★★★本題 — 点数で測れる英語と、測れない英語。英検1級の一次(10/4)の2日前、金曜の夜、25分。本人は眠く、knock out(へとへと)のまま入った。翌朝5時起きで、Apple の研究開発施設へ内装の仕上げ(床・壁紙・オーダーのカーテン)に行く。その仕事の1語 — curtain — が、講師には carton(牛乳パック)に聞こえた。講師は Oh curtain と言い直し、2人で curtain を5往復した。講師は Generally your pronunciation is pretty good と返した。 ★★そこから試験の話になった。TOEIC はメールの山のゲームで、点を SNS に載せて自我を満たす競争(rat race)の延長、英検は TOEFL や IELTS に近い本物の試験、と本人。講師は1か月前と同じ test busting(試験の練習を繰り返して点を取ること)を出し、it kind of belies the point(本来の目的から外れる)と言った。本人は defeats the true purpose と受け、学ぶ目的を英語で言った — 違う文化の発見、そして AI が完璧に訳す時代に、英語を話す自分という別人格(alter ego)。日本語の自分は無口で reticent。 ★締めは AI が勧める英国の暗いニュース(家賃で車に住む若者)と、前夜に講師とは別の人と話した1601年の救貧法。今夜の講師はその法律を聞いたことが無かった。本人は今夜、1601 400 years ago と言った — 前夜の two centuries ago を自分で直した。 DMM (録音に講師の名前は無い。第126夜の講師ではない — 第126夜の講師は救貧法を1601年から1834年まで自分で語ったが、今夜の講師は No, I hadn't heard of that と言った。本人は「1か月くらい前に、同じ話で test busting と言ったのはあなただ」と言い、講師も Test busting. Yeah で受けた。国は録音から分からない。) — 25分 ★文法は脇 — 前夜の宿題①(eaten up の向き)は NO_CHANCE。②(国名に the を付けない)は EXECUTED — in Japan too / from India / England(the UK は正しく the)。③(more harm than good)は AVOIDED — 救貧法の結論の場面は来たが、that didn't fulfill the original intention と別の形で正しく言った。今夜の宿題 — haven't の後ろは過去分詞(☓I haven't wrote → I haven't written)、オーダーメイドは custom-made(和製英語)、keep your fingers crossed は your まで言う。