★easier to A than to B。to を両側に置くと形が崩れない。 ★そして本人がここで言っていることは重要である。試験では賛成側に立つほうが速い。だからマイナス語しか無い道具は、試験で使えない。 ★これは道具の設計の話であって、英語の話ではない。25分の中でいちばん頭を使っている場面である。
生徒So I today, I kind of like revamped, you know, made it better then. So, under good and bad. Negative and positive. So I balanced, I struck a balance, you know.
ネイティブなら
So today I revamped it — a positive one under every negative one. I struck a balance.
NEWstruck a balance
解説
★★revamped と struck a balance が同じ1分の中で出た。どちらも自力である。 revamp = 作り直す、刷新する。改良ではなく作り直しの語で、この男がやったことに正確に当たっている。 ★strike a balance between A and B は「AとBの折り合いをつける」。試験の答案でも、譲歩の段落でそのまま使える。 ★I balanced → I struck a balance と、自分で言い直して定型に着地している。言い直しが直る側に回るのは5夜連続である。
生徒So in an Eiken exam, you kind of like, 'although something, but I strongly believe that something something.' It's like a pattern.
ネイティブなら
The exam pattern is fixed — 'Although X, I firmly believe Y.' One conjunction, not two.
NEWone conjunction, not two
金具だけIn the exam it's a set pattern — 'Although X, I strongly believe that Y.'
解説
☓although と but は同居できない。 日本語の「〜だけれども、しかし〜」をそのまま訳すとこうなる。英語はどちらか片方だけ。
☓#set-phrase 定型の崩れ。although + but は日本語話者の最頻出の1つで、この男が引用の形で口に出した。 ★引用しているだけなので本人の誤りとは言い切れないが、答案でこの形になると1発で減点される。 ★処方は物理の話にする — although は接続詞1個ぶんの席しか無い。but が座ろうとしたら、although が立つ。 ★an Eiken exam の an は正しい。Eiken は母音の音で始まるので an。今夜、母音の前の判定は2回とも当たっている。
生徒I have to memorize this by telling to you.
ネイティブなら
The only way this sticks is if I say it out loud to somebody.
NEWthe only way this sticks is ~
金具だけI have to memorize this by saying it out loud to you.
解説
☓tell は to を取らない。tell you で足りる。 to が要るのは say(say it to you)と explain(explain it to you)。
☓#8 前置詞、今夜3枚目。tell / say / explain の3語は、to の有無が全部違う。 tell someone something(to なし)/ say something to someone / explain something to someone。 ★この3語だけを並べて1度覚えれば、一生迷わない。 ★the only way ~ is ~ は「〜する唯一の方法は」。自分のやり方を説明するときの骨である。
生徒And I totally explained in a wrong way. It's about body. Both, but it's the same.
ネイティブなら
I explained that completely wrong. It's about body — sorry, body, not both.
NEWscrap that
解説
☓in a wrong way ではなく the wrong way、または副詞1語で wrong。 I did it wrong. / I explained it the wrong way round.
☓#13 1音違い、今夜1件目。body が both になった。 ★ただし今夜はここで止まっている。第103夜は5件で番組の最多だったので、5→2である。 ★★そして重要なのは、この男が自分で気づいて英語のまま直したことである。日本語に落ちていない。 ★scrap that は「今のは無し」。会議でも講義でも、言い間違えた直後の1枚として最強である。
生徒Yeah, but also, maybe are you following? Can you like, see my... no, it froze on your...
ネイティブなら
Are you still with me? It's frozen on your end, isn't it.
NEWon your end
金具だけAre you following? Can you see my screen? No — it's frozen on your end.
解説
froze は過去形。今まさに固まっているので it's frozen。
★on your end が出かかっている。「そちら側で」で、通信のトラブルを言う専用の形である。 It's frozen on your end. / The lag is on my end. ★言い切れずに止まったが、語は在庫にある。あと1語だった。 ★Are you still with me? は「ついてこれてる?」。are you following より会話らしい。
生徒Yeah, but I don't care. I'll just continue to speak. So, you don't have to see, because I explained with my words. This class should be me talking about without visual help, it's very nice for me to express without like a visualization.
ネイティブなら
Never mind — the screen doesn't matter. I'd rather do this without any visual aids anyway. If I can't lean on the slides, I have to say it properly.
NEWlean on ~
金具だけNever mind — I'll just carry on talking. You don't have to see it, because I'm explaining it in my own words. This class should be me talking without any visual aids. It's actually good for me to explain things without visuals.
解説
☓explained は過去形。いま説明している最中なので I'm explaining。 ☓in my own words(自分の言葉で)は所有格が要る。with my words とは言わない。 ☓talking about は目的語が要る。about のあとに何も無い。
★★★今夜、この25分でいちばん大きいことが起きた行である。 画面が凍り、相手には何も見えていない。この男は refresh を頼み、動かず、そして「見えなくていい」と言った。 ★理由が本人の口から出ている — 「視覚の助け無しで喋るほうが、自分にはいい」。 ★★そこから約8分、資料を見せずに、右手5本の逆側の動詞を全部読み切った。 ★第102夜の観測(枠のある文は崩れず、自分の言葉は崩れる)を思い出すと、これは危ない賭けだった。実際、この8分の英語は今夜のどこよりも崩れている。 ☓それでも止めなかった。★この番組が数えてきたのは正確さだが、今夜数えるべきはそこではない。 ★lean on ~ は「〜に頼る」。I don't want to lean on the slides. は、資料無しで話す宣言としてそのまま使える。
生徒And moving, you know, I'm cursoring, moving. You can follow me.
ネイティブなら
I'm running the cursor down the list — follow the pointer.
NEWrun the cursor down ~
金具だけI'm moving the cursor — you can follow it.
解説
☓cursor は名詞である。動詞にはならない。 動かしているのはカーソルなので、move the cursor。
☓#9 捏造語の召喚。今夜1体目、そして今夜唯一の新種である。 ★to cursor という動詞は存在しない。名詞に -ing を付けて動詞にする、というこの男の得意技(tolerancy / professionality と同じ工場)から出ている。 ★ただし言いたいことは1発で伝わっている。講師は聞き返していない。 ★run the cursor down ~ / hover over ~ / point at ~。画面を指す動詞は、この3つで足りる。
生徒So, and it's very, very nerdy thing, stuff, continuing doing doing, but I also, can I read this one?
ネイティブなら
I know this is deep in the weeds, and it goes on. Can I read this one out?
NEWdeep in the weeds
金具だけThis is very nerdy stuff, I know, and it keeps going. Can I read this one out?
解説
☓continuing doing doing は動詞が3つ並んでいる。it keeps going(まだ続く)で足りる。
☓語の渋滞(#13の親戚)。1つの意味に動詞を3個積んだ。第102夜の rejuvenated / recuperated / filled up / charged と同じ工場である。 ★処方は1語で止める。keeps going。 ★deep in the weeds は「細部に入り込みすぎ」。自分の凝りすぎを認めるときの1枚で、nerdy より大人びて聞こえる。
生徒Yeah, actually I made, I had AI write 30 essays. And AI also analyzes the 30 essays and it's not like haphazardly. It's like there's a statistic study behind this, all the verbs.
ネイティブなら
I had AI write thirty essays and then count the verbs across all of them. None of this is picked at random — the numbers are behind every word on that list.
NEWpicked at random
金具だけI had AI write thirty essays, and AI analyzed them too. It's not haphazard — there's a statistical study behind all these verbs.
解説
☓statistic は名詞(統計値)。形容詞は statistical。 ☓そして analyzes は現在形。もう分析済みなので analyzed。
★★I had AI write が2回目である(前は having AI create this)。使役の have が今夜2回とも正しく出た。 ★haphazardly を自力で出した。1級の語彙帳の語だが、使う場面が正確である。 ★ただし話し言葉では at random / off the top of my head のほうが通じる。haphazard は書き言葉寄りで、この講師は聞き返さなかったが、相手によっては止まる。 ★picked at random は「適当に選んだ」。自分の設計に根拠があると言うときの、いちばん短い否定形である。
生徒So this is my new idea when I came up with today.
ネイティブなら
This is the new idea I came up with today.
NEWwhat I came up with
解説
☓関係詞が when になっている。idea を受けるので that か、省略。 when は時を受ける語である。
☓関係詞の取り違え。第98夜以来である。 ★処方 — 迷ったら関係詞を全部消す。the idea I came up with today で通る。英語は目的格の関係詞を落とすほうが普通である。 ★what I came up with は「思いついたもの」。関係詞を1語で片づける形で、この男には最も安全な逃げ道である。
生徒This is my, like, you can, I can go to this kinda sticking word between words, words or sentences, sentences.
ネイティブなら
These are the joins — the bits you put between one sentence and the next.
NEWthe joins
金具だけThese are linking phrases — they go between words, or between sentences.
解説
☓sticking word は造語。文と文をつなぐ語は linking phrase / connector。 ☓そして this + 複数形は同席できない。these。
☓限定詞と複数の同席、今夜1枚目。this sticking phrases。 ★第102夜の宿題「a と言ったら s を付けない」は a については守られたが、this では守られていない。同じ断層が、隣の語に移っただけである。 ★処方は変えない。限定詞を言ったら、次の名詞の数をそこで決める。a / this は単数、these / those は複数。 ★sticking は造語だが、発想は正しい。実際 linking / connecting / joining と、英語も「つなぐ」の語を使う。
生徒You can use this sticking phrases as, you don't have to like make from scratch. You can like sounding like as if you are saying something without saying anything.
ネイティブなら
These buy you time. You sound like you're making a point while you work out what the point is.
NEWbuy you time
金具だけYou can use these linking phrases instead of making something up from scratch. You can sound as if you're saying something, without actually saying anything.
解説
☓#object-it 目的語の脱落。make from scratch の make に目的語が無い。make one up from scratch。 ☓そして can のあとは動詞の原形。can sounding は組めない。
★★★この男が今夜言いたかったことが、ここに全部ある。 「中身を言わずに、言っているように聞こえる」。 ★★そしてこれは逃げではない。試験は2分で、その場で新しい考えは出ない。出るのは在庫だけである。 ★buy you time は「時間を稼ぐ」。この機能を1語で言い当てる形で、本人がこのあと3回言い換えて説明したことが、3語で済む。 ☓can + -ing は今夜2回目の構造ミス(1回目は are you with me sharing)。can のあとは必ず原形。
生徒You can like cement your position instead of blanking out and lost your train of thought. You can just employ these words so that you can make more time to consider or create another brilliant ideas.
ネイティブなら
It stops you blanking out mid-sentence. You get a few seconds to think, and sometimes a better idea turns up in them.
NEWblank out
金具だけYou can cement your position instead of blanking out and losing your train of thought. You can use these to buy yourself time to think, or to come up with another idea.
解説
☓instead of のあとは -ing で揃える。blanking out and losing。 ☓そして another + 複数形は組めない。another idea か other ideas。
☓限定詞と複数の同席、今夜2枚目。another brilliant ideas。 ★★第102夜の宿題(a + 複数形)は、a については今夜ゼロである。だが this と another で2枚出た。断層は消えていない。隣に移動しただけである。 ★cement your position と blank out は両方とも自力で、両方とも正確である。とくに blank out(頭が真っ白になる)は、この場面の専用語である。 ★employ these words は硬い。会話なら use these。employ は人を雇う側で覚えておく。
生徒Maybe sorry, do you understand? Maybe not understand, but still, I'm trying to address from different perspectives.
ネイティブなら
Sorry, is any of that landing? I'm coming at it from a few different angles.
NEWcome at it from ~
金具だけSorry — does that make sense? Maybe not, but I'm trying to explain it from a few different angles.
解説
☓#object-it 目的語の脱落、今夜2枚目。address it from ~。 ☓そして Do you understand? は相手の理解力を問う響きになる。Does that make sense? は自分の説明を問う。
★★Does that make sense? と Do you understand? の差は、この男が一番得をするところである。 前者は「自分の説明が悪かったかも」、後者は「あなたの理解力を確認します」。英語圏では後者はかなり強い。 ★come at it from a different angle は「別の角度から攻める」。address より会話らしく、しかも角度の話をそのまま持ち込める。 ★Is any of that landing? は「今の、伝わってる?」。landing(着地する)を使う言い方で、この番組の語彙そのものである。
生徒And I'm really happy you are already hearing me without like butting in, and it's very happy for me.
ネイティブなら
I appreciate you just letting me run with it instead of butting in.
NEWlet someone run with it
金具だけI'm really glad you've been listening without butting in — it means a lot to me.
解説
☓hear は聞こえること、listen は聞くこと。黙って聞いてくれているのは listening。 ☓そして it's very happy for me は、それ自身が幸せということになる。感じているのは自分である。
☓方向の逆転。この男の第1法則そのもので、第103夜の feel appreciated by と同じ棚である。2夜連続。 ★物や事は happy にならない。It makes me happy. / I'm happy. / It means a lot. のどれかにする。 ★★一方 butting in は完全に正しい。「口を挟む」で、しかも without butting in と否定で使えている。 ★let someone run with it は「好きに喋らせる」。相手の配慮を褒める形として、今夜のこの場面にちょうど合う。
先生Yes. No, that's, I like these ones there Taishi. We call them word fillers.
解説
★★★今夜の pick はこれ1枚で足りる。 この男は「sticking word」という造語で説明を始め、3分喋り、最後に講師が word fillers と言った。 ★そして本人が即座に「Word fillers, that's what I was talking about」と返している。もらった語を、その場で自分の文に入れた。 ★第102夜の仮説(相槌で受けた形は在庫に入らず、黙って聞いた形は入る)に対して、今夜は3つ目の型が出た — 自分が名前を探していたところに来た語は、1秒で入る。 ★there Taishi という呼びかけは南アフリカ英語の相槌で、文末や文中に置いて相手との距離を縮める。この講師は25分で十数回使っている。
盗む
word fillers
この男が3分かけて説明した「なんか言ってる風にする語」に、講師が1語で名前を付けた。 ★実際の用語としては filler words / fillers / discourse markers が一般的で、word fillers はこの講師の言い方である。 ★だが名前が付いたことのほうが大きい。名前の無いものは、次に呼び出せない。
先生Yes. 'When it comes to', 'in terms of'. It gives you time to think. Your train of thought.
解説
★★講師がこの男の説明を要約して返した。しかも本人が使った train of thought をそのまま拾って繋いでいる。 ★★★つまり今夜、語は双方向に動いた。 講師が過去に渡した knackered をこの男が返し、講師が新しく word fillers を渡し、この男が出した train of thought を講師が拾って繋いだ。 ★25分の相手と、在庫を交換している。この番組が104夜かけて数えてきたのは片方向の受け取りだけだったので、これは記録として残す価値がある。
盗む
It gives you time to think.
この男が3分かけて説明した機能を、講師が7語で言い切った。 ★buy you time / give you time to think。この2つが、その機能の英語名である。
生徒I have to prepare for my exam this month. So maybe I wanna book your class again, but same stuff, all about test prep.
ネイティブなら
I've got my exam this month, so I'd like to book you again — same again, all exam prep.
NEWsame again
解説
★★★今夜2件目の回収である。 第103夜、この男は prepare my exam と言い、検死は fix にこう書いた — carry on preparing for my exam。 24時間後、prepare for my exam が出た。前置詞が付いている。 ★第101夜の prep exams から数えると、この場所は5夜で3回外している。今夜、初めて当たった。 ★all about test prep も正しい。all about ~ は「〜が全部」で、この男が今夜の冒頭で everything about ~ と混同した形が、最後に正しく出ている。同じ25分の中で直った。
生徒You are one of the most nice teachers. So, but yeah, I appreciate it. Much appreciated.
ネイティブなら
You're one of the nicest teachers I've had. I appreciate it — much appreciated.
NEWone of the best I've had
解説
☓最上級の作り方。nice は1音節なので nicest。most を付けるのは3音節以上(most beautiful / most important)。 2音節は語によって割れる(happiest / most careful)。
☓★今夜の新種はこれである。最上級に most を足した形は、この記録では初出。 ★処方 — 短い語は -est、長い語は most。境目で迷ったら、the best / the nicest / the easiest のように、よく使う10語だけ形で覚えて、それ以外は most に逃がす。 ★★そして I appreciate it と Much appreciated が両方正しく出た。 第103夜、この男は feel more appreciated by と言って向きを外している。24時間で、正しい向きが2回出た。今夜3件目の回収である。 ★Much appreciated. は2語で「ありがとうございます」。メールの締めにもそのまま使える。
先生Oh, yes! Absolutely, there Taishi, because I know you have to, practice makes perfect. That's what it is.
解説
★講師が最後に諺で締めた。この男も practice makes perfect と復唱し、そのうえで「完璧ではないが、できるだけ練習する」と続けている。 ★★★104夜、この番組が数えてきたのは誤りの件数である。今夜の誤りは十数枚で、番組の平均より少ない。だがそれは、この男が読み上げていた時間が長いからでもある。分母を隠さない。 ★数えるべきは別のところにある — 画面が凍っても止めなかったこと、検死の処方に自分の別解をぶつけてきたこと、そして名前の無かった道具に、講師から名前をもらったことである。 ★講師への謝辞 — 25分、この男は自分の作った道具の話だけをした。相手はそれを一度も遮らず、最後に名前を1つ置いていった。置いていった側は、たいていそれが拾われたことを知らない。
盗む
That's what it is.
諺を言ったあとに、それを1文で肯定し直す形。 Practice makes perfect. That's what it is.(結局それに尽きる) ★That's what it is. は「そういうものだ」で、話をきれいに閉じる。
トレーニング 0/67 ・ ミス 31