英語魂EIGODAMASHII
止まらない英語を、ここから。
設定
← ホームに戻る
← DMM 一覧
id: r2337IRXw7Oq

飲み会帰り・ほろ酔い回 (ベトナム在住・英国人講師) — 酒/加齢と運動/AI倫理/脳チップ/6人兄弟。let Elon Musk go first / a落ち固定砲台が褒めで発火

2026-07-18講師: British (Vietnam-based)25 分56 ターン
検死は /english/tsukkomi (kenshi-lessons) 参照。今日の勝ち: let Elon Musk go first / not my English, my belly is growing。主役持病: 冠詞a脱落の固定砲台が3日連続、addicted/addictive新種。
今表示中のチャンク全部を /english/training に登録。
あとで一覧画面で要らないものを削除する運用。
生徒 28 / 講師 28 ・ NATIVE化 28/28 ・ ENGAGED化 28/28 ・ chunk = 3文ずつ
NATIVE
俺の表現の修正
自然な native 口語 + 一言しゃれた表現。 明日の自分が言えるべきレベル。
ENGAGED
本物の会話の深さ
punchline じゃない。 逆質問・vulnerability・具体的 observation・pushback。 本気で engaged な native conversationalist が同じトピックでどう返すか。
TEACHER
講師の native 表現
講師は本物の native。 各 chunk をそのまま素材として登録 = pure native input。
振り返りレポート
脳内の意図 ↔ 口から出た英語の乖離。短SVOで連射しろ。
バグ図鑑（横断ウォッチ）→
飲み会帰り・ほろ酔いで受講。中身は今日も濃い(酒→加齢と運動→AI倫理→兄弟と自尊心)。台本なしの完全アドリブで全ターン通過。崩れは持病=冠詞aの脱落、とくに「you are ___ person」の固定砲台が褒め文で3日連続発火。
繰り返し文法バグ（記録と照合・再発を追跡）
冠詞aの脱落(固定砲台)再発 #14
you are naturally very good person→You're naturally a very good person.
be+過去の二重 + a+複数再発 #10/#14
he's also grew up with a huge families→He also grew up in a huge family.
人と物の取り違え(addicted/addictive)再発 #16系
unless you are so addictive→unless you get so addicted that you can't stop
三単現の-s落ち再発 #2
everyone deal with difficulty→Everyone deals with hardship in their daily life.
前置詞の取り違え再発 #8
I stay away with social media→I stay away from social media.
名詞を形容詞位置+余分な複数再発 #5
designers babies→designer babies
使役haveの崩壊再発 #10系
I've had checked my sentences→I've had my AI sentences checked.
ネイティブらしくない癖（would 回避・over-hedge 等）
癖重い話題(AI倫理/中国/軍拡)で you know / like を挟みつつ列挙がrambleする
native結論を1文先に置いてから理由を足す
声帯ドリルIt's basically a new arms race -- and China has no ethical limit.
癖守りの説明文で同語反復して作り直す(growing growing / health is health is)
native1文を一発で言い切る
声帯ドリルMy belly is making great progress -- not my English.
  1. #1
    生徒 (とにお)
    Sorry, I was outside. And to tell you the truth, I'm a little bit drunk -- the work drinking thing happened. I have a one-lesson-a-day plan, so I have to do an English lesson no matter what.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Sorry, I'm outside. Honestly, I'm a bit drunk -- we just had a work party. But I'm on a lesson-a-day plan, so I have to show up no matter what.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    掴みから完全に手癖の自己申告。'do English lesson a day' は a落ち#14(an English lesson every day)だが、酔った状態で状況説明を一発で通してるのは度胸。
  2. #2
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    No matter how drunk you are.
  3. #3
    生徒 (とにお)
    Yeah, because every lesson costs like 5 dollars or so. I'll try, I'm happy to.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Right -- each lesson costs about five bucks, so I'd rather not waste it. I'll give it a go.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    '5 dollars or so' の or so(〜くらい)が自然に出てる。金がもったいないから来た、の筋が今日のnote #215と地続き。
  4. #4
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    Okay. Can you see well enough to read?
  5. #5
    生徒 (とにお)
    Of course. I'm kind of good with drinking -- strong with alcohol, weak with caffeine. Coffee makes me jittery and nervous.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Of course. I can hold my drink -- high tolerance for alcohol, but caffeine gets me. Coffee makes me jittery.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'strong with alcohol' は通じるが native は hold my drink / high tolerance。jittery は上級語で完璧。酒ザル・コーヒーで震える自己紹介は優秀。
  6. #6
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    So you can drink like a fish when it comes to alcohol.
  7. #7
    生徒 (とにお)
    1/2Drink like a fish? Is that a famous expression? I'm okay with alcohol, so I can see how drunk people behave unconsciously.
    2/2I'm a witness to how crazy they get.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Drink like a fish? Is that a common expression? Since alcohol doesn't hit me much, I get to watch how people act when they're wasted -- a front-row witness to the chaos.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'drunken people' より drunk people が自然。'a witness of wow they're crazy' が崩れたが、その場で新表現を 'is that famous? ' と回収する癖は今日も健在。
  8. #8
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/2
    In England, social life is going to the pub. I used to go out a lot years ago. I can still drink without getting drunk -- very rarely get drunk.
    TEACHER講師の native 表現chunk 2/2
    The difficult part is stopping and going home.
  9. #9
    生徒 (とにお)
    Yeah, moderation is important. I agree, because it's addictive -- it's a drug, like a legal drug.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Yeah, moderation's key. It's addictive -- basically a legal drug.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'it's drug' で a落ち#14(it's a drug)。addictive(物)は正解。moderation を自分から出せてるのは強い。
  10. #10
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    Well, it's enjoyable as well. Addiction is more about having to do it again and again. Once I start, I'm having a nice time and I don't want to stop -- that's the only difficult thing.
  11. #11
    生徒 (とにお)
    Yes, unless you're so addicted that you can't stop and it affects your daily life -- your hangover hurts your job performance. But one beer after work with coworkers, there's no harm in it, I guess. It's all about moderation.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/2
    Right -- unless you get so addicted that it wrecks your daily life, like a hangover killing your work. But one beer after work? No real harm.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 2/2
    It all comes down to moderation.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    今日の主役ミス: 'you are so addictive'→addicted。人=addicted、物=addictive(-ed/-ing #16の親戚)。'you are addictive'だとモテ自慢文になる。内容の筋は完璧。
  12. #12
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    The only problem I have these days is it makes me fat, and I don't like it. I used to drink and eat and stay thin until my mid-to-late 30s. Then things changed.
  13. #13
    生徒 (とにお)
    Yeah, that's happening to me right now. I'm 34, my belly's growing nicely, and I don't exercise much. I used to try the gym, but I realized I was just donating the membership fee.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Yeah, that's me right now. I'm 34, the belly's coming in nicely, and I barely exercise. I tried the gym, but I realized I was just donating money to them.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'my belly getting growing growing' が be落ち+ramble#10/#18。でも 'I was just donating the gym fee'(会費を寄付) は自虐の名フレーズ。ここは温存。
  14. #14
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    Yeah, pay to join and never go.
  15. #15
    生徒 (とにお)
    Never go, yes. So my belly is making great progress -- not my English, my belly is very actively growing.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Never go. So the thing making great progress is my belly -- not my English, just my belly.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    自虐の型が完成。伸びてほしい方(英語)は伸びず腹が伸びる、の落差。今日いちばんの武器フレーズ。
  16. #16
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/2
    I do more exercise now than I have in a long time. I'm 59, exercising every day. Got some dumbbells at home, working out every day.
    TEACHER講師の native 表現chunk 2/2
    I don't like the gym either -- like you say, you pay to join and never go. But I can do it at home when I've got 15 minutes spare, a few times a day. It works.
  17. #17
    生徒 (とにお)
    Wow, you're really diligent -- hardworking, determined. I'm envious. I have to respect that mindset.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Wow, you're seriously diligent -- hardworking and determined. I'm envious. I've got to respect that mindset.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    diligent / determined を的確に運用。褒めのラリーはノーミス。攻めの語彙は酔っても上級のまま。
  18. #18
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    Determined at the moment -- to keep fit and lose some weight. Maybe I'll be ripped by the time I'm 60.
  19. #19
    生徒 (とにお)
    It's very difficult for people to continue something, especially when it requires daily grinding.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    It's really hard to keep something up, especially when it takes a daily grind.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'especially it requires how daily grinding' が接続の崩れ。'the daily grind'(地道な反復)は良い語感。when + S V で繋げば一発。
  20. #20
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/2
    That's the thing -- it's the time you have to give up. Working from home, if someone doesn't book my lesson, I've got 30 minutes free. So I have the time.
    TEACHER講師の native 表現chunk 2/2
    Short sessions with dumbbells, and it's working so far.
  21. #21
    生徒 (とにお)
    1/2That's ideal for me. I'll never sign up for a gym again -- I learned the hard way, I don't have the strong will to keep going. But I like taking a walk, a long one, an hour or 30 minutes.
    2/2Walking does no harm at all -- running can hurt your legs, but walking can't damage your body.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/2
    That's ideal. I'll never join a gym again -- learned that the hard way; I don't have the willpower. But I love a long walk, an hour or half an hour.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 2/2
    Walking can't hurt you -- running wrecks your knees, but walking's safe.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'there's no bad things about walking' が #9存在文+#7複数(nothing bad about walking)。'learned the hard way' は自力デプロイ、上出来。
  22. #22
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    Should be okay, yeah -- but you haven't seen Vietnamese pavements. They're not even. There are hazards even for walkers.
  23. #23
    生徒 (とにお)
    Ah, but I think uneven road conditions are also good for your legs.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Ah, but uneven roads are probably good for your legs, actually.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'also great at your legs' の great at が語選びズレ#13(good for your legs / give your legs a workout)。発想は面白い。
  24. #24
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/2
    Gives you a bit of extra exercise. I've always had strong ankles. My sister, if she turns hers, she's out for weeks.
    TEACHER講師の native 表現chunk 2/2
    Some people don't have strong ankles.
  25. #25
    生徒 (とにお)
    Strong legs are very nice. Health is wealth -- I learned that.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Strong legs are a blessing. Health is wealth -- something I've come to learn.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    諺 health is wealth を自分から。59歳で毎日運動する先生への受けとして完璧な着地。
  26. #26
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    At a certain age, you realize nothing's more important than health. The sooner you get into the habit of taking care of it, the easier it is later on.
  27. #27
    生徒 (とにお)
    1/2Yes. And today medical technology is advanced -- we can live up to 100 easily, maybe more, or AI will change things. But wealthy people access it first, and eventually everyone can.
    2/2First it's always military, wealthy people, successful businessmen.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Right -- and with medicine advancing, we could hit 100 easily, maybe more, or AI changes everything. But the wealthy get access first; eventually it trickles down. It's always the military and the rich first.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    content is 上級。'greedy successful businessmen' の列挙で少しrambleするが主張は明確。live up to 100 が自然。
  28. #28
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    We'll see. New technology and medicines are coming -- whether they're available for everybody, we'll see. More mass-produced, cheaper, then more available to the public.
  29. #29
    生徒 (とにお)
    1/2It usually takes decades. Elon Musk, Bill Gates, the military-industrial complex -- they always get to go first. Then it spreads to ordinary citizens.
    2/2Military first, then everyone.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    It usually takes decades. Musk, Gates, the military-industrial complex always go first, then it spreads to ordinary people. Military first, then the public.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'military-industrial complex' をさらっと。歴史観の主張を英語で展開=monologue量の課題に前進。三単現 'it spread'→spreads は narrative なので許容範囲。
  30. #30
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    More mass-produced, then cheaper, then available for the general public.
  31. #31
    生徒 (とにお)
    So do you think AI is on the same path -- first limited, government-secret type?
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    So do you think AI follows the same path -- limited and government-secret at first?
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    逆質問が自然に出てる。間接疑問ではなく直接質問で処理して崩れを回避=賢い立ち回り。
  32. #32
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/2
    It depends what it's used for. It should make innovations happen more quickly, especially in medical research. But I keep seeing reports that people high up are concerned about it developing its own code and getting out of control.
    TEACHER講師の native 表現chunk 2/2
    Hard to say what happens in the next few years.
  33. #33
    生徒 (とにお)
    1/2Especially genetic engineering and AI. Take China -- not ordinary citizens, but the surveillance, and there's no democratic control at the top. Designer babies, no ethical limit when it comes to overpowering other countries.
    2/2Some teachers told me it's a new arms race.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/2
    Especially genetic engineering and AI. Take China -- not the people, but the surveillance, with no democratic check at the top. Designer babies, no ethical limits when it comes to overpowering rivals.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 2/2
    People say it's a new arms race.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'designers babies'→designer babies(名詞を形容詞位置+余分な複数#5)。'it's new arms race'→a new arms race(a落ち#14)。'when it comes to overpower'→overpowering(#8)。重い話題で小ミスが増える持病どおり、でも論旨は鋭い。
  34. #34
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/2
    It's already a new arms race for AI in the military -- developing drones, controlling swarms of drones with AI. It's frightening. It can fly fighter planes better than any human pilot.
    TEACHER講師の native 表現chunk 2/2
    The robots are getting better and better, and who knows where it goes.
  35. #35
    生徒 (とにお)
    1/2I'm a casual AI user -- I use Claude to build my applications. Whenever I touch new tech, the progress is so fast it's hard to keep up. And since I'm a serious English learner, AI is almost perfect at creating sentences.
    2/2I've had my AI sentences checked and teachers say they're flawless. It's scary that maybe I don't have to study English anymore.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/2
    I'm a casual AI user -- I use Claude to build my apps. The progress is so fast it's hard to keep up. And as a serious English learner, it's scary: AI writes flawless sentences.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 2/2
    I've had teachers check them and they say perfect. Maybe I don't need to study anymore.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'a serious English study learner'→a serious English learner(study余分#13)。'I've had checked my sentences'→I've had them checked(使役have崩壊#10系)。中身は今の自分の核心をよく言えてる。
  36. #36
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    It's getting better and better. Ultimately everyone just needs something in their ear. As long as the other person's got something too, no one needs to learn another language.
  37. #37
    生徒 (とにお)
    Yes, and the endgame is a chip in your brain. When that happens, everything's over.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Right -- the endgame is a chip in your brain. Once that happens, it's game over.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'the last goal is like a chipped in when you are your brain chipped in' の大崩れを、native では 'a chip in your brain' で一発。言いたい絵は明確だった。
  38. #38
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    A chip in your brain -- no education, you just know everything. Everybody knows everything, so there's no point talking, because you already know it all.
  39. #39
    生徒 (とにお)
    Yes, it's boring. And that happens to the top few people first -- they realize how dangerous it is, how they've basically become God, omnipotent.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Yeah, it gets boring. And it hits the top few first -- they realize how dangerous it is, how they've basically become God, omnipotent.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    omnipotent をさらっと。'became God, like omnipotent' の畳みかけは語彙力の証明。抽象語での崩れは少ない。
  40. #40
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/2
    Maybe we don't know what it'll do. You might go insane with infinite knowledge. We don't know if we can even integrate with a chip yet.
    TEACHER講師の native 表現chunk 2/2
    It may totally change the human mind.
  41. #41
    生徒 (とにお)
    Yes -- so let Elon Musk go first.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Right -- so let Elon Musk go first.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    今日いちばんのオチ。脳チップの人体実験もマスクに丸投げ。新技術は金持ちが先、の伏線を全部回収して1文で落とした。温存。
  42. #42
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    Possibly, yeah. There may well be serious problems -- there already are. Overuse and social networking are already causing psychological problems with what we have now.
  43. #43
    生徒 (とにお)
    1/2Yes, already so much information. I stay away from social media -- Facebook, Instagram -- because everyone's trying to look good. Keeping up with the Joneses, keeping up appearances.
    2/2But reality has a dark side; everyone deals with hardship in their daily life, and you only show the good side. It's not good for anyone's mental health.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/2
    Yeah, it's already too much. I stay away from social media -- everyone's performing, keeping up with the Joneses. But everyone's got a dark side and real struggles; you only ever post the good bits.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 2/2
    It's bad for everyone's mental health.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'stay away with'→away from(#8)。'everyone deal'→deals(三単現#2)。'the good sides of the life'→the good side of life(#1/#7)。でも 'keeping up with the Joneses' を自分から出せてるのは大きい。
  44. #44
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    Some say people compare themselves to others, and it looks like everyone has a perfect life -- but your life isn't perfect.
  45. #45
    生徒 (とにお)
    Yes. Especially since I'm still young, I compare, and I wonder why my life is such a disaster while everyone seems fine with theirs.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Yeah -- and being young, I compare and wonder why my life feels like such a disaster while everyone else seems fine.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'why my life is such a disaster' は間接疑問の語順は保ててる(#22克服気味)。'everyone is fine' の be も通せてる。感情の吐露を英語で言えてる。
  46. #46
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/2
    I've been lucky -- I've never really cared. I've never been massively successful, but I never dreamed of it either, and I've never cared what others do. If they're happy, I'm happy for them.
    TEACHER講師の native 表現chunk 2/2
    I've never been envious or jealous.
  47. #47
    生徒 (とにお)
    Wow, you're naturally a very good person. That's precious, because most people always compare and try to get ahead.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Wow, you're just naturally a good person. That's rare -- most people are always comparing and trying to get ahead.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'you are naturally very good person'→a very good person。固定砲台#14がついに褒め文でも発火(07-16 political guy / 07-17 outgoing guy の完全再発)。ここだけ直せば別人。
  48. #48
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    I came from a big family with several brothers. Some competed with each other, but I never cared how well they did. I just got on with what I wanted to do.
  49. #49
    生徒 (とにお)
    How many siblings do you have?
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    How many siblings do you have?
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    短い質問を一発で。守りの短文はむしろノーミス。聞き役に回れてる証拠。
  50. #50
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    Six in total. I was number four -- three older brothers.
  51. #51
    生徒 (とにお)
    1/2Wow. What you're saying really resonated. From my experience, a mature, trustworthy Japanese guy I respect also grew up in a huge family -- like five or six siblings.
    2/2In that environment, there's no room for self-importance. Narcissism can't survive when you grow up like that.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/2
    Wow, that really resonated. A mature, trustworthy Japanese guy I respect also grew up in a huge family -- five or six kids. In that kind of house, there's no room for self-importance.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 2/2
    Narcissism can't survive there.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'he's also grew up'→he also grew up(be+過去二重#10)。'a huge families'→a huge family(a+複数#14)。'Japanese guy'もa落ち。でも 'resonated'/'no room for self-importance' の言いたい事は上級。
  52. #52
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/2
    Some of them really competed and wanted to think of themselves as better. But I never did -- I'd just watch and think, okay, I don't want to be like that. I was always independent.
    TEACHER講師の native 表現chunk 2/2
    Maybe it's the age gap -- four and a half years on each side.
  53. #53
    生徒 (とにお)
    Wow, independent.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    Wow, independent.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    相槌は短くてOK。ここは受けに徹して先生に語らせる=07-07からの聞き役の成長が継続。
  54. #54
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    So what are you doing tomorrow -- hangover? More drinking?
  55. #55
    生徒 (とにお)
    No, no hair of the dog. I want to drink a lot of water and hope I wake up healthy tomorrow.
    NATIVE俺の表現の修正chunk 1/1
    No hair of the dog. I just want to drink loads of water and hope I wake up healthy tomorrow.
    ENGAGED本物の会話の深さchunk 1/1
    'dog hair thing' を先生が hair of the dog(迎え酒)で救出→即受け。'I will be wake up'→I'll wake up(be余り#10)。明日は水、が今日の健全な着地。
  56. #56
    講師
    TEACHER講師の native 表現chunk 1/1
    Okay. Enjoy the rest of today. See you next time.