DMM (録音に講師の名前は無い。★★★81歳の男性講師で、前夜(第108夜)の相手とは別人である — 本人申告。この検死は当初「第101夜・第108夜と同じ英国人」と書いたが、それは文体と語彙からの推定で、誤りだった。訂正済み。開幕で Taishi-san と呼び、画面の教材を running my eye down と言っている。★語彙は世代がはっきり出る — one has to check / one loses independence / one could have just said と、非人称の one を4回使っている。off by rote / off by heart / a big ask / rubbish も同じ層の語である) — 25分 自作の「1テーマ5文 × 10テーマ = 50文」を全部AI賛成の側に組み替えて持ち込み、講師に反対側をやらせた回。 ★★★結果、講師はこの型そのものに不合格を出した — you are learning things off by rote that you don't actually agree with / it's very difficult to play devil's advocate sincerely。 ★★★そしてAIが書いた1文が名指しで解体された — the opportunity cost of trying は That's a weird sentence. Doesn't mean anything. It's almost like jargon。講師はその場で書き直した(AI decreases the amount of time one has to spend on trying things)。 ★★第108夜の直しが、別の講師の口から裏書きされた。あの夜 bad English とされた take the against side は今夜1回も出ていない。かわりに本人は you get to have a position to disagree、講師は take up a position / take up a point of view / argue the plus side / play devil's advocate。★★24時間で2人のネイティブが、同じ場面で同じ言い方を選んだ。同一人物でないほうが証拠として強い。 ★前夜の宿題3つは全部執行 — 所有格の前の a/the はゼロ(分母12)、what は出勤(what I mean is)、主語 AI の三単現落ちゼロ。☓ただし三単現の分母は読み上げで膨らんでいる。 ★I think は25分で2回。かわりに I bet / I strongly believe / my point is / my real position is が出た。 ☓新種 — much が形容詞と可算名詞に付いた3枚(so much flaws / too much shallow / so much beneficial)。 ☓他動詞の後ろに前置詞が1枚多い4枚(discuss with you about AI / everyone can access to / dedicate myself into / allocate your time in)。 ★★今夜いちばん良かったのは型の弁護 — it's not about the contents, it's about the scaffolding for me。