ACCESSコーパス 379,475表現 × この動画
あなたは単語を知らないんじゃない。
並びを知らないだけ。
この85分の会話は、日本の物差しでいえば英検1級を超える。台本がなく、2人が被せて喋り、話速は201語毎分。 聞き取るには1,594個の表現が要る。
そのうち上位100個は100%、上位600個でも96.7%が、中学・高校で習う上位1,000語だけでできている。 you know / i think / kind of / a lot of / of course — 単語は全部知っている。並びを知らない。
Toy Story 5 Review | The Escape Pod Podcast Ep. 177
The Escape Pod ｜ 2026-06-15
字幕からの実測
長さ85分
話速(日常会話は約150)201語毎分
総語数16,957語
異なり語数1,799種
コーパスと一致した表現1,594個
その延べ出現2,776回
THE PROOF
部品の単語は、もう持っている。
聞き取れないと「単語が足りない」と思う。だから単語帳に戻る。ここが最大の誤診で、しかも実測すると一瞬で消える。 この動画に出てくる表現を、それを構成する単語がどの頻度帯にあるかで仕分けた結果が下の表。
覚える表現
上位1,000語だけ
2,000語まで
3,000語まで
上位 1,000 個
93.3%
97.8%
98.5%
英検1級を超えると言われる会話の、聞き取りに必要な表現。
その上位100個は、1つ残らず中学・高校の単語だけでできていた。
つまり詰まっている原因は語彙の量ではない。知っている単語が、塊で流れてくると見つけられないことのほうが本体で、 塊には頻度順があり、その順番は実測できる。ここから先は「何を」ではなく「どの順で」の話になる。
実例 — 全部この動画に出てくる。単語は全部知っているはず
you knowi thinkall righti meani don't knowknow whatkind ofthank youlook atlet mea lot ofyou know whatof courseright nowlet's gotell metalking aboutdo you thinki guessi don't thinki don't wantgoing onget outknow how
THE TRAP
初学者の罠は、「全部知らない」と思うこと。
聞き取れないと、英語が無限にあるように感じる。だから何から始めればいいか分からなくなって、 結局「単語帳を1ページ目から」に戻る。ここが罠で、しかも罠の正体は測れば消える。
1,799種
この動画で使われた語は、これだけ
85分ぶっ通しで喋って、異なり語数は1,799。無限ではない。
80.8%
上位500語で、ここまで埋まる
頻度順に500語知っていれば、この動画の総語数の80.8%は既知の語。上位1,000語で85.8%。
3.7%
頻度表の外にある語
残りはこれだけで、中身はほぼ固有名詞(woody, spoilers, disclosure, pixar など)。覚える対象ではない。
つまり詰まっている原因は語彙の量ではない。
単語を知っていても、塊(かたまり)で流れてくると見つけられないことのほうが本体で、 その塊がこの動画に1,594個入っている。次はその順番の話。
MEASURED
どこまでやると、何%届くか。
推定ではない。この動画の字幕を1語ずつ数えた結果。縦軸は「この動画のどれだけを覆えるか」、横軸は「頻度順に上から何個やるか」。 全部やる必要がないことと、どこで切ればいいかが、同じ絵で分かる。
単語のカバー曲線
頻度順の単語リスト(8,000語)との照合。上位500語で80.8%、上位2,000語で90.4%。ここは伸びが早く、早めに天井が来る。
表現(塊)のカバー曲線
実測コーパス379,475表現との照合。上位100個で23.3%、上位600個で51.8%。単語より傾きが緩いかわりに、上限まで効き続ける。
2つのグラフは分母が違う。単語は「総語数のうち何%が既知語か」、表現は「一致した表現の延べ出現のうち何%を持っているか」。 足し算はできない。並べているのは、単語を詰めても表現を詰めても聞けるようにはならず、両方の順番が必要だという話をするため。
THE ORDER
覚える順番。6ブロック。
並び順はコーパスの頻度順。つまり「英語全体でどれだけ会うか」が上のものから並んでいる。 この動画のためだけの順番ではないので、ここでやったものは次の動画にも効く。 各ブロックの「到達」は、そこまで覚えた時にこの動画の表現出現をどれだけ覆えるかの実測値。
数字が2つ出るので先に断っておく。太字の番号はこの動画で何番目か、その下の「全体N位」はコーパス379,475表現の中での順位。この動画に出てこない表現は飛ばされるので、 番号は連続するが全体順位は飛ぶ。
上位250のうち訳が付いているのは250個。残りは訳の登録待ちで、表現そのものは実測から出ている。
you knowあのさ / でしょ
意味はほぼ無い。間を埋める音。使わないと日本人だとすぐ分かる
0:36a recent Patreon episode, and many of you know him as a main character from the
この動画で 60回一生で約 448,323回浴びる会話フレーズ
i think〜だと思う
日本人が使いすぎる語の代表。native はもっと断言する
1:32deal. I do not care. But uh I think it's cool. We think it's pretty cool.
この動画で 90回一生で約 232,212回浴びる会話フレーズ
all right大丈夫 / よし
許可、確認、話の切り替え。alright と1語でも書く
5:28No stress there, huh? Oh, very funny. All right. Oh, there you go. Laughing again. Oh,
この動画で 15回一生で約 191,408回浴びる定番の組み合わせ語彙
i meanていうか
言い直しの合図。日本人は言い直しを言葉で示さないので黙ってしまう
0:58he sent the song you just heard. I mean, that was like the first draft. He
この動画で 29回一生で約 135,403回浴びる会話フレーズ
i don't knowわかんない
知らないではなく、判断がつかない時にも使う。日本語の「うーん」の位置に入る
6:47on the You do. That's true. And I don't know if that's a good or a bad
この動画で 13回一生で約 139,993回浴びる会話フレーズ
know what何が〜か分かる
I know what you mean の形。what のあとに節が続く
10:45but I bought all of it. You know what I'm saying? I mean, she's in a
この動画で 21回一生で約 117,107回浴びる定番の組み合わせ
kind ofなんか / ちょっと
断定を弱める。日本語の「みたいな」に近い
1:16sounds or soundtracks and Yeah. So, that's kind of cool. Yes. And uh the whole visual
この動画で 32回一生で約 117,236回浴びる定番の組み合わせ
thank youありがとう
Thanks より丁寧。返しは You're welcome だけでなく Sure や No problem も多い
0:18everybody. Welcome back to the Escape Pod. Thank you for escaping with us. That's Alex. I'm
この動画で 5回一生で約 116,593回浴びる定番の組み合わせ
look at〜を見る
see は視界に入る、look at は目を向ける、watch は動くものを追う。3つの区別が日本語に無い
49:37us would be like oh my gosh look at this and all of us would be
この動画で 3回一生で約 76,352回浴びる定番の組み合わせ
let me〜させて
Let me + 動詞の原形。I will より押しつけがなく、会話の入口として最頻出
0:51podcast I know has an intro song. Let me make one for you." And when I
この動画で 1回一生で約 78,137回浴びる会話フレーズ
a lot ofたくさんの
many/much より口語で圧倒的。数えられる名詞にも量にも使える
3:55of them to the Yeah, that was a lot of fun. It was it was the biggest
この動画で 28回一生で約 71,432回浴びる定番の組み合わせ
you know whatあのさ
話を切り出す合図。意味はほぼ無く、注意を引くために置く
10:42characters, but I bought all of it. You know what I'm saying? I mean, she's in a
この動画で 16回一生で約 59,753回浴びる会話フレーズ
of courseもちろん
当然すぎることに使うと嫌味になる
3:41excited about the premiere? The Supergirl premiere, of course. First DC premiere. First Warner Brothers premiere,
この動画で 6回一生で約 65,375回浴びる定番の組み合わせ
right now今すぐ / 今は
now だけより差し迫った感じ
19:25Go. What color underwear are you wearing right now? Do you have like anything that's not
この動画で 6回一生で約 50,500回浴びる定番の組み合わせ語彙
let's go行こう
Let us go の短縮だが、短縮しないと「行かせてくれ」になる
21:25to come to that? I would. Yeah, let's go. Yeah. All right. Great. Thank you. That's
この動画で 3回一生で約 53,854回浴びる会話フレーズ語彙
tell me教えて
tell は人に伝える。say には人を直接置けないので tell を選ぶ
32:55involved a vagina. What else can you tell me and the podcast? I can't tell them
この動画で 2回一生で約 69,769回浴びる定番の組み合わせ
talking about〜について話す
about が必須。talk something とは言えない。日本語の「〜を話す」から直訳すると落とす
43:09the boat where uh uh Quint is talking about the USS Indianapolis. Like, that's a shot
この動画で 5回一生で約 45,938回浴びる定番の組み合わせ
do you thinkどう思う？
What do you think? が意見を聞く形。How do you think? は方法を聞くことになる
4:46on a lot of planes lately. So, do you think it's the excess? No, I'm not giving
この動画で 1回一生で約 49,709回浴びる会話フレーズ
i guessたぶんね
自信のなさを示す。maybe より柔らかい
12:46is actually her son. Yeah. Um, but I guess you there was no episode that I
この動画で 4回一生で約 46,277回浴びる会話フレーズ
i don't thinkそうは思わない
英語は否定を前に出す。I think it's not は不自然で、日本語からの直訳で必ず外す
18:38out of but shout out you. But I don't think it does much wrong, you know. And
この動画で 21回一生で約 40,431回浴びる会話フレーズ
i don't wantやりたくない
断る時の一番自然な入口。日本人は I think it is difficult に逃げる
23:19you specific. Um, when I moved here, I don't want to get emotional about this. When I
この動画で 4回一生で約 42,823回浴びる会話フレーズ
going on起きている
what's going on の部品。単独でも「続いている」
19:43a large. You got any like gray going on? I I I technically do. Rachel bought
この動画で 1回一生で約 39,312回浴びる句動詞
get out出てけ / 出よう
命令にも誘いにもなる
46:09and that's How does like when they get out of Yeah. Okay, I'll give you this.
この動画で 2回一生で約 44,744回浴びる句動詞
know howやり方が分かる
I know how to do it の形。how のあとに to 不定詞か節が要る
33:48we all know. I know. Do they know? How exciting. All right. Last question. When was
この動画で 1回一生で約 36,936回浴びる定番の組み合わせ
oh yeahああそうだ / だよね
思い出した時と、同意する時。語尾の上げ下げで意味が変わる
16:01those things happened and I was like, "Oh, yeah." But you know, the the Spider-Man stuff
この動画で 6回一生で約 34,028回浴びる会話フレーズ語彙
LIMITS
この数字が言っていないこと。
覚えれば聞こえる、とは言っていない
覆えるのは「知識として持っている割合」まで。音として拾えるかは別の訓練が必要で、それが RAW PASS の担当。順番(ここ)と耳(あちら)は別の問題。
字幕は自動生成
YouTubeの自動字幕を数えている。固有名詞や崩れた発話の書き起こしは完全ではないので、数字には数%の誤差がある。誤差の向きは「拾えていない表現がある」側。
コーパスの外にある表現は出てこない
照合しているのは実測コーパス379,475表現。ここに無い言い回しは、この動画に出ていても表に載らない。
上位ほど正しく、下位ほど怪しい
頻度上位の塊は誰が数えても同じ結果になる。一方で1回しか出ない表現は、この動画の話題に依存しているだけで、覚える価値の判断はできない。だからブロック6は「覚えなくていい」と書いてある。
訳は手書きなので、まだ穴がある
頻度と順位は機械が出すが、意味と「日本人が言えない理由」は人間が書く。上位から順に埋めている途中で、下位は未登録が多い。
順番が分かれば、この動画は
誰でも登れる山になる。
英検1級レベルと言われる85分の会話に、覚えるべき塊が1,594個。 上位100個で23.3%、上位600個で51.8%。 あとは、それが音として耳を通るかどうかだけが残る。
他の動画を解析する: node scripts/gen-video-access.mjs <youtubeId>