LESSON ・ 会話 + 検死 + 解説
DMM (録音に講師の名前は無い。 should we say の癖が出ており、第101夜・第103夜の英国人男性と一致する。★ただし Okay shame という相槌も出ていて、これは南アフリカ英語の形である。断定はしない。 ☓そして第104夜の宿題「次回、講師の名前を聞くこと」は実行されなかった。105夜、この番組はまだ相手を名前で呼んでいない) — 25分 屋根の無い雨の中。ディベートでも画面共有でもない。★開始数分前に事務所を追い出され、外に出た瞬間に雨が降り出した。 傘は無い。この男は雨の中を歩き、北斎美術館の庇の下にしゃがみ込んで、そこから25分喋った。 立入禁止のコーンの内側で、座れないまま。今日作ったばかりの実演ページは1度も画面に出していない。 「難しいので原案は捨てた。プランCかDに切り替える。中身は無い」と本人が言って、そのままフリートークに入った。 ★★★そして今夜、この番組で最も長い距離を飛んだ回収が起きた。 第78夜(2026-08-07)、この男はまさにこの場所の話をして、関東大震災の年号を1910年と言い、時刻を深夜3時と言い、死者を hundred of people と言った。3か所とも外している。 ★今夜、同じ公園の隣で、雨に濡れながら、この男は 1923 と正しく言った。27夜越しである。 講師が 140,000 を置き、本人は conflagration を第78夜に続いてもう一度自力で出した。 ★★☓一方、英語そのものは荒れた。 限定詞が3枚(a cones / a no roof / my one of the weak point)で、第104夜の宿題は執行されていない。 方向の逆転(I'm not exciting at all)は第103夜・第104夜に続いて3夜連続。 ☓捏造語も1体(slow pace me)、1音違いも2件(grifting / commuting)。 ★★だが講師は今夜、この男が探していた言い方を1発で置いた — It's not the end of the world。そして wobbly に対して changeable / capricious / fickle を3枚まとめて渡している。
2026-09-0825 分
検死レポート（ノイズ＝直すべき癖）
事務所を追い出され、傘も無く、立入禁止の庇の下でしゃがんだまま25分。判定を1回挟む余裕が物理的に無い条件で、限定詞が4枚、時制が3枚落ちた。一方、判定を必要としない在庫は崩れていない — conflagration、historical grievances、deterrent、silver lining。そして27夜前に外した年号(1923)、24時間前に渡した語(in the wake of)、20分前に自分が外した構文(five steps away from)が、全部この夜に戻ってきた。この宿主の直りは判定ではなく時間で来る。
ネイティブらしくない癖
捏造語 — 名詞句をそのまま動詞にする(slow pace me)。カーソリング(第104夜)と同じ工場で、2夜連続 → You've got a calming voice, and you slow me down.
語の取り違え — memorabilia(記念グッズ)と memorial(慰霊碑)、commemorate と commute。1音違いは今夜2件 → memorabilia は買える。memorial は買えない。
語の強さを選べない — 建物の外観に disgusted は強すぎる。本人が今夜「語は知っているが場面が分からない」と自己申告した弱点そのもの → The building looks like a giant Cybertruck, and I'm not sold on it.
結論より先に理由を説明し始めるので文が長くなり、途中で崩れる → Sorry, something came up — I'll be about ten minutes late.
乖離（短いSVOで言い切る練習）
事務所を追い出されたことを説明する: Something came up. / I was all set to do this from my office. / Somebody else needed the room.
語を正しい場面で使えないのが弱点だと自己分析する: I know the words. / I don't have the feel for when to use them. / That's one of my weak points.
相手の落ち着いた声に助けられていると礼を言う: You've got a calming voice. / My head races. / You slow me down.
生徒I I was supposed to discuss in my office minutes ago and uh yeah I was ready but uh something occurred like something and uh I was really upset and furious.
ネイティブなら
I was all set to do this from my office, and then something came up at the last minute.
NEWsomething came up
金具だけI was supposed to have this lesson in my office a few minutes ago. I was ready, and then something came up, and I was really upset.
解説
☓discuss は目的語が要る。discuss it / have a discussion。 そして occurred は事故や事件に使う硬い語で、予定が狂ったときは came up。
★開幕1文目で、今夜の全部が入っている。 予定が壊れ、腹を立て、それでも入室した。 ★something came up は「急用ができた」で、理由を説明せずに済ませられる。会議でも遅刻でも毎回使える。 ★be all set to ~ は「準備万端だった」。was ready より口語で、そのあとの「なのに」が効く。
生徒Yeah I'm really you know I'm a little bit joking but furious. upset and furious. And uh uh make things worse it starts raining.
ネイティブなら
I'm half joking. And then, to top it all off, it started raining.
NEWto top it all off
金具だけI'm half joking, but I was furious. And to make things worse, it started raining.
解説
☓to が要る。to make things worse は決まった形で、頭の to を落とすと文に繋がらない。 ☓そして時制。もう降り出したあとなので started。
★to make things worse を自力で出した。定型を覚えている証拠で、落ちたのは頭の to だけである。 ★to top it all off は同じ意味で、悪いことが積み重なる話の3つ目に置く。 ☓時制は今夜このあとも何度か落ちる。
先生Oh shit.
解説
★講師が素で反応した。この番組で講師が悪態をついた記録は少ない。 ★25分の相手が、教える側から素の反応に落ちた瞬間である。この男が置かれている状況が、それだけ伝わったということでもある。
生徒It's it's raining right now no you know not in my car. Uh oh my god it wait a minute wow wow it starts raining no uh roof over my head so I have to find uh some place
ネイティブなら
It's raining right now, and this time I'm not in my car. There's no roof over my head, so I need to find somewhere.
NEWfind cover
解説
☓no roof over my head の前に There's が要る。存在文の崩壊で、#existential の型そのものである。
★a roof over my head は「雨露をしのぐ場所」で、この男は正しい定型を持っている。 ☓落ちたのは There's のほうである。 ★find cover / take cover は雨や危険を避ける専用の形。shelter よりも動きがある。 ★そして講師はこの0.5秒後に shelter を置いた。次の行を見ること。
先生Shelter yes.
解説
★★講師の介入がまた1語だった。 第104夜の Slowly、word fillers に続いて、この講師は必要な語だけを置いて説明をしない。 ★この教え方は、会話を止めないという一点で優れている。 ☓ただし今夜、この男は shelter を受け取ったあと一度も使っていない。1語で置かれた語は、拾われないこともある。
盗む
shelter
この男が some place と言い淀んだ0.5秒後に、講師が1語だけ置いた。 shelter は名詞でも動詞でも使える(take shelter / shelter from the rain)。 ★探している語を相手が1語で埋める、という形は第104夜の word fillers と同じである。2夜連続。
生徒Very frustrating. And I yeah I everything kind of like a you know joke so it's I'm okay you know internally okay I have set.
ネイティブなら
I turn everything into a joke, so I'm fine underneath it.
NEWturn something into a joke
金具だけIt's very frustrating, but I treat everything as a joke, so I'm okay internally.
解説
主語が無い。It's very frustrating。 そして I have set は言いかけで途切れている。
★この男の自己申告は正確である。実際、この25分は全部それでできている。 ★turn X into a joke は「Xを笑いに変える」。この番組そのものの説明にもなる形。 ★fine underneath it は「表向きはともかく中身は平気」。internally より人間の言い方。
生徒How do I put it? How do I how do say I I use this word you know AI became furious toward me so I don't wanna use how do say how how do I put it?
ネイティブなら
How do I put it — I used that word once and got told off for it, so I'm avoiding it.
NEWget told off for ~
金具だけHow do I put it? I used this word and the AI got annoyed with me, so I don't want to use it again.
解説
☓furious toward ではなく furious with / angry with。感情の向く先は with。 そして became より got のほうが会話らしい。
★★How do I put it? が3回出た。詰まったときの言い方として完全に定着している。 ★これは第104夜の word fillers と同じ機能で、考える時間を買う形である。すでに口に入っている。 ★get told off for ~ は「〜で叱られる」。英国口語で、AIに怒られた話にちょうど合う。 ☓furious toward は前置詞。angry / furious / annoyed は全部 with。
先生It's not the end of the world or something like that.
解説
★★★今夜の pick はこれである。 この男は「AIに怒られた語だから使いたくない」と言って、代わりの言い方を3回探して見つけられなかった。 講師はその場面に、説明を足さずに定型を1つ置いた。 ★本人は It's not the end of the world yes. It's not the end of the world. と2回返している。第104夜の word fillers と同じで、探していたところに来た語は1秒で入る。 ★仮説がこれで2夜連続で支持された。
盗む
It's not the end of the world.
この男が「どう言えばいいか分からない」と3回言った直後に、講師が探していた言い方を1発で出した。 深刻に受け取らないでほしい、を1文で言う定型。 ★本人はこれを即座に2回復唱している。
生徒And I'm still alive scraping by and uh yeah and uh a little bit right now I'm a little bit uh crouching a little bit uh uncomfortable because I don't I cannot sit uh my butt down because it's raining
ネイティブなら
I'm scraping by. I'm squatting under an overhang because there's nowhere dry to sit.
NEWnowhere dry to sit
金具だけI'm still alive, scraping by. I'm crouching right now, and it's uncomfortable, because I can't sit down — it's wet.
解説
sit my butt down は言えるが、この場面では sit down で足りる。 そして理由は「雨だから」ではなく「濡れているから」のほうが通じる。
★★scraping by が出た。「なんとか食いつないでいる」で、1級の語彙帳ではなく生活の語である。 ★状況が完全に伝わっている。事務所を追い出され、雨に降られ、しゃがんでいる男が、それを英語で言えている。 ★an overhang は「庇」。この夜の物理的な位置を1語で言える形で、このあと museum の説明でも使える。
生徒I finally uh found a place where I think it's kind of like an illegal place you know it's a no trespassing kind of like a building. Actually it's like a museum. Hokusai museum.
ネイティブなら
I finally found a place — I think I'm not really allowed to be here. There's a no-trespassing sign. It's a museum, actually. The Hokusai Museum.
NEWnot supposed to be here
解説
関係詞のあとが完全な文になっている。a place where it is ~ は組めない。 a place where I am not supposed to be か、関係詞を切って I think I'm not allowed to be here。
☓関係詞の中身が閉じていない。第104夜の my new idea when I came up with today と同じ工場である。2夜連続。 ★処方は同じ — 迷ったら関係詞を消して2文に割る。 ★★そしてここから今夜の中心に入る。この男は北斎美術館の庇の下にいる。 第78夜、この男が両国と横網町公園の話をして年号を外した、まさにその場所である。
生徒Have you did you know the Hokusai? The artist Japanese Hokusai. Is a very famous Japanese artist. Like a Edo period uh artist. It's very very uh it's famous in over world.
ネイティブなら
Do you know Hokusai? Edo-period artist, famous worldwide — you'd know the wave even if you didn't know the name.
NEWyou'd know it even if ~
金具だけDo you know Hokusai? He's a very famous Japanese artist from the Edo period. He's famous all over the world.
解説
☓人名に the は付かない。the Hokusai とは言わない。 ☓そして in over world ではなく all over the world。 ☓ Is a very famous ~ は主語が落ちている(He is)。
☓#14 固有名詞に冠詞。第93夜・第94夜でこの隊員が配属された持ち場そのもので、久しぶりに出勤した。 ☓#10 be動詞の欠勤も1枚(Is a very famous artist)。 ★all over the world は3語で固定。in the world / over the world と混ぜない。 ★そして講師はこの直後に did he do the wave? と自力でたどり着いている。名前が通じなくても、作品で通じた。
生徒it kind of metallic cyber truck uh enomous cyber truck kind of like a building. It's not good match for Hokusai's beautiful artwork. So I'm a little bit uh disgust by the look.
ネイティブなら
The building looks like a giant Cybertruck. Beautiful artwork inside, and that outside. I'm not sold on it.
NEWnot sold on it
金具だけIt looks like a huge metallic Cybertruck. It's not a good match for Hokusai's artwork, so I'm a bit put off by the look of it.
解説
☓disgust は動詞。人が感じる側なので disgusted。 ★ただし disgusted は強すぎる。建物の外観なら put off / not keen on。
☓#16 -ed と -ing、そして今夜は語幹のまま出た。第104夜の a disappointed day に続いて2夜連続で同じ棚である。 ★覚え方は同じ — 感じている側が -ed。I'm disgusted / It's disgusting。 ★★だが今夜いちばん良かったのは cyber truck という比喩である。 建築の批評を、相手が知っている物1つで済ませた。1級の語彙より、この1語のほうが伝わっている。 ★I'm not sold on it は「いまいち納得できない」。批判を柔らかく言う形。
生徒And right now I'm a zero step away to the Hokusai museum. But I mean because I cannot go inside because it's trespassing it's a yeah you have a cones
ネイティブなら
I'm standing right against the wall of the Hokusai Museum. Can't go in — cones everywhere.
NEWright against the wall
金具だけRight now I'm zero steps away from the Hokusai Museum. I can't go inside — it would be trespassing, and there are cones.
解説
☓a + 複数形。a cones は組めない。there are cones か a cone。 ☓そして距離は away from。away to とは言わない。 ☓ zero のあとは複数形で zero steps。
☓★第104夜の宿題1件目が、ここで落ちた。 「限定詞を言ったら、その場で名詞の数を決める」。a と言った直後に cones が来ている。 ★しかもこの行には限定詞の事故が2つある(a zero step / a cones)。 ☓判定は次の夜に2枚以下だったが、今夜は3枚出ている。宿題は執行されていない。 ★★一方、この男はこのあと自分で直している。 同じ話題の20分後に five steps away from that metallic building と言った。away from に直り、複数形も付いている。次の行のずっとあとを見ること。
生徒Before um there is a park in front of me right now. And there is a no roof in the park.
ネイティブなら
There's a park in front of me — completely open, not a scrap of cover.
NEWnot a scrap of ~
金具だけThere's a park in front of me, and there's no roof anywhere in it.
解説
☓a と no は同席できない。there is no roof。 限定詞は1枠に1つしか座れない。
☓限定詞、今夜3枚目。a no roof は a cones と同じ事故で、原因も同じである。 ★処方は変えない。限定詞を言った時点で、次の名詞の形はもう決まっている。a なら単数、no なら a は要らない。 ★not a scrap of ~ は「〜がひとかけらも無い」。cover / evidence / truth と組む。
生徒I don't know because someone uses it and uh you know it's the office is you know uh it's priority in my English class is not priority for you know it's I mean because I'm this is a hobby and it's not a work so.
ネイティブなら
Somebody else needed the room. An English lesson doesn't outrank actual work, and I get that.
NEWdoesn't outrank ~
金具だけSomebody else is using it. My English lesson isn't a priority there, because for them it's a hobby, not work.
解説
☓a work とは言わない。work は不可算。it's not work。 そして priority は a priority と数える。
☓#7 不可算に冠詞。work / advice / information はこの棚である。第104夜の an overkill と同じ。2夜連続。 ★★そして中身に注目する。この男は追い出された理由を説明しながら、相手の側の理屈を先に言っている。 英語は崩れているが、態度は崩れていない。 ★outrank は「〜より優先される」。会社の話でそのまま使える。
生徒I think it gets gets my nerve? I say. Uh drive me crazy driving crazy you know I'm using a word you know I'm not crazy going crazy or angry actually and I'm just trying to use words.
ネイティブなら
It gets on my nerves. Drives me up the wall, if I'm honest.
NEWdrive someone up the wall
金具だけIt gets on my nerves. It drives me crazy — though I'm not actually going crazy, I'm just trying out the words.
解説
☓get on someone's nerves。on と複数形の s が両方要る。get my nerve だと別物になる。 ☓ drive me crazy は主語が要る(It drives me crazy)。
☓#set-phrase 定型の崩れ。3語の定型から2つ部品が落ちた。第104夜の get the hang of it と同じ型で、あの夜は the が落ちた。 ★処方も同じ — 定型は丸ごと1つの塊で持つ。get on my nerves は4語で1語である。 ★★そしてこの男は「言葉を試しているだけで、本当に怒ってはいない」と自分で注釈を入れた。 語を使うことと、その語の感情を持つことを分けている。これは学習者として正確な態度である。 ★drive someone up the wall は同じ意味の英国口語。
生徒So I had an original plan but uh everything is like going back to the drawing board. I switch to contingency plan, plan C D which means nothing.
ネイティブなら
The plan's gone out of the window. I'm on plan C now, which is not really a plan.
NEWgo out of the window
金具だけI had a plan, but it's back to the drawing board. I've switched to a contingency plan — plan C, plan D, which means nothing.
解説
back to the drawing board は going が入らない。It's back to the drawing board で完成している。
★★back to the drawing board と contingency plan が同じ1文に出た。どちらも自力である。 ★contingency plan は「代替案」で、1級の語彙帳の語だが、使う場面が完全に正しい。 ★そして plan C D which means nothing という自虐が効いている。中身の無い計画を、中身が無いと言いながら実行している。 ★go out of the window は「(計画が)台無しになる」。英国口語。
生徒it's very difficult to share this service you know outside so I abandoned original plan.
ネイティブなら
Screen sharing from a doorway in the rain was never going to work, so I binned the original plan.
NEWwas never going to work
金具だけIt's very hard to share my screen from out here, so I abandoned the original plan.
解説
☓the が要る。the original plan。特定の1つを指しているので無冠詞にはならない。
★★★今日この男は、DMMの教材として使うための実演ページを作った。50文、881語、道具を全部使い切ったやつである。 ☓今夜、それは1度も画面に出ていない。 ★事務所を追い出され、雨に降られ、庇の下にしゃがんだ時点で、その計画は死んでいる。 ★それでも入室して25分喋った、という事実のほうを記録する。 ★was never going to work は「最初から無理だった」。後知恵を認める形。
生徒It's just uh it's a little bit chilly and overcast the last four days but uh yeah it's chill. It's chilled.
ネイティブなら
It's been a bit chilly and overcast for the last four days.
NEWgrey and chilly
解説
☓chilled は「冷やした」「くつろいだ」。天気は chilly。 そして期間には for が要り、時制は現在完了(has been)。
★overcast を自力で出した。曇天の専用語で、cloudy より天気予報らしい。 ☓chilly → chill → chilled と3回言い直して、最後に一番遠いところへ着地した。 ★言い直しが必ず直る側に回るわけではない、という記録である。第103夜から4夜、言い直しは直る側に回り続けていた。今夜そこが1回崩れた。
生徒fortunately once uh fortunate thing is it's not that hot anymore in Japan. We already passed that stage. So that's a silver lining
ネイティブなら
The one saving grace is that the heat has broken. We're past the worst of it.
NEWsaving grace
金具だけThe fortunate thing is that it's not that hot in Japan anymore. We've already passed that stage, so that's a silver lining.
解説
already と組むのは現在完了。We've already passed。
★★silver lining が自力で出た。「不幸中の幸い」で、しかも文脈が完全に合っている。 雨に濡れてしゃがみながら、暑くないことを幸いだと言っている。 ★saving grace は同じ意味で、こちらは「唯一の救い」。The one saving grace is ~ の形で持つ。 ★the heat has broken は「暑さが峠を越した」。季節の変わり目にそのまま使える。
生徒Maybe typhoon you know we talked about yeah typhoon's like an influence aftermath I don't know in the wake of the typhoon pass by and still it's kind of a little bit uh past past few days it's it's been raining.
ネイティブなら
It's the tail end of the typhoon. It's been raining on and off since it went past.
NEWthe tail end of ~
金具だけIt's the typhoon's aftermath, I think. In the wake of the typhoon passing by, it's been raining for the past few days.
解説
in the wake of のあとは名詞か -ing。pass by ではなく passing by。
★★★今夜1件目の回収であり、しかも最短記録である。 昨日、この男に渡した名詞つなぎの候補20本の中に in the wake of X があった。 24時間後、typhoon の話で自力で出た。 ★第102夜の sunk in が翌日、第103夜の prepare for が翌日。この番組の回収の最短は24時間で、今夜それが3件目になった。 ☓落ちたのは -ing だけである。前置詞句の後ろは名詞か -ing、という1点だけ直せば完成する。 ★the tail end of ~ は「〜の終わりかけ」。台風にも会議にも使える。
生徒Yeah it's kind of like a wobbly weather.
ネイティブなら
The weather's been all over the place.
NEWall over the place
金具だけIt's changeable weather.
解説
☓wobbly は「ぐらぐらする」で、物理的に不安定なもの(机・脚・声)に使う。天気には使わない。
☓語の誤用。ただしこの誤用は筋が通っている — 不安定という意味の語を、不安定な天気に当てた。 ★★そして講師がここで3枚まとめて置いた。次の行を見ること。 ★all over the place は「めちゃくちゃ」「安定しない」。天気にも予定にも人の話にも使える万能形で、今夜の3枚よりこちらのほうが口語では強い。
先生Yeah you wouldn't use wobbly. You could just say like changeable you could say or uh you could probably say if you really wanted to, capricious. Or fickle as well. It just means changeable but usually in a negative way.
解説
★★★今夜の講師の最大の仕事がここである。 1語を否定するだけで終わらせず、代わりを3枚出し、そのうえで「ただ変わるのではなく、悪い方向に変わる」という含みまで説明した。 ★第104夜のこの講師は1語だけ置いて説明しなかった。今夜は説明している。同じ人物なら、扱いを変えたということになる。 ☓ただしこの男は capricious okay と復唱しただけで、そのあと一度も使っていない。 ★第102夜の仮説(相槌で受けた形は在庫に入らない)が、今夜また支持された。
盗む
changeable / capricious / fickle
天気が安定しない、を3段で渡した。 changeable が普通、capricious が硬く、fickle が真ん中。 ★どれも「変わりやすい、しかも困る方向に」という含みを持つ。
生徒Yes I know words but uh I don't know how to apply you know in a proper situation. So I know words but you know I don't know how you know I'm not accust you know it's very it's a challenge for me to use words in a proper way. That's my one of the weak point.
ネイティブなら
I've got the vocabulary. What I haven't got is the feel for when to use it. That's my weak spot.
NEWthe feel for when to use it
金具だけI know the words, but I don't know how to apply them in the right situation. Using words properly is a challenge for me — that's one of my weak points.
解説
☓#object-it 目的語の脱落。apply them。 ☓そして my one of the weak point は限定詞が2つ同席していて、しかも名詞が単数のまま。one of my weak points。
☓★限定詞、今夜3枚目。しかも one of ~ の形なので、名詞は必ず複数になる。one of my weak points。 ★第104夜の one of the most nice teachers と同じ構文で、あの夜は最上級を外し、今夜は複数形を外した。同じ形で2夜連続、別の場所を外している。 ★★そして中身は正確である。この男の自己診断は、この番組が104夜かけて出した診断と一致している。 語彙ではなく、使う場面が分からない。 ★the feel for ~ は「〜の勘」。知識と区別して言うときの形。
生徒making mistakes is not my uh fear it's okay for us to mistake you know you can only learn from mistakes. the only mistake is like a not speaking. Not speaking.
ネイティブなら
Mistakes don't frighten me. The only one that costs you anything is staying quiet.
NEWthe only one that costs you anything
金具だけMaking mistakes doesn't scare me. It's fine to make mistakes — you can only learn from them. The only real mistake is not speaking.
解説
☓mistake は名詞。動詞にはならない。make a mistake。 ☓そして a not speaking は限定詞と -ing が同席している。the only mistake is not speaking。
★★★今夜いちばん強い1文である。The only mistake is not speaking. ★英語は崩れているが(a not speaking)、中身はこの番組の哲学そのものを、本人の言葉で言い直している。 ★恥 = 経験値、というこの番組の設計を、105夜目に本人が独立で言葉にした。 ☓限定詞は今夜4枚目である。a と -ing も同席できない。
生徒maybe uh rain's letting up? I'm not sure. so I have to find new uh wait a minute uh rain's yeah letting up support. I'm gonna sit.
ネイティブなら
The rain's easing off. I'm going to risk sitting down.
NEWease off
金具だけThe rain's letting up, I think. I'm going to sit down.
解説
★★let up が出た。「(雨や勢いが)弱まる」で、この場面の専用語である。 ★しかも1回言いかけて止まり、自分で戻ってきて言い切っている。言い直しが直る側に回った、今夜1件目。 ★ease off / die down も同じ。The wind has died down. のように使う。 ★そして状況が動いている。この男は25分のあいだに、しゃがむ → 座る、まで移動した。
生徒so yeah five steps away from that metallic building now.
ネイティブなら
I've moved about five steps from that metal building.
解説
★★★今夜2件目の自己訂正であり、これは20分越しである。 開幕近くで、この男は I'm a zero step away to the Hokusai museum と言った。冠詞、単複、前置詞の3つを同時に外している。 ★20分後、同じ建物について five steps away from that metallic building と言った。 ★3か所とも直っている。誰も指摘していない。 ★同じ夜の中で、同じ構文を2回撃って2回目が当たった記録は、この番組で初めてである。
生徒so 1923 when it occurred maybe AI correct me afterward but um it's earthquake itself had a huge damage on the community
ネイティブなら
1923. The quake itself did enormous damage, and the AI can fact-check me later.
NEWfact-check me later
金具だけIt happened in 1923. The AI will correct me afterwards, but the earthquake itself did huge damage to the community.
解説
☓do damage to ~。have damage on とは言わない。 damage は不可算なので a も付かない。
★★★今夜の中心であり、この番組で最も長い距離を飛んだ回収である。 第78夜(2026-08-07)、この男はまさにこの場所の話をして、年号を 1910年 と言った。時刻を深夜3時と言い(正しくは午前11時58分)、死者を hundred of people と言った。3か所とも外している。 ★今夜、雨の中、同じ公園の隣で、1923 と正しく出た。27夜越しである。 ★しかも「AIがあとで訂正するだろうが」と前置きしている。この男は、自分の数字が検死にかけられることを前提に喋るようになった。 ★do damage to ~ / cause damage to ~。前置詞は to で固定。
生徒at that time there's no uh earthquake proof building you know everything is a wood made like houses and the earthquake itself was damaging devastating but also fires afterward. That's the catastrophic.
ネイティブなら
No earthquake-proof buildings back then — timber houses, wall to wall. The quake was bad; the fires afterwards were what killed people.
NEWwall to wall
金具だけAt that time there were no earthquake-proof buildings — everything was made of wood. The earthquake itself was devastating, but the fires afterwards were the catastrophic part.
解説
☓時制。過去の話なので there were / everything was。 ☓そして a wood made ではなく made of wood。 ☓ That's the catastrophic は形容詞で終わっていて名詞が無い。
☓時制が現在に落ちた。100年前の話をしながら there's no ~ と言っている。 ★これは第78夜にも出た型で、あの夜も同じ話題で時制が現在に落ちている。同じ話題、同じ穴。 ★earthquake-proof は正しく出た。-proof は waterproof / bulletproof / foolproof と同じ作りで、この男は形を持っている。 ★wall to wall は「隙間なくびっしり」。木造家屋が密集していた状況を1語で言える。
先生Yeah I said like a 140,000.
解説
★講師が数字を置いた。この男は「AIがあとで訂正する」と言った直後で、訂正が人間の側から先に来たことになる。 ★第78夜、この男は「第一次大戦の前ですね」という講師の確認に「はい」と同意した。実際は5年あとである。あの夜は間違いを一緒に確定させた。 ★今夜は逆で、講師が正しい数字を持ち込んだ。同じ相手ではないが、同じ話題で、2回目は補強された。
盗む
140,000
講師が数字を出した。関東大震災の死者・行方不明者は約10万5千人で、14万という数字も長く使われてきた。 ★この講師は話しながら検索している。
豆知識
関東大震災(1923年9月1日 11時58分)。死者・行方不明者は約10万5千人とされる(旧来は14万人という数字が広く使われた)。 ★このうち横網町公園の旧陸軍被服廠跡地では、避難した人々が火災旋風に巻き込まれ、約3万8千人が亡くなっている。1か所の死者としては日本の災害史で最大である。 ★この男が今夜「数千人」と言ったのは、この3万8千に対しては低い。年号は直ったが、規模はまだ直っていない。
生徒it's conflagration when I you know we talk I wanna use word you know very big fire happened in that area
ネイティブなら
The fires merged into one — a conflagration, and it swallowed whole districts.
NEWswallow whole districts
金具だけIt was a conflagration — a very big fire in that area.
解説
☓a が要る。conflagration は可算名詞。 そして I want to use the word のように the が要る。
★★★conflagration が第78夜に続いて出た。27夜越しである。 ★第78夜、この男はこの語を自力で出した直後に「大火災って英語で何て言うんですか」と講師に聞いた。自分の口から出た正解を、自分で疑ったのである。 ★今夜は疑っていない。使ってから、意味を説明として足している。 ★同じ語、同じ話題、27夜の間隔。この番組の回収の最長記録になる。
生徒people found like escape escape place because fire everywhere fire here fire there so people are fleeing and uh end up in one area where some kind of like a space there.
ネイティブなら
People ran for open ground. Fire on every side, so they all funnelled into the one clear space.
NEWfunnel into ~
金具だけPeople looked for somewhere to escape to. Fire was everywhere, so they fled and ended up in one open area.
解説
☓時制。過去の話なので are fleeing ではなく fled。 ☓そして found は「見つけた」で、探した段階なら looked for。
☓時制がまた現在に落ちた。今夜2枚目で、どちらも同じ話題である。 ★fire here fire there は文法的には壊れているが、伝達としては強い。この男が緊迫した内容を語るとき、文が短くなって語順が単純になる。第95夜の観測と同じである。 ★funnel into ~ は「(狭い所へ)吸い込まれるように集まる」。避難の描写にそのまま合う。
生徒there's a building to commemorate or to pay tribute pay tribute to people who those that in died in that area.
ネイティブなら
There's a memorial hall for the people who died there.
NEWa memorial hall
金具だけThere's a building to commemorate the people who died in that area — to pay tribute to them.
解説
☓関係詞が3つ重なっている。who those that。1つだけにする。 who died で足りる。
★★pay tribute to ~ を自力で出した。「敬意を表す」で、追悼の場面の定型である。 ☓関係詞が3枚同席した。これは限定詞の渋滞と同じ工場で、迷ったときに全部置く癖である。 ★処方は同じ — 迷ったら関係詞を1つに絞るか、消して2文に割る。 ★そしてこの直前、この男は commemorating と言おうとして commuting と言い、自分で言い直している。通勤と追悼を1音で取り違えた。
生徒Korean people you know it's very uh because I'm Japanese so and uh it's very you know we have a very uh bitter uh unresolved kind of historical grievances
ネイティブなら
There are grievances there that have never been settled, and I'm Japanese, so I say that carefully.
NEWnever been settled
金具だけWe have very bitter, unresolved historical grievances.
解説
★★★historical grievances が出た。「歴史的な遺恨」で、外交と歴史の議論の中心語である。 ★unresolved も bitter も正しく前に置けている。3語の名詞句が組めている。 ★この男は語彙帳の語を使う場面が分からない、と自分で言った直後に、いちばん難しい場面でいちばん正確な語を出した。 ★I say that carefully は「慎重に言うが」。立場を明示してから踏み込む形で、この話題では必須である。
生徒at that time 19 1923 xenophobia is like a normal thing and Japanese people like like pointing the finger at the Koreans living in Japan at that area
ネイティブなら
Xenophobia was the default in 1923, and the blame landed on Koreans living there.
NEWthe blame landed on ~
金具だけIn 1923, xenophobia was normal, and Japanese people pointed the finger at Koreans living in that area.
解説
☓時制。1923年の話なので was。 ☓ a normal thing の a は要らない(xenophobia was normal)。
★★xenophobia が第103夜から回収された。 第103夜、この男は講師が racist or xenophobic と言った1秒後に you become a xenophobic person と使った。今夜は誰も置いていない場面で、自力で出している。 ★★そして point the finger at ~ も正しい。「〜に責任をなすりつける」で、この文脈の専用の形である。 ☓時制だけが今夜3枚目で落ちた。 ★the blame landed on ~ は「非難が〜に向いた」。誰がなすりつけたかを言わずに済む。
先生It's a little bit like the Jews getting blamed in Europe for all the bad things that happened.
解説
★★講師がここで初めて、内容の側に踏み込んだ。 この男が話したのは日本と朝鮮半島の歴史で、講師はそれをヨーロッパの歴史に置き換えて返した。 ★語学のレッスンが、25分目にして歴史の話になっている。 ★そしてこの男は yes を5回返した。同意が強すぎるのはこの男の癖だが、今夜は場面が合っている。
盗む
It's a little bit like ~ getting blamed for ~
相手の話を、自分の側の歴史に置き換えて返す形。 ★It's a bit like ~ は、理解したことを示す最短の返し方である。
生徒Chinese people build a memorabilia for you know we being tortured by Japanese soldiers
ネイティブなら
There are memorials on the Chinese side too, for what was done by Japanese soldiers.
NEWfor what was done
金具だけChinese people built memorials for those who were tortured by Japanese soldiers.
解説
☓memorabilia は「記念品のコレクション」。追悼の建造物は memorial。 音は近いが、物が違う。
☓語の取り違え、今夜2件目。memorabilia(サイン入りグッズ)と memorial(慰霊碑)。 ★覚え方 — memorabilia は買える。memorial は買えない。 ★この男の1音違いは、今夜は2件で止まっている(commuting / grifting)。第103夜の5件からは大きく減った。 ★for what was done は「なされたことに対して」。主語を出さずに済むので、この話題では安全な形である。
生徒there is a no turning back point. So you know even crazy guy like Donald Trump cannot easily proclaim kind of like a say things easily so that's good deterrent.
ネイティブなら
We're past the point of no return with nuclear weapons, and that's the one thing keeping everybody honest.
NEWthe point of no return
金具だけThere's no point of no return. Even someone like Trump can't say those things easily, so that's a good deterrent.
解説
☓定型は the point of no return。語順が入れ替わっている。 ☓そして deterrent は可算なので a が要る。
★★deterrent が出た。「抑止力」で、安全保障の議論の中心語である。この男の語彙帳は本物である。 ☓落ちたのは冠詞1つと、定型の語順だけ。 ★the point of no return は5語で1つ。分解して並べ替えると通じなくなる。 ★★そして今夜3回目の観測 — この男は難しい語ほど正確に出し、簡単な部品ほど落とす。
生徒I don't think I cannot imagine 10 years from now what will we be having you know what's the situation and that's uh I'm not exciting at all
ネイティブなら
I can't picture where any of this lands in ten years, and I'm not looking forward to finding out.
NEWI can't picture ~
金具だけI can't imagine what we'll have ten years from now, and I'm not excited about it at all.
解説
☓#方向の逆転。感じているのは自分なので excited。exciting だと「自分が周りをわくわくさせない」になる。 ☓そして間接疑問の語順(what will we be having → what we'll have)。
☓★★方向の逆転が3夜連続になった。 第103夜 feel more appreciated by、第104夜 it's very happy for me、そして今夜 I'm not exciting at all。 ★この持病はこの男の第1法則で、I'm so interesting から始まっている。 ★処方 — 感情の語は -ed だけで持つ。excited / bored / interested / worried。-ing 側は物にしか付けない、と決めてしまう。 ☓間接疑問も今夜1枚。第104夜の what is a new change と同じ場所である。2夜連続。
生徒your voice is kind of soothing also. your character maybe very you know nice you know maybe opposite of me. I'm kind of ADHD kind of like a very racing in my mind and so that's uh I really appreciate your existence and uh you kind of like a slow pace me
ネイティブなら
You've got a calming voice. My head races, and you bring the tempo down. I appreciate that more than you know.
NEWbring the tempo down
金具だけYour voice is soothing. You're the opposite of me — my mind races. I really appreciate you, and you slow me down.
解説
☓slow pace は動詞にならない。slow me down。 ☓そして appreciate your existence は強すぎる。appreciate you か appreciate this。
☓#9 捏造語。今夜1体で、名詞を動詞にする工場から出ている。slow pace は名詞句であって動詞ではない。 ★正しくは slow someone down。3語で1つ。 ★★そして中身は今夜いちばん人間らしい。事務所を追い出され、雨に濡れ、しゃがんでいた男が、25分後に「あなたの声は落ち着く」と言っている。 ★appreciate は今夜も正しい向きで出た。第103夜に外して、第104夜で戻り、今夜も維持している。3夜連続で正しい。 ★bring the tempo down は「ペースを落としてくれる」。人に対して使える。
生徒commuting time is my I I invest you know I'm already starting also you know it's not about I'm not wasting my time playing games all about English starting I put myself
ネイティブなら
The commute is where the studying happens. I put the whole 40 minutes into English.
NEWthat's where ~ happens
金具だけI invest my commuting time. I'm not wasting it on games — it all goes into English.
解説
目的語が要る(invest my commuting time)。
★★★昨日実装した動詞が、24時間で自然発話に出た。 invest は第104夜に足した10本の逆側の動詞の1本で、time の指に紐づいている(consume の反対側)。 ★昨日この男が「賛成側で撃てる動詞が要る」と言って作らせたものが、翌日、誰にも指示されていない雑談で出た。 ★しかも使い方が正しい。時間を「浪費する」の反対として「投資する」を当てている。指と枝の設計どおりである。 ☓落ちたのは目的語だけ。#object-it は今夜2枚目。
先生It can be interesting to see because everyone is kind of in their their own little world on the train everyone's kind of in their own little bubble.
解説
★★この男は everyone in the living room と言った。電車の中を居間に喩えようとして、途中で崩れている。 ★講師は own little world と own little bubble を並べて置いた。この男が言いたかったのは、たぶん後者である。 ☓そして今夜も、置かれた語は使われないまま終わった。 ★shelter、capricious、fickle、bubble。今夜、講師は4つの語を置いて、拾われたのは It's not the end of the world の1つだけである。 ★★拾われる語と拾われない語の差は、探していたかどうかである。第104夜の word fillers と、今夜の It's not the end of the world は、どちらも本人が探している最中に来た。
盗む
in their own little bubble
「めいめいが自分の世界に入っている」を1語で。 in a bubble / live in a bubble は、外の世界と切れている状態を指す。
生徒you are the most reliable person to me because I want to your like a disagreement or agree with the topics because I can after that I can review the part
ネイティブなら
You're the one I trust most for this. I want you to push back on my topics, because I go over the recording afterwards.
NEWpush back on ~
金具だけYou're the most reliable person for this, because I want you to agree or disagree with my topics — I can review the recording afterwards.
解説
☓ your disagreement or agree は名詞と動詞が混ざっている。agree or disagree で揃える。 そして「〜にとって」は for me。
★★★この男は今夜、講師に「あなたが一番頼りになる」と言い、そのうえで理由を説明した — あとで録音を復習するから。 ★第103夜、この男は初めて「あなたの発言からカードを何十枚も作った」と伝えた。今夜はその先で、次回の依頼として言っている。 ★★置いていく側が、それが拾われることを前提に頼まれた。105夜で初めてである。 ★push back on ~ は「反論する」。ディベートを頼むときの、いちばん自然な言い方。 ★そして次回の約束が「事務所から、カメラを付けて」になった。今夜できなかったことが、そのまま次回の宿題になっている。
先生No problem I'll be happy to see you. I hope you get home safe and yeah stay as dry as possible.
解説
★★講師への謝辞をここに書く。 今夜この男は、事務所を追い出され、雨に濡れ、庇の下にしゃがみ、立入禁止のコーンの内側で25分喋った。 ★講師は一度も急かさず、状況に文句を言わず、Oh shit と Frustrating I imagine で受けて、最後に「できるだけ濡れないように」と言って終わらせた。 ★changeable / capricious / fickle の3枚と、It's not the end of the world と、140,000 という数字を置いていった。 ★☓そして名前は、今夜も聞かれていない。第104夜の宿題である。105夜、この番組はまだ相手を名前で呼んでいない。
盗む
stay as dry as possible
as ~ as possible で締める別れの挨拶。 stay safe / stay warm / stay dry。状況に合わせて1語だけ入れ替える。
トレーニング 0/75 ・ ミス 35