★★★本題 — 昨日の検死を、今日の講師に読ませた夜。男はイヤホンが壊れたスマホのスピーカーで入り、写真を3枚送った。1枚目は第136夜に説明した草加のポスターの壁の実物(「一昨日話したやつ、これだ」— 講師は覚えていた)。2〜4枚目は自分のアプリの画面 — 第137夜(昨日、81歳の南アの講師)の検死ページで、81歳の pick と AI の直しが並んでいる。男はそれを1行ずつ講師に読み上げ、講師が注釈を足した。hammered to death は「言い回しの合成で、beaten to death の方が普通。flogged もある。flogging a dead horse。along those lines」。got hit sideways は「言える。先週また上がった」。petrol と gasoline。parliament の発音は上流の古い英語と今の英語で違い、issue / tissue も同じ(iss-yoo と ish-oo)。Diet は議会の古い語。ネイティブ2人がかりで、昨日の1本1本に裏書きが付いた。男は「これは録音されていて、同じことが明日も起きる」と講師に宣言した — 検死のループを、講師の前で言葉にした初めての夜。「あなたも81歳も博識で、俺は鬱になる(I'm really depressed)」。言いたかったのは humbled。講師は第136夜と同じ人(本人の言: the day before yesterday I already learned a lot from you / 講師: Are these all the districts? と壁の話を覚えていた)。ヨハネスブルグ在住(本人: you live in Johannesburg, right? → Yeah)、英国人(本人: your country British に否定なし、講師は British English を自国の英語として語った)。録音の冒頭に名前らしい音があるが聞き取りが不確かなので書かない。以下は、その25分の英語の内訳である。

第138夜。本題 — 昨日の検死を、今日の講師に読ませた夜。相手は第136夜と同じ講師(本人の言: 一昨日あなたから学んだ / 講師は壁の話を覚えていた)。ヨハネスブルグ在住、英国人。本人はイヤホンが壊れてスマホのスピーカー、治安の悪い場所から、写真を3枚送った。1枚目は第136夜に説明した草加のポスターの壁の実物。残りは自分のアプリの画面 — 第137夜(81歳の南アの講師)の検死ページで、81歳の pick と AI の直しが並ぶ。本人はそれを1行ずつ読み上げ、講師が注釈を足した — hammered to death は言い回しの合成で beaten to death の方が普通、hammered / beaten / flogged、flog は昔の鞭打ち刑、flogging a dead horse、along those lines。got hit sideways は「言える、先週また上がった」。petrol / gasoline、regulated price、RAF(本人が第137夜の know から)。parliament の発音の世代差、issue / tissue、Diet は議会の古い語で同じ物の別の名前、南アも Parliament。ネイティブ2人がかりで昨日の1本1本に裏書きが付いた。本人は講師に「これは録音されていて、同じことが明日も起きる」と宣言した(won't が落ちて「全部聞き逃す」)。81歳を a living encyclopedia、set in his ways(今朝のカード)、I like him a lot と評し、「あなたも81歳も博識で俺は depressed(humbled)」。文法の崩れは — 画面に印刷された正解を読み上げながら1音ずらした10発(flat → left / consensus → consistency / improvise → improve / off-the-cuff → of the cough / absolutely → up so / flog → Frog / Eiken → egg / curious → furious / deliver → deploy / Tchaikovsky → psych)、昨日の文の not が4回落ちた、be の余り2回(I'm listened / I'm enjoy)、定型2本の前置詞の交換(in the same boat / on the same page)、女性市長を he。前夜の宿題は ①NO_CHANCE ②EXECUTED(very 13/13) ③NO_CHANCE。