層1 — 型(有限)
文をいくら集めても、覚えた文しか出てこない。話者が持っているのは文の一覧ではなく、
スロット付きの型と、そこに刺す語彙である。 型は会話を回すぶんなら千数百で
有限。中身が数万。
進捗は「何文集めたか」ではなく
「何個の型が、何場面で発火したか」で測る。
型 84 / 目標 1200(7%)結線した窓口 781型あたり平均 2.9 場面
頼む — 頼む · 7
Can I get [NP]?〜をください / 〜をもらえますかcore
いつ撃つか カウンター・店・窓口で、物やサービスを求める瞬間。金を払う側に立ったとき。
スロット [NP] = 商品・書類・容器・情報。a large fries / an application / a to-go box / a reference number
やりがち Please give me 〜 と言ってしまう。命令形は店でも役所でも使わない。
Can I get a large fries?
Can I get an application?
Can I get a reference number for this call?
発火する窓口: Ordering at the Counter / Eating Out / The First Application / Calling the Insurance Company
Could you [V] for me?〜してもらえますかcore
いつ撃つか 相手に手間をかける依頼。Can より一段丁寧にしたいとき。初対面・目上・窓口。
スロット [V] = 動作。take a look / hold this / write that down / call me back
Could you take a look at my resume?
Could you repeat the question, please?
Could I get a late checkout?
発火する窓口: The Career Center / The Naturalization Ceremony / Checking In
Would you mind [V-ing]?〜していただけませんかcommon
いつ撃つか 断られてもおかしくない依頼。相手に負担が明確にあるとき。
スロット [V-ing] = moving over / turning that down / holding the door
やりがち 肯定の返事が No. になる。Yes. と答えると断ったことになる。
Would you mind moving down one seat?
Would you mind holding this for a second?
Would you mind if I opened the window?
発火する窓口: The Movie Theater / The Airport Delay
Do you mind if I [V]?〜してもいいですかcommon
いつ撃つか 自分がこれからやる行為の許可。相手の領域に入るとき。
スロット [V] = sit here / take this / step out / record this
Do you mind if I sit here?
Do you mind if I take this one?
Do you mind if I call you back in five?
発火する窓口: Sunday Service / Speaking Up in a Meeting
Can I [V] for it?(動く前に)〜していいですかedge
いつ撃つか 動くと誤解される場面。警察の職務質問、検査台の上、手術前。動作の前に必ず言う。
スロット [V] = reach / move / stand up / get up
やりがち 黙って手を動かす。この型は英語力ではなく手順の問題で、知らないと危ない。
It's in the glove box — can I reach for it?
Can I stand up for a second?
Can I move my arm?
発火する窓口: The Traffic Stop / Before the Surgery
I'm looking for [NP].〜を探しています / 〜を希望しますcore
いつ撃つか 店で物を探すとき、そして交渉で自分の希望額を先に出すとき。同じ型が両方で撃てる。
スロット [NP] = 商品 / 金額 / 条件。ninety-five / a two-bedroom / something under fifty
I'm looking for ninety-five.
I'm looking for something in the two-bedroom range.
I'm just looking, thanks.
発火する窓口: Asking for a Raise / The Lease / Ordering at the Counter
Any chance you could [V]?もし可能なら〜してもらえませんかcommon
いつ撃つか 無理を承知で頼むとき。断られる前提を型に埋め込んで、相手を楽にする。
スロット [V] = squeeze us in / push it back a week / waive that
Any chance you could squeeze us in tonight?
Any chance you could waive that fee?
Any chance there's something earlier?
発火する窓口: Eating Out / Opening an Account / The Airport Delay
申し出る — 申し出る · 5
(Do you) want me to [V]?〜しようか？core
いつ撃つか 相手が困っている、または手が塞がっている瞬間。家庭内・友人・同僚で最も撃つ型。
スロット [V] = leave the light on / drive / grab it / call them
やりがち Shall I 〜? を使う。文法は正しいが、日常会話では古く硬い。
Want me to leave the hall light on?
Do you want me to box that up?
Want me to call them for you?
発火する窓口: The Monster Under the Bed / Eating Out / The Bus Stop
Let me [V].〜しますねcore
いつ撃つか 許可を求めずに自分が引き受けると宣言する瞬間。店員・医療者・主催者が使う。
スロット [V] = take care of it / grab that / check on that / get you a new one
Let me take care of it.
Let me get it this time.
Let me follow up after this.
発火する窓口: Eating Out / Speaking Up in a Meeting
I can [V] if [S].〜なら〜できますよcommon
いつ撃つか 押しつけずに申し出る。相手が断りやすい形にしたいとき。近所づきあいの中心。
スロット [S] = you're stuck / that helps / you need it
I can drive him if you're stuck.
I can cover his part, but I want that noted.
I can take over for a while.
発火する窓口: The Bus Stop / The Group Project / The Road Trip
Can I get you [NP]?〜いかがですか / 何か持ってきましょうかcore
いつ撃つか 相手が客・患者・付き添いの側にいる瞬間。req-can-i-get と語順が同じで向きが逆。
スロット [NP] = anything / something to drink / ice chips / a blanket
Can I get you anything? Ice chips?
Can I start you off with something to drink?
Can I get you anything else?
発火する窓口: The Delivery Room / Eating Out
I'll take [NP].〜は自分が引き受けますcore
いつ撃つか 役割分担の場で、自分の担当を先に取る瞬間。取ると重い役が回ってこない。
スロット [NP] = the Q and A / chairs / the dishes / the early shift
I'll take the Q and A.
Put me down for chairs.
I'll do the dishes.
発火する窓口: The Group Project / The Block Party / Thanksgiving
断る — 断る · 7
I'm good (for now), thanks.大丈夫です / いまは結構ですcore
いつ撃つか 飲み物・追加・手伝いを勧められた瞬間。No だけだと強すぎる場面。
スロット 固定。for now / for the moment を足すと柔らかくなる
やりがち No, thank you. を連発する。間違いではないが、毎回だと硬い。
I'm good for now, thanks.
We're good, thanks.
No, I'm good.
発火する窓口: The Backyard BBQ / Eating Out / The Emergency Room
I'll pass on [NP].〜は見送りますcommon
いつ撃つか 売り込み・オプション・保険を断る瞬間。理由を言わずに閉じられる。
スロット [NP] = the insurance / the extended warranty / dessert
I'll pass on the insurance.
I'll decline the coverage.
I'll skip it this time.
発火する窓口: The Phone Plan / The Rental Counter / The Eye Exam
I'm already [ADJ] right now.いまはもう手一杯でcommon
いつ撃つか 役や当番を振られた瞬間。断る理由を自分の状態に置いて、相手を否定しない。
スロット [ADJ] = stretched pretty thin / tied up / swamped / maxed out
I'm already stretched pretty thin.
I'm tied up this week.
I'm swamped through Friday.
発火する窓口: The Block Party / Little League / The PTA Meeting
I'd rather [V] (than [V]).〜より〜したいcore
いつ撃つか 相手の案を否定せずに自分の案を通す瞬間。断りと提案を1文でやる。
スロット [V] = 動詞原形。let the insurance sort it out / keep her with me / be honest
I'd rather let the insurance sort it out.
I'd rather keep her with me.
I'd rather be honest than drag it out.
発火する窓口: The Accident / The Delivery Room / The Breakup
Maybe next time.また今度でcore
いつ撃つか 誘い・勧めを、関係を切らずに断る瞬間。デザート・飲み・イベント。
スロット 固定。次回に投げることで角を消す
やりがち 断りのつもりで Maybe. と言うと、脈ありとして受け取られる。
Maybe next time.
We'll catch the next one.
Not tonight, but soon.
発火する窓口: Eating Out / Making Friends as an Adult
I don't think [S].〜ではないと思うcore
いつ撃つか 関係・提案・見立てを否定する瞬間。断定を避けつつ結論は出す。
スロット [S] = we're a match / this is working / that's going to work
やりがち I think we are not 〜 と言う。英語は否定を think 側に寄せる。
I don't think we're a match.
I don't think this is working.
I don't think that's going to work for us.
発火する窓口: The Worst First Date / The Breakup / House Hunting
That's really not necessary.そこまでしていただかなくてもedge
いつ撃つか 相手が謝罪・返金・過剰な埋め合わせを申し出た瞬間。受け取らないと決めたとき。
スロット 固定。really を入れると本気度が伝わる
That's really not necessary.
You don't have to do that.
Honestly, it's fine.
発火する窓口: Eating Out / Customer Service
確認する — 確認する · 9
Just so I'm clear — [S]?確認させてください。〜ということですかcore
いつ撃つか 理解が怪しいまま話が進みそうな瞬間。無知に聞こえずに止められる唯一の型。
スロット [S] = 相手の発言を自分の言葉で言い直したもの
やりがち わかったふりで頷く。この型を1つ持つだけで、以後の全窓口の事故が減る。
Just so I'm clear — this is due Friday?
So you're saying the deposit is non-refundable?
Let me make sure I have this right.
発火する窓口: First Week on the Job / The Lease / The IEP Meeting
Sorry, what was [NP] again?すみません、〜をもう一度core
いつ撃つか 聞き取れなかった瞬間。again を付けると1回目でも失礼にならない。
スロット [NP] = your name / that number / the address
やりがち Pardon? を使う。通じるが硬く、繰り返すと不自然になる。
Sorry, what was your name again?
Sorry, what was that last part?
Could you repeat the question, please?
発火する窓口: The College Party / The Naturalization Ceremony / The Road Trip
What does [NP] stand for?その略語は何の略ですかcommon
いつ撃つか 職場・病院・役所で知らない略語が出た瞬間。最初の2週間は何度でも撃っていい。
スロット [NP] = EOD / PTO / COBRA / IEP
Sorry, what does that stand for?
I don't know that acronym — what is it?
Is that the same as [X]?
発火する窓口: First Week on the Job / The IEP Meeting / Choosing Medicare
Can you put that in plain language?わかる言葉で言い直してもらえますかcommon
いつ撃つか 相手が制度・医療・法律の言葉で話し始めた瞬間。専門用語を止める型。
スロット 固定。plain English / simpler terms でも同じ
Can you put that in plain language?
Can you explain that in plain English?
What does that mean for us, practically?
発火する窓口: The IEP Meeting / The Emergency Room / The Divorce Conversation
What happens next?この後どうなりますかcore
いつ撃つか 面談・相談・手続きが終わりかけた瞬間。これを撃たないと何も決まらずに帰ることになる。
スロット 固定。What are the next steps? も同じ
やりがち 「対応します」で満足して帰る。次の行動が決まっていない約束は実行されない。
What happens next?
What are my options here?
What do you need from me to make that happen?
発火する窓口: The Bullying Meeting / Going to HR / The Layoff
Can [I/we] get that in writing?それを書面でもらえますかcommon
いつ撃つか 口約束が出た瞬間。解約・見積もり・面談・保険。ここで書面にすると後で戦える。
スロット [NP] = that / the estimate / a confirmation / a written summary
Can I get that in writing?
Can you email me a confirmation?
I'd like a written summary of this meeting.
発火する窓口: The Gym Membership / Getting a Quote / Going to HR / Cancelling the Subscription
Is [NP] included?〜は含まれていますかcore
いつ撃つか 金額を提示された瞬間。含まれていないものが必ずあるので、必ず1回撃つ。
スロット [NP] = utilities / gratuity / parts and labor / tax
Utilities aren't included.
Is gratuity included?
Is that parts and labor?
発火する窓口: The Lease / Eating Out / Getting a Quote
What's the [NP] price?総額はいくらですかcommon
いつ撃つか 本体価格しか言われていない瞬間。車・工事・引っ越し・携帯。ここで総額を出させる。
スロット [NP] = out-the-door / all-in / total monthly
やりがち 月々の支払額だけで判断して、支払回数を聞かない。
What's the out-the-door price?
What's the monthly, all in?
Are there any other fees?
発火する窓口: Buying a Used Car / The Phone Plan / Moving Day
Who am I speaking with?お名前を伺えますかedge
いつ撃つか 電話で重要な話をしている瞬間。名前と参照番号を取ると、次の電話が最初からにならない。
スロット 固定。+ Can I get a reference number for this call?
Who am I speaking with?
Can I get a reference number for this call?
Who is this, and what company are you with?
発火する窓口: Calling the Insurance Company / The Collections Call
意見を出す — 意見を出す · 7
I feel like [S].〜な気がするcore
いつ撃つか 確信はないが言いたいことがある瞬間。会話で最も撃たれる意見の型。think より弱く、角が立たない。
スロット [S] = 文。we should just call / that's not what he meant / it's going to rain
やりがち I think を全部に使う。think を連発すると硬い報告書のようになる。
I feel like we should just call them.
I feel like that's not what she meant.
I feel like I've been here before.
発火する窓口: Game Night / The Care Conversation / Speaking Up in a Meeting
I'd say [S].〜だと思うけどcore
いつ撃つか 見積もり・判断を求められた瞬間。数字にも評価にも使える。断定を1段下げる。
スロット [S] = 数字 or 判断。about twenty minutes / it's worth it / that's the better one
I'd say twenty minutes, give or take.
I'd say it's worth it.
I'd say we wait until Monday.
発火する窓口: The Estate Appraisal / House Hunting / Getting a Quote
If you ask me, [S].俺に言わせれば〜common
いつ撃つか 聞かれていないが言いたい瞬間。前置きで「これは私見だ」と宣言してから撃つ。
スロット [S] = 文。踏み込んだ意見ほどこの前置きが効く
If you ask me, they knew about the roof.
If you ask me, he never wanted the job.
If you ask me, that's the whole problem.
発火する窓口: The Losers' Table / The Home Inspection / The PTA Meeting
The way I see it, [S].自分の見方では〜common
いつ撃つか 相手と見立てが違うとわかっている瞬間。反対の直前に置くと、否定ではなく併置になる。
スロット [S] = 文。結論から言う
The way I see it, we've already paid for it twice.
The way I see it, she's the only one who showed up.
The way I see it, there's no downside to asking.
発火する窓口: The Care Conversation / Asking for a Raise
Honestly, [S].正直なところ〜core
いつ撃つか 本音に切り替える瞬間。社交辞令を一枚はがす合図として全員が使う。
スロット [S] = 文。To be honest / I'm not gonna lie も同じ働き
Honestly, I forgot.
Honestly, it wasn't that good.
I'm not gonna lie, I was relieved.
発火する窓口: The Worst First Date / The Losers' Table / Game Night
To be fair, [S].まあ公平に言えば〜common
いつ撃つか 批判が続いた後で、相手側の言い分を1つ足す瞬間。この型を持つ人は議論で信用される。
スロット [S] = 相手側に有利な事実
To be fair, they did call us back.
To be fair, nobody told him.
To be fair, it was raining.
発火する窓口: The PTA Meeting / Going to HR / The Block Party
I mean, [S].いや、〜だしcore
いつ撃つか 自分の直前の発言を補足・修正する瞬間。話しながら考えていることを示す。会話の潤滑油。
スロット [S] = 補足。文頭に置くだけ
やりがち I mean を「つまり」と訳して使い所を誤る。訳より「言い直しの合図」と覚える。
I mean, it's not the end of the world.
I mean, we could always ask.
I mean, what else were we supposed to do?
発火する窓口: Game Night / The College Party / The Fight and the Fix
反対する — 反対する · 6
I'm not sure about [NP].〜はどうかと思うcore
いつ撃つか 反対したいが正面から否定したくない瞬間。英語の反対はここから始まるのが標準。
スロット [NP] = 案・物・人の判断。that / the timing / this one
やりがち いきなり I disagree. と言う。文法は正しいが、会話では強すぎて場が止まる。
I'm not sure about the timing.
I'm not sure about that one.
I don't know about that.
発火する窓口: House Hunting / Speaking Up in a Meeting / The Care Conversation
That's fair, but [S].それはそうだけど、〜core
いつ撃つか 相手の言い分を認めてから反対する瞬間。認める部分を先に置くのが英語の反対の作法。
スロット [S] = 自分の反論
That's fair, but we still have to pay for it.
I hear you, but that's not what the contract says.
I see what you mean, but he wasn't there.
発火する窓口: Going to HR / The Divorce Conversation / The PTA Meeting
I have a different read on that.自分は違う見方をしていますcommon
いつ撃つか 職場で正面から反対する瞬間。wrong と言わずに反対できる、会議で最も安全な型。
スロット 固定。read は名詞で「読み・見立て」
I have a different read on that.
I read it differently.
That's not how I'd read it.
発火する窓口: Speaking Up in a Meeting / The Performance Review
I wouldn't go that far.そこまでは言えないと思うcommon
いつ撃つか 相手が言いすぎた瞬間。全否定ではなく程度だけを削る。
スロット 固定
I wouldn't go that far.
That might be a stretch.
I wouldn't say that, exactly.
発火する窓口: The Losers' Table / The Team You Follow
That's not how I remember it.自分の記憶とは違うedge
いつ撃つか 事実そのものが食い違った瞬間。相手を嘘つき呼ばわりせずに事実を争える唯一の形。
スロット 固定。remember の代わりに heard / understood でもいい
That's not how I remember it.
That's not what I was told.
That's not what we agreed on.
発火する窓口: Making Them Come Back / The Divorce Conversation / Small Claims Court
Is that really [ADJ] though?それ本当に〜かな？common
いつ撃つか 断定に疑いを差し込む瞬間。質問の形にすることで反論の角を消す。
スロット [ADJ] = necessary / fair / safe / worth it
Is that really necessary though?
Is it really worth it though?
Is that actually true?
発火する窓口: Getting a Quote / The Phone Plan / Before the Surgery
ぼかす — ぼかす · 8
kind of / sort of [ADJ]ちょっと〜core
いつ撃つか 断定を避けたい全ての瞬間。会話で最も高頻度のぼかし。省くと発言が全部強くなる。
スロット [ADJ] = 形容詞・動詞・名詞。kinda / sorta と潰れる
やりがち 「曖昧は失礼」と考えて全部断定する。英語では逆に、断定の連発が失礼になる。
It's kind of a long story.
I kind of already knew.
That's sort of the point.
発火する窓口: The Worst First Date / Game Night / Making Friends as an Adult
a little [ADJ] / a bit of [NP]少し〜core
いつ撃つか 悪い知らせや不満を、小さく見せて伝える瞬間。店員も医者も係員もこれで衝撃を減らす。
スロット [ADJ] = loud / high / long。[NP] = a wait / a mess / a problem
It's a bit of a wait tonight.
Your blood pressure is a little high.
It's a little loud here.
発火する窓口: The Emergency Room / Eating Out / The Annual Physical
I could be wrong, but [S].違ってたら悪いけど、〜common
いつ撃つか 確信がないまま指摘する瞬間。外れたときの逃げ道を先に作っておく。
スロット [S] = 指摘の中身
I could be wrong, but I think that's the wrong form.
Correct me if I'm wrong, but didn't we already pay this?
I might be misremembering, but he said Thursday.
発火する窓口: The Road Test / The Bill / The Fence Dispute
As far as I know, [S].自分の知る限りでは〜common
いつ撃つか 情報の責任範囲を限定する瞬間。断定すると後で責任を負うことになる場面。
スロット [S] = 事実。from what I understand も同じ
As far as I know, they're still open.
From what I understand, it's covered.
Last I heard, he was still at the hospital.
発火する窓口: The Bus Stop / Calling the Insurance Company
[NP] or something (like that)〜とか、そんな感じcore
いつ撃つか 正確に思い出せない瞬間。名前・数字・時間を曖昧にしたまま会話を進める。
スロット [NP] = 名詞。or whatever / or so も同族
He said Tuesday or something.
It was thirty bucks or so.
Just keep it down or whatever.
発火する窓口: The Movie Theater / The College Party / The Bus Stop
pretty much [S]だいたい〜core
いつ撃つか 「ほぼそう」を言う瞬間。yes と no の間を埋める最頻出の語。
スロット 固定。more or less も同じ
That's pretty much it.
We're pretty much done.
More or less, yeah.
発火する窓口: Moving Day / First Week on the Job
It's not that [ADJ].そんなに〜でもないcore
いつ撃つか 相手の心配や評価を下げる瞬間。高校生の最上級の褒め言葉でもある。
スロット [ADJ] = bad / far / hard / expensive
It's not that bad here.
It's not that far.
It's not that big of a deal.
発火する窓口: The New Kid / The Road Trip / The Fight and the Fix
..., if that makes sense.…伝わるかなcommon
いつ撃つか うまく言えなかった自覚がある瞬間。言い直しを頼まずに相手に確認を渡す。
スロット 文末に付けるだけ
It's more of a dull ache, if that makes sense.
I want to be involved but not in charge, if that makes sense.
Does that make sense?
発火する窓口: The Emergency Room / The First Session / The IEP Meeting
強める — 強める · 4
literally [S]まじで〜core
いつ撃つか 誇張ではないと言いたい瞬間。実際には誇張でも使われる。会話の頻出強調語。
スロット 動詞や形容詞の前に置く
I literally just got here.
There was literally nobody in line.
He literally said that.
発火する窓口: The College Party / Game Night / The Airport Delay
I can't even [V].〜する気にもならないcommon
いつ撃つか 感情が振り切れた瞬間。文を最後まで言わないことで大きさを出す。
スロット [V] = 動詞原形。または省略して I can't even. で終える
I can't even look at it.
I can't even think about that right now.
Honestly, I can't even.
発火する窓口: The Layoff / The Losers' Table / The Claim
by far the [EST]断然いちばん〜common
いつ撃つか 最上級を本気で言う瞬間。by far が無いと社交辞令に聞こえる。
スロット [EST] = 最上級。best / worst / cheapest
That's by far the best one.
By far the worst week of the year.
It's by far the cheapest option.
発火する窓口: House Hunting / The Bucket List / The Losers' Table
flat out [V] / straight up [ADJ]完全に〜edge
いつ撃つか ごまかしがないと強調する瞬間。批判にも称賛にも使う。
スロット 動詞・形容詞の前
He flat out lied.
That's straight up illegal.
She flat out refused.
発火する窓口: Making Them Come Back / Small Claims Court / The Collections Call
語る — 語る · 6
So I'm [V-ing], and [S].〜してたら、〜でさcore
いつ撃つか 出来事の報告を始める瞬間。現在進行形で語り出すのが英語の口語の標準。
スロット [V-ing] = そのときやっていたこと
やりがち 過去形で整然と語る。口語の物語は現在形で走らせた方が伝わる。
So I'm standing there with the box cutter, and he just walks up.
So we're waiting at the gate, and they change it.
So I'm on hold for forty minutes, and then it drops.
発火する窓口: The HOA Welcome / The Airport Delay / Calling the Insurance Company
Next thing I know, [S].気づいたら〜core
いつ撃つか 展開が急に飛んだことを示す瞬間。物語の中盤で必ず撃たれる。
スロット [S] = 飛んだ結果
Next thing I know, I'm on the committee.
Next thing you know, it's midnight.
Before I knew it, we'd signed.
発火する窓口: The Block Party / The College Party / The Lease
Turns out [S].結局〜だったcore
いつ撃つか 意外な事実が判明した瞬間。物語の落としどころで最も使われる。
スロット [S] = 判明した事実
Turns out the lease counts as one document.
Turns out he'd known the whole time.
It turned out to be nothing.
発火する窓口: The Road Test / The Home Inspection / The Emergency Room
I ended up [V-ing].結局〜することになったcore
いつ撃つか 意図しない結末を報告する瞬間。言い訳にも笑いにもなる。
スロット [V-ing] = 結末の行動
I ended up taking chairs anyway.
We ended up waiting three hours.
He ended up paying for all of it.
発火する窓口: The Block Party / The Emergency Room / Eating Out
That's when [S].そのときに〜common
いつ撃つか 転換点を指す瞬間。話の山を明示する。
スロット [S] = 転換の中身
That's when she handed me the clipboard.
That's when I realized we were missing a document.
That's when it got bad.
発火する窓口: The Block Party / The Road Test / The Claim
It got to the point where [S].〜するまでになったcommon
いつ撃つか 悪化の度合いを語る瞬間。医療でも人間関係でも仕事でも同じ形。
スロット [S] = 到達点
It got to the point where I couldn't put any weight on it.
It got to the point where nobody was talking.
It's gotten to the point where I dread Mondays.
発火する窓口: The Emergency Room / The Fight and the Fix / Going to HR
評価する — 評価する · 4
Could be worse.まあマシな方だよcore
いつ撃つか 悪い状況を軽く受け流す瞬間。アメリカの雑談で最も撃たれる評価。
スロット 固定。It could be a lot worse / Beats nothing
Could be worse.
It beats sitting in traffic.
Better than nothing.
発火する窓口: The Losers' Table / The Airport Delay / The Layoff
That's about right.まあそんなもんだねcommon
いつ撃つか 相手の見積もりや評価に同意する瞬間。全面同意より軽く、会話が続く。
スロット 固定。Sounds about right も同じ
Sounds about right.
That's about right for this town.
Yeah, that tracks.
発火する窓口: Getting a Quote / The Team You Follow / The Bus Stop
That'll do. / It'll do.まあそれでいいcommon
いつ撃つか 完璧ではないが手を打つ瞬間。妥協を前向きに言える型。
スロット 固定。Good enough も同じ
That'll do.
Good enough.
That's good right there.
発火する窓口: The Haircut / Moving Day / The Camping Trip
That's a first.そんなの初めてだedge
いつ撃つか 珍しいことが起きた瞬間。皮肉としても素直な驚きとしても使える。
スロット 固定
That's a first.
Well, that's new.
Never seen that before.
発火する窓口: The Road Test / The Emergency Room / The Losers' Table
会話を運ぶ — 会話を運ぶ · 8
Anyway, [S].まあそれはさておき、〜core
いつ撃つか 脱線から本題に戻る瞬間。および話を締めにかかる瞬間。1語で場を切り替えられる。
スロット [S] = 本題 or 締め
Anyway, I'll let you two get back to it.
Anyway, that's not why I called.
Anyway. Where were we?
発火する窓口: The HOA Welcome / Making Friends as an Adult / Speaking Up in a Meeting
Speaking of [NP], [S].〜といえば、〜core
いつ撃つか 相手の話題に自分の話題を接ぎ木する瞬間。唐突に見せずに話を移せる。
スロット [NP] = 直前に出た語をそのまま使う
Speaking of the block party, did Donna call you?
Speaking of which, I still have your ladder.
That reminds me — the school called.
発火する窓口: The Backyard BBQ / The Bus Stop / Thanksgiving
Can I jump in here?一つよろしいですかcore
いつ撃つか 会議や複数人の会話に割り込む瞬間。完璧な文を待っていると一生入れない。
スロット 固定。Sorry to cut in / Real quick も同族
やりがち 手を挙げて指されるのを待つ。英語の会議は自分で入る前提でできている。
Can I jump in here?
Sorry to cut in, but we're running out of time.
Real quick — is this the final version?
発火する窓口: Speaking Up in a Meeting / The PTA Meeting / The IEP Meeting
Long story short, [S].早い話が〜core
いつ撃つか 説明が長くなったと自覚した瞬間。結論に飛ぶ許可を自分に出す。
スロット [S] = 結論
Long story short, we're back at the DMV tomorrow.
Long story short, they never called back.
To make a long story short, he quit.
発火する窓口: The Road Test / Calling the Insurance Company / The Losers' Table
I'll let you go.そろそろ切るねcore
いつ撃つか 電話や立ち話を終わらせる瞬間。相手を気遣う形にして自分が抜ける。
スロット 固定。I should get going / We should get out of your hair も同族
やりがち 終わらせ方を持たず、相手が切るまで待つ。英語は抜ける側が宣言する。
I'll let you go.
I should get going.
We'll get out of your hair.
発火する窓口: The Bus Stop / The First Birthday / Making Friends as an Adult
Hang on. / Hold on.ちょっと待ってcore
いつ撃つか 相手を止める瞬間。話にも作業にも電話にも使う。Wait より自然。
スロット 固定。Hang on a sec / Hold on, let me check
Hold on — is that the one with the plates?
Hang on a second, I'll grab it.
Hold on, let me check.
発火する窓口: Moving Day / Calling the Insurance Company / Game Night
Where were we?どこまで話したっけcommon
いつ撃つか 中断のあとに再開する瞬間。会議・面談・電話。1語で全員を戻せる。
スロット 固定
Where were we?
Sorry — where did we leave off?
Back to what you were saying.
発火する窓口: Speaking Up in a Meeting / The First Session
Before I forget, [S].忘れないうちに言うけど、〜common
いつ撃つか 別件を差し込む瞬間。話の流れを壊す許可を先に取る。
スロット [S] = 差し込む用件
Before I forget, practice got moved to Thursday.
While I have you — did the bill come?
Oh, and one more thing.
発火する窓口: Little League / Calling the Insurance Company / The Handoff
引き受ける — 引き受ける · 4
I'm on it.やっときますcore
いつ撃つか 頼まれた直後。返事を最短で返す。職場で信用が上がる型。
スロット 固定。On it. だけでもいい
I'm on it.
On it.
Consider it done.
発火する窓口: First Week on the Job / The Block Party / Moving Day
I'll take care of it.こっちで対応しますcore
いつ撃つか 問題を引き取る瞬間。店員・上司・家族。相手の負担をここで終わらせる。
スロット 固定。Let me take care of it も同じ
Let me take care of it.
I'll take care of it tonight.
I've got it.
発火する窓口: Eating Out / Customer Service / The Care Conversation
I'll see what I can do.できるか見てみますcore
いつ撃つか 約束はできないが動く意思を見せる瞬間。窓口の人が最も撃つ型。
スロット 固定。No promises, but 〜 も同族
やりがち これを承諾と受け取る。動くという意思表示で、結果の約束ではない。
I'll see what I can do.
No promises, but I'll ask.
Let me look and see.
発火する窓口: The Airport Delay / Calling the Insurance Company / Checking In
You have my word.約束しますedge
いつ撃つか 信用が争点になった瞬間。軽く使うと嘘くさくなる。重い場面専用。
スロット 固定
You have my word.
I'm not going to let that happen.
I'll be there. I mean it.
発火する窓口: The Handoff / The Divorce Conversation / The Last Room
量と時間 — 量と時間 · 4
a couple of [NP] / a handful of [NP]2、3の〜 / ひと握りの〜core
いつ撃つか 正確な数を言わずに量を出す瞬間。会話では正確な数字の方が不自然なことが多い。
スロット [NP] = 可算名詞。a couple は2〜3、a handful は5前後
I'm getting a couple of quotes.
You'll need a few stitches.
A handful of people showed up.
発火する窓口: Getting a Quote / The Emergency Room / The Block Party
[NUM], give or take〜くらい、前後でcommon
いつ撃つか 数字を出しつつ幅を持たせる瞬間。見積もり・時間・金額。
スロット [NUM] = 数字
Twenty minutes, give or take.
About three hundred, give or take.
Ten years, give or take.
発火する窓口: The Road Trip / Getting a Quote / The Retirement Party
a while back / down the road少し前に / この先いつかcore
いつ撃つか 時期をぼかす瞬間。過去も未来も、正確な日付を避けて話を進める。
スロット 固定。any minute now / one of these days も同族
We talked about it a while back.
We can look at that down the road.
They should be here any minute now.
発火する窓口: The Care Conversation / House Hunting / The Airport Delay
every other [N]1つおきの〜common
いつ撃つか 隔週・隔日の予定を言う瞬間。共同親権・当番・通院で必ず出る。
スロット [N] = week / day / Friday
やりがち every two weeks と混同する。every other は「1つ飛ばし」で、開始点が要る。
He's with me every other weekend.
It's every other Tuesday.
I go in every other month.
発火する窓口: The Handoff / Little League / Physical Therapy
仮定する — 仮定する · 5
Chances are [S].たぶん〜だと思うcore
いつ撃つか 確率で予測する瞬間。probably より会話らしく、根拠を求められにくい。
スロット [S] = 文。Odds are も同じ
Chances are they won't even call.
Odds are it's already full.
Chances are he forgot.
発火する窓口: The Airport Delay / Summer Camp / House Hunting
I wouldn't be surprised if [S].〜でも驚かないcommon
いつ撃つか 悪い予測を、断定せずに置く瞬間。当たっても外れても角が立たない。
スロット [S] = 文
I wouldn't be surprised if they cancel it.
I wouldn't be surprised if he shows up anyway.
It wouldn't surprise me.
発火する窓口: The Airport Delay / The Block Party / The Layoff
If it were up to me, [S].自分の一存なら〜common
いつ撃つか 決定権が自分に無いと示しつつ意見を言う瞬間。店員・担当者・部下が使う。
スロット [S] = 仮定法。I'd 〜 が続く
If it were up to me, I'd waive it.
If it was up to me, we'd have left already.
It's not really up to me.
発火する窓口: Opening an Account / The Airport Delay / The Performance Review
Worst case, [S].最悪でも〜core
いつ撃つか 不安を数える瞬間。下限を先に言うと相手も自分も落ち着く。
スロット [S] = 最悪の結果。Best case も対で使う
Worst case, we come back tomorrow.
Worst case, they say no.
Best case, it's covered. Worst case, it's four hundred.
発火する窓口: The Road Test / The Bill / Before the Surgery
What if [S]?〜だったらどうする？core
いつ撃つか 案を出す瞬間、および不安を出す瞬間。同じ型が提案と心配の両方に使える。
スロット [S] = 文
What if we just split it?
What if he doesn't show up?
What happens if we do nothing?
発火する窓口: The Roommate Agreement / The Care Conversation / Before the Surgery