彼は上手くならない。
あなたは、上手くなる。

hay fever

花粉症

high fever(高熱)ではない。hay は干し草で、由来は牧草の花粉。日本人が最も間違えやすい単語の一つ。

packed like sardines

鮨詰め状態

満員電車の定型。必ず複数形。缶詰のイワシから。

keeping up with the Joneses

見栄の張り合い / 隣人に張り合う

先生から回収。Jones は「ありふれた姓」で、隣近所と同水準を保とうとする心理を指す。

scratch each other's back

持ちつ持たれつ

相互フォローの構造を説明して着地。ビジネスの互恵関係にも使える。

the hard way

痛い目を見て / 苦い経験から

課金誤爆の結末を「the hard way だが結果は良かった」と締めた。learn it the hard way が定型。

exploit the algorithm

アルゴリズムを最大限に利用する

exploit は「搾取」だけでなく「うまく使い倒す」の意味でも使う。IT文脈で頻出。

take the liberty of doing

僭越ながら〜する / 勝手ながら〜する

相手に関わることを断りなくやるときの前置き。of + 動名詞が正しい形。

internalize

体に染み込ませる / 内在化する

暗記(memorise)との違いが重要。無意識に出るまで入れること。

dead words

教科書にしか存在しない死語

「教科書英語には興味が無い」を一語で。学習の取捨を語るときの武器。

acting up

(機械が)調子が悪い / 言うことを聞かない

機械が反抗しているニュアンス。子どもがぐずるのにも使う。

hodgepodge

寄せ集め / ごちゃまぜ

覚えた語が断片のまま散らばっている状態を評した一語。それを繋いで文にするのが課題だと自分で分析した。

a side hustle

副業

アプリで稼ぐ構想を語って着地。本業とは別の稼ぎ口を指す現代的な語。

wing it

ぶっつけ本番でやる

数日前に習って、この夜に狙って撃った。台本なしで乗り切る、の定型。

on the fly

その場で / 即興で

wing it と同義で並べて使える。会議やトラブル対応でも頻出。

exterminate

根絶する / 皆殺しにする

「絶滅させた」の加害側から言う動詞。kill より意図と規模が出る。

a deal breaker

決定的にダメな条件 / それだけで無理な要素

住む場所の条件として使用。交渉や恋愛の話でも頻出。

behind the wheel

ハンドルを握って / 運転して

車から受講した理由の説明で着地。driving より情景が出る。

one day at a time

一日ずつ / 焦らず一歩ずつ

ストリークを追わない姿勢を表した定型。回復や継続の文脈で使う。

you know what you're in for

何が待ってるか承知の上だ

「what you are attending」と言った直後に先生が置いた正解形。覚悟の上で来ている、まで含意できる。

the epitome of 〜

〜の権化 / 〜そのもの

5回言い直しても着地しなかった内容を、先生が1語で回収した。この夜の最大の戦利品。

no holds barred

何でもあり / 手加減なし

レスリング由来。客席との野次の応酬を評して着地。off the cuff と同じ文で撃った。

on a whim

思いつきで / 気まぐれに

プロフィールを読まずに予約したことを説明した一句。計画性の無さを軽く言える。

make out

(聞き取って)理解する

「リスニングはほぼ100%聞き取れる」を語って着地。音が拾えるかどうかに特化した動詞。

it's not for everyone

万人向けではない

進撃の巨人の暴力描写を評した一句。作品でも食べ物でも人でも使える。

draw a line between A and B

AとBの間に線を引く / 区別する

善悪の判断を保留する場面で使用。判断できないことを認めるときにも使える。

interfere

介入する / 干渉する

AIの自己進化に人間が手を出せない状態を語って着地。no one can interfere。

disposable

使い捨ての

教材の中心語。disposable chopsticks / disposable income(可処分所得)と幅広い。

ride the wave

(流行の)波に乗る

初代ポケモン世代であることを語って着地。ブームや時流に乗る、の定型。

die down

下火になる / 沈静化する

現象や騒ぎが静まること。人には使わない。この夜、人に使って本人が鎮火した。

from the ground up

ゼロから / 基礎から

建設の話では文字通りでもある。組織づくりや学習にも転用できる。

a short stint

短期間の滞在 / 短い期間の従事

カリフォルニアでの数ヶ月の留学を語って着地。仕事の短期任用にも使える。

within walking distance

徒歩圏内に

理想郷の条件として使用。不動産でも日常でも頻出。

soothing

心が落ち着く / 癒される

相手の語りを評した一語。relaxing より内面に効く響きがある。

play it safe

無難に済ませる / 安全策を取る

当たり障りのない助言をする層を評した一句。仕事の進め方にも使える。

coasting

惰性で流している / 楽をしている

エンジンを切って惰性走行する意味から。努力せずに済ませている状態を一語で。

the long game

長期戦 / 長い目で見た戦略

インデックス投資の考え方を語って着地。ビジネスでも人生設計でも使える。

out of shape

運動不足で体がなまっている

第12夜のダッドボディ宣言の36日前。腹の成長はここから始まっている。

funnel into 〜

〜へ流し込まれる

人口集中を描いた動詞。漏斗のイメージで、意思のない移動を表せる。

plain English

平易な英語

ハラリを目標に掲げた際の核心語。難しく言わずに中身を届ける、の理想形。

hit or miss

当たり外れがある

講師の質を評した一句。店・映画・人、何にでも使える。

a different animal

まったく別物

リスニングとスピーキングの差を語って着地。難度が段違いであることを表す。

it hits different

(他とは)違う響き方をする

崩れた文の中に埋まっていた最良の表現。近年定着した口語で、語学の動機として最も正確。

have a mind of their own

(機械などが)勝手に動く、言うことを聞かない

ブルートゥース機器の気まぐれを表した先生の一句。人にもモノにも使える。

If you play with fire, you're gonna get burned.

火遊びをすれば火傷する

生物兵器は結局自分に跳ね返る、という崩れた結論を、先生がことわざ一つに圧縮してくれた。

That's the God complex.

神になろうとする万能感

「我々は神を支配したい」と言った男に、先生が付けた名前。言いたかった概念に単語が与えられた瞬間。

physiognomy

人相、顔つき

「カメラを切っても、私の人相を見る必要はないでしょう」と先生の自虐で登場。スラング版 phizog まで教わった。顔を褒めて事故ったら、この単語に逃げ込め。

gateway drug

入口の薬物、より深みへ誘うもの

大麻がより強い薬物への入口になる、の定型。比喩で何にでも使える — この番組自体が、英語沼への gateway drug である。

my mind goes blank

頭が真っ白になる、ど忘れする

ウクライナの国名が出てこなかった81歳の白旗。単語が毎晩出てこない男にとって、最も実用的な決まり文句。先生も使うのだから、一生使っていい。

choppy

(音声・回線が)ぶつ切れの

chop(ぶつ切りにする)から。オンライン英会話で最も実用的な形容詞で、今夜だけで3回登場した。回線トラブルの第一声は The connection is choppy で決まり。

It has no meaning or substance.

意味も中身も無い

so-so 裁判の判決理由。substance=実質、中身。25年選手いわく、so-so は暑いか寒いか晴れか曇りかすら運ばない情報量ゼロの返答。中間の答えは Pretty good / Not bad / Can't complain。

Gotcha.

了解、なるほど

got you の縮約。1日18レッスンの重戦車が使う、了解のカジュアル最上位。Alrighty(はいよ)とセットで、25年選手の省エネ相槌コレクションから頂き。

Cancer runs in my family.

うちはがん家系です

「〜の家系だ」は runs in my family。病気・才能・体質・借金まで、これ1つで運べる。今夜「very brown」で表現しようとして遭難した内容の、正しい積荷。

counterproductive

逆効果の

今夜召喚された捏造語 countereffective の正解形。逆効果は counter + productive(生産的)であって counter + effective ではない。不老不死のために体を壊している億万長者を、1語で斬れる刃物。

a drop in the ocean

焼け石に水、雀の涙

製薬会社の1000万ドルの罰金を評した表現。今夜は「it's a dropping the ocean」となり、海のほうがひっくり返った。正しくは a drop IN the ocean — 海に落ちる、一滴。

You've got to take the good with the bad.

良いことも悪いこともセットで受け取るしかない

先生が気候と移住の話で置いた一句。国にも仕事にも人間関係にも効く。今夜いちばん持ち帰る価値があったのに、生徒は素通りした。

They throw him under the bus.

仲間を切り捨てて、自分だけ助かる

アメリカン・ヒストリーXの説明で出た。日本語の「梯子を外す」に近い。職場でも政治でも一生使う。

from the get-go

のっけから、最初から

無礼な講師の告発で、今夜いちばん速く正しく撃てた表現。from the beginning より口語で、怒りが乗る。

You don't live in a bubble of your favorite students.

お気に入りの生徒の泡の中では生きられない

講師論の核心を自作の比喩で言い切った。bubble(閉じた世界)は経済でも政治でも職場でも使える万能名詞。今夜は教わる側ではなく作る側だった。

I left him five stars, and I'll never book him again.

星5つを付けて、二度と予約しない

日本人の復讐の完成形を1文で。苦情ゼロ、証拠ゼロ、ただ静かに永久欠席。文化の翻訳としてこれ以上のものはない。

You felt that he was rude.

あなたは彼が無礼だと感じたのですね

先生の外交術。「彼は無礼だった」と事実認定せず、あなたの知覚の話に変換する you felt 話法。クレーム対応の全職種で今日から使える。

He debunks the justifications people have for owning guns.

彼は銃を持つ理由づけの嘘を、ひとつずつ暴いていく

debunk = 通説や言い訳の嘘を暴く。dissect(解剖する)より一段強い。先生から支給されて3回復唱した、今夜最大の収穫。

Even on the black market it's next to impossible.

裏で買うのすら、ほぼ不可能だ

「暗い暗いやり方で」と言ってしまった穴。非合法の流通は on the black market で固定。next to impossible = ほぼ不可能。

Bear with me.

付き合ってくれ、ちょっと我慢して聞いて

疲れている日の最強の前置き。今夜は自力で正しく出た。謝るより先にこれを置くと、相手が待ってくれる。

Did you compete in a tournament recently?

最近、大会に出ました?

attend は観客としての出席。出場は compete in / fight in。前日に殴られてきた人へ「観戦しました?」と聞かないために。

I couldn't help overhearing.

つい聞こえてしまって。

隣の声が大きすぎた夜に3回挑んで3回沈んだ形。help を挟まないと、盗み聞きの言い訳が盗み聞きの自白になる。

He was inducted into the Hall of Fame.

彼は殿堂入りした。

selected like a Hall of Fame だと本人が殿堂という建物になる。人は inducted into。イチローの話はこれで。

I'm dead on my feet. / I'm running on empty. / I'm wiped out.

立ったまま死にそう / ガス欠だ / 消耗しきった

今夜だけで8種類の「疲れた」を回収した。ほかに drained / spent / toast / running on fumes / my brain is fried。tired 1語で25分もたせるのは、今夜で終わりにする。

I'm suffering from a sleep deficit.

睡眠負債が溜まっている。

insomnia(不眠症)は病名なので大げさ。5時間睡眠が続いているだけなら sleep deficit。医者にかからずに疲れを説明できる。

I've got to hand it to you.

脱帽です。

週7日働く先生への敬意として自力で出した。相手の努力を認めるときの、短くて重い一句。

It's on its last legs.

もう寿命だ。

古くなって異音を出しているノートパソコンの話から釣り上げた。人にも機械にも組織にも使える。on its way out(そろそろお払い箱)も同じ夜に受け取った。なお本人は直後に its を落とした。

I don't sugar-coat things.

オブラートには包みません。

本人が call a spade a spade で言おうとしたこと。日本人がいちばん言いたくて、いちばん言えない性格を1文で名乗れる。2枚持っておくと会議で効く。

It could do with a bit of refinement.

もう少し磨けば、というところですね。

先生が男の英訳記事に下した評。could do with 〜 = 〜があるといい。批評を柔らかく渡す英国流の定型で、「悪くはない、でももう一息」を1文で言える。自分の仕事にも使える(This could do with another pass.)。

That's daylight robbery.

それ、ぼったくりですよ。

30ドルの公式問題集への判定。米語は highway robbery、英語は daylight robbery。本人は1秒差で両方言った。相手が英国人だったので、2発目が本命である。無冠詞で固定。a を付けない。

By and large, I can trust it.

概ね、信用していいと思います。

今夜いちばんきれいに着地したイディオム。by and large = 大体において。mostly より少し硬く、in general より会話的。評価を全否定も全肯定もせずに渡せる。

They can get their opinions across.

言いたいことは伝えられるんです。

get one's opinion across = 意見を「向こう岸まで」届ける。say との差はここで、言っただけでなく届いた含みが出る。get my point across も同型。

It kills the momentum.

流れが止まっちゃうんですよ。

「その場で直されると勢いが死ぬ」の説明で自力で出た。build momentum / lose momentum とセットで、会議でもプロジェクトでも使える。

I got told off many times.

何回も怒られました。

get told off = 怒られる。日本人はまず scold と言うが、それは硬い書き言葉。現場で覚えた英語だけは、教科書を経由していない。

I'll leave it up to you.

お任せします。

it を忘れずに。レストランでも会議でも美容院でも、丸投げには荷物(it)が要る。

I'd rather not, if that's okay.

できれば遠慮したいです、もしよければ。

「リピートしたくない」を3回作り直した場面の正解。断りは I'd rather not で角が取れる。

I enjoyed it a lot.

すごく楽しかったです。

終わった感想は過去形+目的語 it。レッスンや食事の締めの定型として丸ごと固定。

I read the room.

空気を読みました。

日本語の「空気を読む」に完全対応する唯一の英語。pick on(いじめる)と混ぜない。

Talking to you recharged my batteries.

話したら充電されました。

感謝の締めの完成形。類義語を5個積む必要はない。1本で伝わる。

People just write you off as an idiot.

ただのバカだと切り捨てられる。

write off as ~ は「決めつけて切り捨てる」。冠詞は1枚でいい。

conflagration

大火災

一区画をまとめて焼く規模の火事。fire では足りないときに1語で出す。

atrocity

残虐行為

the atrocities of war の形で使う。戦争・災害の展示物の説明で必ず出る。

xenophobia

外国人嫌悪

差別の話で racism と並べて使える。今夜これも自力で出した。

off the cuff

準備なしで、その場で

This was totally off the cuff. 言い訳ではなく事実の申告として使える。

close in from every direction

四方から迫る

火・人・締切。囲まれる状況はこの形が一番速い。

rich in history

歴史が濃い

history rich ではない。rich in 〜 の語順で覚え直す。

a fire whirl

火災旋風

大火が自分の気象をつくって生む炎の竜巻。この夜の話の中心にあった語。

burned alive

生きたまま焼かれた

on alive とは言わない。前置詞は入らない。

built like a brick shit house

ガタイが異常にいい

先生から回収。英・南ア・豪の下品な褒め言葉で、教科書には絶対に載らない。この一言のために日曜を使う価値がある。

a gentle giant

優しい巨人

大きくて穏やかな人。cold giant ではない。

binge-watch

一気見する

今夜2回、完璧に使っている。I binge-watched three hours of his videos.

second nature

身についていて考えなくてもできる

For him, English is second nature. 周りが全部崩れている中で、この句だけ無傷で立っていた。

root for someone

応援する

I'm rooting for him. for を落とさなかったのが立派。support より口語で温度が高い。

go through the wringer

散々な目に遭う

絞り機は1台なので the wringer。複数にすると壊れる。

draw attention

人目を引く

get attraction ではない。attraction は観光名所。

strike a balance

バランスを取る

両極のどちらにも寄りすぎない、と言いたいときの1句。今夜、無傷で置いた。

manifest

(望むものを) 形にする、引き寄せる

manifest things の形で目的語を取る。会話でこれを出せる日本人はほとんどいない。

susceptible

影響を受けやすい、乗せられやすい

be susceptible to 〜。今夜は出せたが、直前の a が落ちた。語彙が冠詞を追い越している。

look down on someone

人を見下す

on が要る。逆は look up to someone。今夜の最高の一文で、この on だけが落ちた。

on your end

そっちの環境では

It's loud on your end. 相手のせいにせず、事実だけを渡せる便利な3語。

no offense

悪気はないんだけど

保険を3回かけるより、この2語を先に置くほうが伝わる。

what a coincidence

すごい偶然だね

前置きを積むほど驚きが薄まる。この4語から始める。

a downer

鎮静系(の薬)

先生の置き土産。気分を下げる薬・人・話題まで全部いける。逆は upper。

handing them out like sweets

飴のように配る

英式は sweets、米式は candy。先生は1レッスンで両方使った。乱発批判はこの1句で済む。

a slippery slope

滑り出したら止まらない坂

処方薬→路上→フェンタニル→死、の4段を先生はこの1句と next thing you know だけで語った。

laughing all the way to the bank

まんまと儲けて高笑い

罰金7B・利益13Bの判決の話に、これ以上の5語は無い。罰が機能していない話は全部これで締まる。

It never comes out of your system.

体から一生抜けない

system = 体内。get it out of your system(発散する)とセットで。

make things worse

事態を悪化させる

exacerbate の保険。3語で事故率ゼロ。今夜の主役事故の解毒剤。

a new lease on life

人生の仕切り直し

先生の置き土産の本命。臨死・大病・転機の話で必ず効く。lease は賃貸契約 — 人生の契約更新。次のレッスンで撃ち返す宿題に指定。

Thunder is the sound, lightning is the vision.

雷鳴は音、稲妻は光。

男の質問に先生が即答した対句。雷の夜の語彙はこの1文で完成する。

warm and snug

ぬくぬくと快適

先生の置き土産を数秒で窃盗済み。悪天候の外と対にして使う。

fill in the gaps

隙間を埋める

「宗教は科学が説明できない隙間を埋める」— 先生の論の背骨。知識・人員・説明、何の穴にも使える。

the closest approximation to the truth

真実への最良の近似値

「究極の真実とは?」への先生の即答。断言できない問いに答える大人の型。

You might be able to hear the rain.

雨の音、聞こえるかもしれません。

今夜の型。can might の二重助動詞事故(1夜2発)の解毒剤。

What's on tap for today?

今日は何やります?

先生の開幕。tap はビールサーバーの注ぎ口 — 今日は何が出てくるの、という米口語。予定を聞く言い方でいちばん軽い。

You're playing the long game.

長期戦を戦ってるんだよ。

この男が言った a long shot(見込みの薄い賭け)を、先生が1秒で直した形。長く続ける話は全部これ。

You're putting in the work.

ちゃんと積んでるじゃない。

才能ではなく作業量を褒める言い方。男は0.5秒でエコーした。

pocket change

はした金

買い物のお釣り→ポケット→忘れる、の3段で先生が定義してくれた。「その人にとっては誤差の金額」を1語で。

Heavy is the head that wears the crown.

王冠をかぶる頭は重い。

今夜の最高級品。『ヘンリー四世』。責任の重さを1文で言う古典で、出世・昇進・親・経営、全部に効く。

I really enjoyed it.

本当に楽しかったです。

今夜の型。締めで落ちた it を、ここに置いて帰る。開幕では leave it up to you と言えていた同じ it である。

The bats went silent.

打線が沈黙した。

今夜のベスト置き土産。打球音がしないからバットが黙る、と語源の解説つき。野球英語は詩である

hardcore fan

ガチ勢

professional fan と言ったら訂正された。プロは金をもらう側

a big-market team / a small-market team

資金力のある球団 / 小規模球団

MLB経済論の必須語。marketing ではなく market

He does a lot with a little.

少ない資源で大仕事をする男だ。

マーフィー監督評。そのままこのプロジェクトの標語にする

go into coaching

指導者の道に進む

進路は into で入る

a high-cost rental

高くつくレンタル移籍

短期契約の大物を指す野球スラング。概念は合っていて、先生が1語に整えた

an axe handle

斧の柄(型のグリップ)

ベッツのバット。axe まで自力で寄せて最後の1語だけ調達した

104 miles per hour

時速104マイル

per hour まで言って初めて速度。単体だと距離

inclement weather

荒天

★第82夜に increment(増分)と言って町の天気を1ずつ増やした、その語の完全雪辱。2日後、誰にも指摘されず自分から持ってきた。

on my end

こっち側の問題で

★第80夜の置き土産。from my side と言った12分後、走行中に自力で乗り換えた。回線が悪い夜の必需品。

That explains it.

なるほど、それでか。

今夜の型。日本語の「あー、それでか」に完全対応する3語。it を置いて帰る。

an outsider looking in

外から見ているだけの部外者

third person は三人称。立場を言うならこれ。自分の国以外の話をするときの安全な立ち位置。

still lingering

いまだにくすぶっている

消えるはずのものが消えない状態。憎しみ・匂い・疑念、全部に効く。still continuing より一段生々しい。

make a comment

コメントする

say a comment は英語に無い。コメント・指摘・発言は make で作る。make a point / make a remark も同じ。

dwell on ~

〜をいつまでも引きずる

過去・失敗・恨みに使う。Let's not dwell on it. は会話を前に進める1句。

I can't make out this word.

この単語が判読できません。

朗読中に読めない語で止まったときの正解。make out = かすんだものを見て取る/聞き取る。

mess up

やらかす

make a mistake より軽く、謝罪より前を向いている。訂正放送の開幕にいちばん合う1語。

learn to cope with it

それと付き合っていく術を覚える

先生の締めの言葉。解決できないものを、解決せずに抱えると宣言する型。

spotty

(回線が)途切れ途切れで不安定

My connection is spotty tonight. bad は状態を言うだけだが、spotty は切れたり戻ったりまで含む。今夜5回落ちた回線に、いちばん合う1語。

Do you mind turning off your camera, to see if that helps?

カメラ切ってもらえますか、それで直るか試したいので。

依頼を柔らかくする2枚重ね。第80夜に2回頼んで2回とも通らなかった依頼が、今夜は1回で通った。

carry the conversation

会話が途切れないように引っ張る

自力で出た。周りだけが崩れていた。日本人がいちばん背負いがちな役の名前である。

It's all in my head.

全部俺の思い込みです。

imagination in my mind は語が2枚重なっている。思い込み・気のせいは、この5語で固定する。

I've been through that stage.

その時期はもう通り過ぎました。

3時間電話していた昔の自分を1文で畳んだ。through with it(絶縁)とは別物なので前置詞に注意。

drift into someone's orbit

(意図せず)誰かの生活圏に入り込む

自作の比喩が前置詞1語を除いて成立した。come to my orbit ではなく drift into。

herding cats

気まぐれな相手をまとめる不可能な作業

子供・会議・自由業者、全部に効く。wrangle を添えると絵が完成する。

sister city

姉妹都市

英式は twin town(be twinned with)。地方自治や国際交流の話でこれを知らないと、説明が全部「なんらかの関係」で止まる。

That's a heavy one.

重い質問ですね。

締めの1問「日本でいちばん偏見を受けている集団は?」に対する正しい第一手。難問への最初の返しは、答えではなく評価である。

be prone to ~

〜になりやすい、〜しがち

★07-27 に prone→brown と言って一族の体質を色にした、その語の完全雪辱。悪いことにしか使わないのがコツ。

It's not if, it's when.

「もし」じゃない、「いつ」の問題だ。

避けられないものすべてに効く5語。助動詞を積むより、この定型を撃つほうが速くて強い。

a wake-up call

目を覚まさせる出来事

痛い目を見て初めて気づく場面。up を落とすと句が死ぬ。

absorb the impact

衝撃を吸収する

建物にも予算にも人員にも使える。accept(受け入れる)ではなく absorb。

a tiny speck

ちっぽけな点

宇宙の中の地球を1語で。謙遜にも虚無にも使える名詞。

a stark contrast

くっきりした対照

stark は「むき出しの」。対比を強めるときの定番。

Ignorance is bliss.

知らぬが仏。

知らないほうが幸せ、という諺。今夜の主題そのもの。

a commuter town

ベッドタウン

bed town は和製英語で、そのまま言うと寝具の産地になる。bedroom community も同義。

a pencil tower

鉛筆ビル(細長い超高層)

ニューヨークの実在の呼称。slender / super-slender も同義。steep は坂の勾配なので建物には使わない。

overlooking Central Park

セントラルパークを見下ろす

ホテルの予約でそのまま使える。同じ語に「見落とす」という別の意味もある。

I probably shouldn't say this, but...

こんなこと言うべきじゃないんですが……

危険球の前の保険。文の前に1枚だけ置く。途中で何度も謝ると意見そのものが消える。

It could backfire.

裏目に出るかもしれない。

捏造語 self-risk の討伐語。3語で足りる。

treat myself

自分にご褒美をやる

★捏造語 congratch myself の討伐語。reward myself も同義。ワインでも寿司でも、これ1つで足りる。

doesn't hold water

筋が通らない、説得力がない

★今夜、掴みにいって形だけ崩した句。否定で使うほうが圧倒的に多いので、否定形ごと覚える。

play the clown

ピエロを演じる、道化になる

a ではなく the。play the fool / play the victim も同じ形。

get on one's soapbox

持論をぶちはじめる

今夜 soapbox が着地。石鹸箱に乗って街頭演説した時代から。人の熱弁を茶化すのに最適。

in the same boat

同じ立場だ、同じ苦境にいる

★今夜 on と言った句。船には in で乗る。ただし on the same page(認識が一致)は on。

I'm all ears.

ぜひ聞かせてください。

★今夜 ear と単数にした句。耳は2つ。相手に喋らせたいときの3語。

upbringing

育ち、生い立ち

★his grown up と言った場面の正解。1語で足りる。where someone comes from も同義。

pull off

(難しいことを)やってのける

how did you proof の正解。How did you pull that off? で「どうやったんですか」。

switch roles

役割を交代する

position changed の正解。今夜、先生に喋らせようとした場面で必要だった句。

We're creatures of history.

人間はみんな、歴史の産物だ。

今夜、creator と creature を並べて偶然できた一文。そのまま使える。AIに経験が無いという議論の締めに効く。

rake it in

(金を)がっぽり稼ぐ

★昨日ノートに書いて、今日口から出た表現。落ち葉を熊手でかき集める絵。企業にも個人にも使える。

chronically online

ネットに浸かりきっている

★新しいスラング。皮肉と自虐の両方に使える。chronically on YouTube のように応用も効く。

double as ~

〜も兼ねる

08-17 の再デプロイ。趣味が勉強も兼ねる、部屋が仕事場も兼ねる。言い訳の万能語。

at your fingertips

すぐ手の届く所に

情報・道具・機会に使う。スマホ1台で世界が見られる、みたいな文脈にぴったり。

make ends meet

生活費をやりくりする

収入と支出の端を合わせる、が語源。苦労話の定番。

pique someone's interest

興味をそそる

発音は pique = ピーク。否定形 doesn't pique my interest で「刺さらない」。

generic

ありきたりで没個性

★AI画像・量産品・使い回しのデザインを1語で刺せる。boring と言うより的確。

directional

指向性のある

捏造語 one-pointed の討伐語。マイク・アンテナ・スピーカーに使う。

clarity

明瞭さ、はっきりしていること

音にも文章にも思考にも使える。clearance(在庫処分)とは別語。

There's nothing to it.

大したことないよ、簡単だよ。

★「it's nothing to do」と言いかけた場面の正解。has nothing to do with とも別物なので、3つセットで覚える。

drunk as a skunk

べろべろに酔っている

★韻を踏んだ定番の言い回し。スカンクは関係ないが、音で決まっている。

sober as a judge

しらふもしらふ、完全に素面

★drunk as a skunk と対で覚える。この男は今夜、両方を続けて出した。

dog eat dog

食うか食われるか

競争が激しい業界の定番。形容詞で使うときは dog-eat-dog とハイフンで繋ぐ。

off the top of my head

ぱっと思いつく限りでは

正確じゃなくてもいいから今すぐ挙げる、の前置き。会議でも雑談でも効く。

necessity is the mother of invention

必要は発明の母

★今夜裏返ったことわざの正しい形。語順ごと1個の塊で覚える。

touted as ~

〜として持ち上げられる、鳴り物入りで紹介される

taught とは別語。宣伝や評判の文脈で使う。

in the middle of nowhere

何もない僻地に

★講師から回収。山の中に住んでいる説明で出た。自虐にも使える。

play them off against each other

(業者などを)競わせて条件を吊り上げる

★講師から回収。携帯会社の乗り換え交渉の定番表現。

irrespective of ~

〜に関係なく

★講師から回収。regardless of より少し硬く、議論の場で格が上がる。

so be it

それならそれでいい

★講師から回収。結果を受け入れる一言。議論の締めに強い。

end up in debt

結局借金を抱えることになる

講師から回収。end up + 状態で「最終的に〜になる」。

How do I put it?

なんて言えばいいかな

★今夜の主役。how to say の正しい代わり。What's the word? と2枚だけ持てば足りる。

let up

(暑さ・雨・勢いが)弱まる

★Summer isn't letting up. 天気にも仕事の忙しさにも使える。let down(がっかりさせる)とは別物。

merch

グッズ、物販

merchandise の略。merch drop(新作発売)/ merch table(物販ブース)。

think highly of ~

〜を高く評価している

★今夜、本人が正しく撃った1本。会議でそのまま使える。

be touted as ~

〜として持ち上げられる

★3夜前に taught と壊した語の雪辱。highly touted で「前評判が高い」。

put someone down

けなす、見下す

批評の前置き。I don't want to put anyone down. で、意見が攻撃にならない。

that rings a bell

聞き覚えがある

★講師から回収。否定形 Doesn't ring a bell. も同じくらい使う。

trust fund guy

親の金で生きている人、ボンボン

★講師から回収。皮肉なので本人の前では言わない。

all jokes aside

冗談はさておき

★講師から回収。ふざけた流れを締めて本題に入る合図。

nature has a way of rectifying itself

自然には自分で元に戻る力がある

★講師から回収。have a way of ~ing = なぜかそうなる習性がある。

that's just how it goes

そういうもんですよ

講師から回収。第90夜の so be it と同じ棚。

not as popular as it once was

昔ほど人気がない

講師から回収。硬く言うなら in decline。

caught red-handed

現行犯で、言い逃れなし

今夜 in を1個足して崩した定型。前置詞は入らない。

switch gears

話題を切り替える

gear は必ず複数。話を変える前に置くと相手が付いてくる。

aggravate

(事態を)悪化させる

★今夜の主役。**bad situation を worse にする**の1語。講師いわく「英語でもよく誤用される」。

irritate

イライラさせる

★aggravate と混ぜてはいけない側。That really irritates me. こちらが「腹が立つ」。

pie in the sky

絵に描いた餅

★講師から回収。実現しそうにない話を1語で片付ける。

a pipe dream

夢物語

★本人が pie in the sky に即返した1本。持っていた札が正しく出た瞬間。

you're set

もう一生安泰だ

If you win that, you're set for life. 金の話でいちばん短く効く言い方。

same old, same old

相変わらずだよ

★講師から回収。How have you been? の返しで、いちばん楽な1本。

prohibitively expensive

高すぎて手が出ない

★講師から回収。東京の不動産の話でそのまま使える。

quadruple

4倍になる

★講師から回収。The cost of living has quadrupled. double / triple の続き。

it creeps in

じわじわ忍び寄ってくる

★講師から回収。インフレ・不安・老いに使う。速くない悪化を言う語。

fall prey to ~

〜の餌食になる

★講師から回収。Many girls fall prey to anorexia.

binge eat

どか食いする

binge-watch(一気見)と同じ binge。過食症は bulimia。

a spent force

力を失った存在

★講師から回収。ヤクザを指して使われた。「もう昔ほどの力はない」を名詞1つで。

stuck between a rock and a hard place

板挟み

★今夜崩した本命。**stuck を落とすと文にならない。**

at the bottom of the ladder

いちばん下の立場

bottom bottom と重ねずにこれ1本。ladder は出世の階段。

for the sheer hell of it

ただの面白半分で

★講師から回収。理由を「特にない」と言い切る口語。

peacocking

見せびらかし、気取り

★今夜の捏造語の正解。動詞 peacock はクジャクがそのまま語源。

irritate / aggravate

イライラさせる / 事態を悪化させる

★★★第92夜に教わり、第93夜に撃った語。人がイラつくなら irritated、状況が悪くなるなら aggravated。

You've gone a bit wobbly, sound-wise.

音がちょっとフラフラしてますね

★★講師から回収。今夜いちばんの1本。-wise は「〜的に言えば」を1語で足す接尾辞。

a lively debate, we'll call it

まあ活発な議論、ということにしておこう

★★講師から回収。皮肉を一語も使わずに皮肉を言う、英国人の主武装。

It's not until X that Y

Xになって初めてYする

★講師から回収。「深刻な事故が起きて初めて人は動く」を1文で。議論で最も効く型。

But there we are.

まあ、そういうことなんですけどね

★講師から回収。納得はしていないが受け入れる、で話題を畳む3語。

hear, hear

そのとおり(議会の合いの手)

★講師から回収。英国議会で賛成を叫ぶ声。hear him! の短縮で、200年変わっていない。

It can get quite heated.

かなり白熱することがある

★講師から回収。喧嘩の一歩手前を、非難せずに描写できる1語。

voice your opinions

意見を口に出す

★講師から回収。say より意志が強く、express より口語的。会議でそのまま使える。

a pep talk

発破、激励のひとこと

★講師から回収。get the ball rolling の説明の中で出た語。朝礼が1語で済む。

get the ball rolling

物事を動かし始める

今夜の記事の語。講師いわく「毎日は使わないが、ほとんどの人が使うか少なくとも分かる」。

That's the word.

それそれ、その単語です

★今夜本人が完璧に着地させた3語。相手が助け舟を出した瞬間に出す。

It went over my head.

意味がわからなかった

★今夜これを持っていれば、ジョークが分からなかったことを笑って言えた。

It puts you to sleep.

退屈で眠くなる

★boring より画が出て、笑いも取れる4語。今夜6語かけて失敗した場所。

Parliament / Congress / the Diet

英国議会 / 米国議会 / 日本の国会

★今夜2件とも誤配した。議会の名前は国ごとに違う。3枚持てば一生使える。

a shouting match

怒鳴り合い

★今夜崩した本命。-ing を落とすと英語として立たない。

honesty / truthfulness

正直さ / 真実であること

★今夜の捏造語 truthness の正解。-ness が付くのは形容詞だけ。

ride a bike / drive a car

自転車に乗る / 車を運転する

跨がるものは ride、囲われるものは drive。日本語の「運転する」1語では割れない。

-wise (sound-wise / cost-wise / preservation-wise)

〜的に言えば、〜の面では

★★★前夜に1回聞いただけの接尾辞が、翌日に出た。名詞に直接くっつける。

form an opinion

意見をまとめる

★★第93夜の検死で finalize my opinion を直した語。24時間後に正しいほうが出た。

the remains / ruins

遺構、城跡

★★講師が置いた直後にそのまま復唱した。処方が初めて効いた1語。aftermath は事件の余波で、建物には使わない。

overkill

やりすぎ、過剰

★自分から出た1語。Three approvals for this? That's overkill.

That's what weekends are for.

週末ってそのためにあるでしょ

★★講師から回収。5語で勧誘と正当化を同時にやる。That's what friends are for. が原型。

loud and clear

はっきり聞こえてる

★講師から回収。無線の定型がオンライン会議に降りてきた語。

fall through

(企画が)流れる、実現しない

★今夜 that project failed と言った場所の正解。責任の所在を言わずに済む。

a marketing gimmick

客寄せの仕掛け

★講師から回収。90秒のランブルが、この2語で終わる。

That's the correct term.

それが正しい呼び方です

★講師から回収。自分が使うなら What's the correct term for this?

in all my years of ~ing

〜してきた中で、これまでずっと

★講師から回収。大げさに言うときの英国式の枕。必ず現在完了と組む。

a moat

堀

★今夜、説明しながら自力で思い出した1語。城の話でそのまま使う。

some men / most people

一部の男は / ほとんどの人は

★今夜崩した本命。後ろが裸の複数なら of は取らない。第92夜 most of men の完全再発。

because vs because of

節を取るか、名詞を取るか

of があれば名詞だけ、無ければ文が置ける。迷ったら because 一択。

one point one three

1.13 の読み方

★今夜3回止まった場所。小数は「整数 + point + 各桁を1つずつ」。

embarrassed vs ashamed

気まずい / 道徳的に恥じている

知らなかっただけなら embarrassed。ashamed は嘘をついた人が使う。この男の自己申告は毎回1段階重い。

read between the lines

行間を読む

★★★講師から回収。日本語と絵がまったく同じなので、覚える負荷がゼロ。そして今夜、この男はこれを between the lies に変えた。

I get where you're coming from.

言いたいことは分かる

★★★講師から回収。賛成とは言わずに相手を否定もしない。議論の英語でいちばん働く1本。

hang someone out to dry

見殺しにする、はしごを外す

★★★講師から回収。洗濯物を干したまま放置する絵。会社にも国にも使える。

All good lies have an element of truth to them.

よくできた嘘には、必ず真実がひと粒入ってる

★★★講師が置いた今夜の最高の1文。an element of ~ は「〜の要素が少し」。

I wouldn't hold your breath.

期待しないほうがいいよ

★★★講師から回収。息を止めて待ってたら死ぬ、という絵。皮肉だが攻撃的ではない。

Well, good for you.

はいはい、よかったね

★★★講師から回収。文字は祝福、意味は冷笑。忙しさ自慢への標準装備。

-wise (individual-wise / cost-wise / time-wise)

〜の面では、〜的に言えば

★★★3夜連続で生きている接尾辞。誰も置いていないのに今夜も出た。在庫に入った証拠。

on the fence

どっちつかず、まだ決めかねてる

★★★今夜いちばんまともな主張が、いちばんいい語彙で出た。反対語は make up your mind.

echo chamber

同じ意見しか返ってこない場所

★★同じ文で on the fence と一緒に出た。filter bubble / confirmation bias と3点セット。

cling to ~

しがみつく、手放さない

★★He's clinging to his career. 権力にも過去にも肩書にも使える。今夜いちばん実用的。

out and about / What am I on about?

外をうろうろしてる / 俺は何を言ってるんだ

★★講師から回収。英国口語2本。後者は自分専用(相手に言うと失礼)。

a mouthpiece / a crook / flip-flop / pick holes in

代弁者 / 詐欺師 / 意見を変える / あら探し

★★講師から回収。人を評価するときの4本。政治と会議で毎日使われる。

a load of baloney / a cover story

まったくのデタラメ / 隠すための作り話

★★講師から回収。baloney はソーセージの名前。bullshit より柔らかく、どこでも言える。

Is this an opinion piece, or actual news?

これ社説? それとも報道?

★★講師から回収。この2語を出せると情報を疑う解像度が一段上がる。

the war effort / able-bodied / pitch in

戦時の総動員 / 五体満足の / 手を貸す

★★講師から回収。pitch in はいまも毎日使う。Everyone pitched in.

iffy

あやしい、あてにならない

★今夜この男が出したいちばん自然な口語。if から作られた形容詞で、音が軽い。

a menace to society

社会の害悪

★the は付かない。menace は threat より古風で、その分だけ大げさに響く。

explain / discuss / mention は about を取らない

〜について説明する、の「について」は要らない

今夜 explained about ~ が出た。about を取れるのは talk / think / worry / know のほう。

a 10-minute clip

10分の動画

★数字が名詞の前で形容詞になると、中身は単数に戻る。a 5-year-old boy / a 3-hour flight.

you were (not you was)

you は単複どちらでも were

07-05 の完全再発。過去形の be で was を取るのは I と三人称単数だけ。

there are so many ~

〜がたくさんある

★今夜の開幕で自力修正し、締めで同じ形で崩した。直せる。維持できない。

a planned outage

計画停電

★★★講師から回収。山火事の延焼を防ぐために電気を止める。日本の計画停電と同じ語。

upwind / downwind

風上 / 風下

★★★講師から回収。I was upwind from the fire. 火事にも噂話にも使える。日本語の「風上にも置けない」と同じ絵。

It's a trade-off.

一長一短だよ

★★★今夜の型。メリット/デメリットを並べずに1語で畳む。merit / demerit は通じない。

an ornamental variety

観賞用の品種

★★★講師から回収。実がならないが見た目がいい。植物にも人にも制度にも使える(purely ornamental)。

olive varieties (not species)

オリーブの品種

★★★講師が明示的に訂正した1本。species は生物学の「種」。作物は variety。

ripen

熟す

★★★講師から回収。They need to ripen. 形容詞は ripe。果物にも計画にも使う(the time is ripe)。

props to you

あんたはすごいよ

★★★本人が自力で出して、正しく使えた1本。人格ではなく、その人が実際にやったことに払う語。

I couldn't picture that.

想像がつかなかった

★★★本人が自力で出した。picture を動詞で使えるのは実力。I can't picture it. で毎日使える。

lose-lose

両方損

★★本人が自力で出した。win-win は日本でも通じるが、その反対を作れる日本人は多くない。

in the works

進行中、いま準備してる

★★本人が自力で出した。Is it in the works? 予定を聞くときの実用形。

arid

乾燥した

★★本人が自力で出した。講師は dry としか言っていない。語彙だけは毎晩上を取りに行く。

locally sourced

地元で調達した

★★惜しかった1本。locally source まで来て -ed が落ちた。飲食の看板に必ず載っている語。

for local consumption, rather than export

輸出ではなく地元消費向け

★★講師から回収。産業の話をするときの基本の対。

a Mediterranean climate / long dry summers

地中海性気候 / 長く乾いた夏

★★講師から回収。カリフォルニア、スペイン、ギリシャ、豪州が同じ枠。

That's capitalism for you.

それが資本主義ってやつだよ

★★今夜の崩れた文の正解形。皮肉と諦めを同時に出せる。That's Japan for you. と主語を替えて使える。

I have no choice but to ~

〜するしかない

★★It's no choice ではなく、主語は必ず人。丸ごと1つの型で、途中を替えない。

It's not my choice.

自分で選んだわけじゃない

★★★今夜いちばん短くて、いちばん効いた5語。都会に住む理由を、言い訳せずに置いた。

take its toll on ~

〜に響く、消耗させる

★★★今日 BODY の指に積んだ動詞が、数時間後に口から出た。its が固定部品で、外すと英語にならない。

wiped out

へとへと

★★★本人が自力で正しく出した。自分が受ける側なので -ed。同じ夜に torturing days を出した口が、10秒後にこれを撃っている。

plain and simple

単純明快に言うと

★★★本人が自力で出した。教科書では出会わない定型。文の途中に挟むだけで締まる。

over my head

歯が立たない、理解を超えてる

★★★本人が自力で出した。自分が読んでいる英文について「難しすぎる」と英語で正確に言った。

summer's letting up

夏が緩んできた

★★★let up は「(雨・暑さ・勢いが)弱まる」。天気にも仕事にも使える。

make things up

話をでっち上げる

★★★今夜の崩れた文の正解形。嘘は tell a lie、作り話は make things up。make a lie は英語に無い。

Your slots don't come up often.

先生の枠、あんまり出ないですね

★★★予約の空きは slot。face を主語にすると心霊現象になる。

I'm flattered.

光栄です

★★★第96夜の宿題が2夜で執行された1本。人が受ける側なので -ed。

brutal / punishing

(暑さや日程が)しんどい

★★torturing days の正解形。日を主語にして「つらい」はこの2つ。

not exactly young anymore

もう若くはない

★★like a not young を柔らかく直した形。not exactly は否定を丸くする万能の副詞。

come up with ~

〜を思いつく

★★3語で1語。with を落とすと文が終わらない。今夜落ちた。

my version of ~

俺なりの〜

★★the my を畳む形。限定詞を2枚置きたくなったら、ここに逃がす。

I'm reading it cold.

初見で読んでます

★★今夜の状況そのものを言う語。cold = 準備なしで。会議でもプレゼンでも使える。

it's called ~

〜と呼ばれている

★★it calls の正解形。名前の話は be called が固定。

No news is good news.

便りがないのは良い便り

★★ことわざは語形が固定。a を足すと崩れる。

throw AI at ~

〜にAIをぶつけてみる

★★問題に手段をぶつける言い方。throw money at it が定番で、そこから派生できる。

I'm not a ~ person.

〜が得意なタイプじゃない

★★★今夜の型。a を落とすと成立しない。自己紹介の主力。

it's my kryptonite

俺の唯一の弱点だ

★★★スーパーマンを無力化する鉱石。弱点を1語で言う比喩で、疲れきった25分目に自力で出た。

pros and cons

長所と短所

★★★merits and demerits は和製英語。demerit は学校の懲罰点。今夜、同じ文の中で自力で言い直した。

can't justify buying it

買う理屈が立たない

★★★講師の1枚。「高くて買えない」を、財布の話ではなく判断の話にできる。

from a ~ perspective

〜の観点から見ると

★★★英検の理由は知識ではなく観点で作る。経済/倫理/環境で3本立つ。

It's mutually beneficial.

お互いに得がある

★★★賛成側の理由として最も汎用性が高い1枚。講師が2分の即興で最初に出した。

step in

介入する、割って入る

★★軍事にも喧嘩の仲裁にも職場にも使う。The government had to step in.

an outlier

例外的な1人、外れ値

★★「1人の例外のために全体は変わらない」— 今日この男が5時間戦った理由そのもの。

a bit of an arduous task

ちょっと骨の折れる作業

★★arduous は tedious より体力を要する側。a bit of a ~ で大げさに聞こえなくなる。

It's industry dependent.

業界による

★★X-dependent は無限に作れる。context-dependent / time-dependent。

split down the middle

真っ二つに割れている

★★意見が割れている話の定番。split in half も同じ棚。

back up your choice

自分の選択を裏づける

★★英検の面接がやっている作業は、結局この1語である。

an echo chamber

同じ意見しか返ってこない場所

★★母音の前は an。今夜 a echo chamber で落ちた。4夜連続。

back to front

前後が逆

★★英国の口語。米語なら backwards。画面共有で自分の顔を見た講師の一言。

too ~ to ~

〜すぎて〜できない

★★so tired to explain は英語に無い。「〜すぎて無理」なら too。

talk past each other

議論が噛み合わない

★★左右の分断の話に、そのまま使える1枚。

I'm in a hurry / I'm not in a rush

急いでる / 急いでない

★★★今夜の主犯の正解。講師が置いた形をそのまま持ち帰る。

It caught my eye.

なんか目に留まって

★★理由を説明できずに選んだものを、そのまま説明できる。

You go ahead.

お先にどうぞ

★エレベーターでも会議でも。After you より口語で多い。

You learned your lesson.

痛い目見て学んだね

★★相手の失敗談を、責めずに閉じる4語。

I learned the hard way.

痛い目見て学びました

★★★講師の1語に触発されて、自分の在庫から出た。2夜連続の動き。

close to my heart

自分にとって身近な

★★ニュースの感想、故郷の話、家族の話。全部これで入れる。

In my defence, ~

言い訳させてもらうと

★★★言い訳が言い訳臭くならなくなる前置き。

There's no excuse.

言い訳のしようがない

★★謝罪より強く、自己卑下より軽い。

It occurred to me.

ふと思い当たった

★★否定形 It never occurred to me. のほうが使い所が多い。

That doesn't match what I see.

自分が見てる感じとは違う

★★★断定せずに差分だけ出す。今夜いちばん要った1枚。

I might be missing something.

何か見落としてるかもしれない

★★上の1枚とセットで、反論が確認に変わる。

isn't really a thing

そういう文化がない

★★Road rage isn't really a thing here. 日本の話をするとき毎回使える。

get on my nerves

神経に障る

★I'm annoyed が状態報告なのに対し、こちらは継続的な愚痴。

road rage

運転中の激昂

★あおり運転は tailgating。2語セットで持つと日本のニュースを説明できる。

the car coming the other way

対向車

★★修飾は1語+1句で止める。4語積むと誰の話か消える。

a clean record

無事故無違反 / 前科なし

★★免許でも経歴でも。five clean years。

get hit with a fine

罰金を食らう

★望まない請求に。get hit with a bill も同じ形。

sit through

最後まで座って耐える

★面白くない講習・映画・会議に。

rack up

(点数・違反・借金を)積み上げる

★悪いものが増える話にぴったり合う。

numbers to hit

ノルマ

★★和製英語ノルマの正解。norm は「普通のこと」。

a bit of a ~

ちょっと〜なところがある

★★人の欠点を柔らかく言う最短の形。maybe は a の外に出す。

be sore about it

まだ根に持ってる

★★spite の正解。hard done by は英国寄り。

what counts as ~

何が〜とみなされるか

★considered より短くて口語。

there's no way around it

避けようがない

★★inevitable の口語版。語より骨格が要る場所。

cost-wise

コスト面で言うと

★★★-wise が5夜連続で生存。型は在庫に残ることが確定した。

nothing fancy

大したものじゃない

★車でも家でも料理でも使える謙遜の2語。

fully booked

予約がいっぱい

★店でもホテルでも講師でも。

hidden gems

知る人ぞ知る穴場

★記事から。両国・下町・狭い道の話と完全に重なる。

take precedence over

〜に優先する

★記事から。規則・予定・優先順位の説明で使う。

It keeps you on track.

話が脱線しないで済む。

**講師が、この男の指10本メモ法を1文で言い直した1枚。** **★この男の最大の持病はランブル(1文が90秒になる)なので、自分の状態を説明するのにそのまま使える。** **I need something to keep me on track. — これで自作の記憶法の説明が終わる。**

This is a big ask, but...

無茶なお願いなんですが……

**★今夜、この男は a tall order と a big ask を両方、a を付けて連射した。** **どちらも「これは大変なお願いです」を1枚で言う形で、英国人には big ask のほうが自然に届く。** **★頼みごとの前はこれで始める。それだけで前置きが1文で終わる。この男は毎回、頼む前に長い前置きを積むので、効果がいちばん大きい1枚である。**

I lost my train of thought.

何の話をしてたか分からなくなった。

**★講師が「3分の即興のうち、最初の1分はだらだら喋っていた」と自己申告したときの1枚。** **つまり2分のスピーチで最初の30秒が助走になるのは、異常ではない。違いは、助走の途中で黙らないことだけである。** **★試験でも会議でも、黙るよりこれを言ったほうが、はるかに印象がいい。**

It's not about if, it's about when.

起きるかどうかじゃない。いつ起きるかだ。

**★第95夜に着地した型「It's not X, it's just Y」が、7夜たっても生きている。今夜2回使われた(ここと、it's not a hobby, it's work or torture)。** **AI、制度改正、値上げ、世代交代 — 「いずれ来る」と言いたい設問でそのまま使える。** **相手の枠を1回否定してから、自分の枠を置く。中身を差し替えれば、どんな主張にも乗る。**

Feel free to butt in any time.

いつでも割り込んでください。

**★今夜いちばん自然な句動詞。interrupt より口語で、jump in より遠慮がない。** **長い説明をする前にこれを置くと、相手に発言権を渡したことになる。会議でも使える。** **☓なおこの男は、この0.5秒後に disrupt(機能を乱す)を撃った。いちばん良い1枚といちばん危ない1枚が、いつも隣に置いてある。**

They want to give it a try.

試してみたい、と。

**★講師が置いた1枚。try を名詞で使う形で、動詞の try より軽く、押しつけがましくない。** **It's worth giving it a try. / Let's give it a try.** **「まず試すべきだ」と言いたいときに、should try より柔らかく置ける。**

It's only when you experience something different that you know what is truly important to you.

違うものを経験して初めて、自分にとって本当に大事なものが何かが分かる。

**★今夜、講師が置いたいちばん高い1枚。強調構文である。** **この男が3文かけて崩しながら言ったことが、1文になった。しかも骨格が「〜して初めて〜だ」という、試験で最も点になる型の1つ。** **★中身を差し替えるだけで使い回せる — It's only when you lose it that you realise how much it mattered.** **★そして講師は「あなたの論を変える」ではなく「構造を少し変えるだけ」と言った。中身は本人のものだと明言している。**

You get to be the bad guy today.

今日はあなたが悪役ね。

**★この1文が今夜の企画を成立させた。** **get to ~ は「〜させてもらえる」で、have to(義務)の反対。** **「反対側をやってください」と言うと押しつけだが、「今日はあなたが悪役です」と言うと役をあげたことになる。** **★実際、講師は Oh boy と言って引き受けた。仕事でも使える — You get to pick the venue.**

Seeing is believing. You can read about it, but reading isn't enough.

百聞は一見に如かず。読むだけじゃ足りない。

**★この男は長い定型ほど端を削る癖がある(dire straits の s、get the hang of it の the)。ところが3語のことわざは無傷で出た。** **★短い定型ほど崩れない。覚えるなら3〜4語のものから。** **★しかも今夜の論の締めとして完璧に機能している — 本で読むだけでは足りない、行って見ないと分からない、だから留学に価値がある。**

It's frozen on your end.

そちら側で固まってますね。

通信トラブルの専用形。on your end / on my end で「どちら側の問題か」が1語で言える。この男は言いかけて止まった。あと1語だった。

It hasn't sunk in yet.

まだ身についてない。

★第102夜に渡した形が、3夜連続で出た。今夜は否定・完了・yet の3点セットで、文の中で動いている。

I struck a balance.

バランスを取った。

strike a balance between A and B。答案の譲歩の段落でそのまま使える。I balanced → I struck a balance と自分で言い直して定型に着地した。

I had AI write thirty essays.

AIに30本書かせた。

使役の have。to が入らないのがこの形の要点で、日本語話者がいちばん落とす。get なら to が要る(get him to check it)。

These phrases buy you time.

この表現が時間を稼いでくれる。

★この男が3分かけて説明した機能を、講師は7語で言い切った — It gives you time to think. そして名前もくれた — word fillers。

Much appreciated.

ありがとうございます。

★第103夜に向きを外した語(feel appreciated by)が、24時間で正しい向きで2回出た。I appreciate it. と Much appreciated. の両方。

Something came up.

急用ができて。

予定が壊れたことだけを3語で伝える。理由は聞かれたら足せばいい。

In the wake of the typhoon, it's been raining for days.

台風の余波で、何日も雨が続いている。

★昨日渡した候補が24時間で自力で出た。後ろは名詞か -ing。

I invest my commuting time.

通勤時間は投資に回している。

★昨日実装した逆側の動詞が、指示されていない雑談で正しく出た。

That's a silver lining.

それは不幸中の幸いだ。

雨に濡れてしゃがみながら、暑くないことを幸いだと言った。場面が完全に合っている。

The rain's letting up.

雨が弱まってきた。

1回言いかけて止まり、自分で戻ってきて言い切った。ease off / die down も同じ棚。

The only real mistake is not speaking.

唯一の本当の間違いは、喋らないことだ。

★恥 = 経験値というこの番組の設計を、105夜目に本人が独立で言葉にした。

It takes time to make it stick.

頭に定着させるには時間がかかる。

★★今夜の講師の最高球。memorize は入れる作業、make it stick は残る状態である。

It's not just going to land in your head.

勝手に頭に着地してくれるわけじゃない。

★★★この1文で本人の自己評価が変わった。land は着地する。

No complaints.

文句なしです。

調子を聞かれたときの2語。良いと言い切らずに、悪くないと言える。

It buys me time before I have to come up with anything off the cuff.

その場で何か言わされる前の時間を稼いでくれる。

★off the cuff = 準備なしで。自分の道具の存在理由を、この語の反対として説明した。

Every person on the planet dreams every night.

地球上の誰もが毎晩夢を見ている。

★★★長期評価で第1位の持病(every ~ に -s)が、2回撃たれて2回とも当たった。

It's like someone saying we can only use gold coins.

金貨しか使えないと言っているようなものだ。

講師の例え話。否定語を1つも使わずに反論できる形。

Much appreciated. Much obliged.

大変ありがたい。恐れ入ります。

★-ed 側を2枚。第105夜の宿題「感情の語は -ed だけで持つ」が執行された。

I associate fluency with confidence, not with the absence of mistakes.

流暢さとは自信のことで、誤りが無いことではない。

★★★今夜の講師の最高球。この番組の採点方針と同じ線にある。

He never changes his spots.

あいつは変わらない。

★★★講師が A leopard can't change its spots を、15年前と同じヘッドホンを着けたジョー・ローガンに当てて壊した。第106夜にこの男が諺を壊した24時間後、ネイティブが同じ動作をした。

Then you know where you stand.

それなら自分の立ち位置が分かる。

★★講師が、AIに直させる方式を裏書きした1文。評価が明確なことの利点。

My mic's been playing up.

マイクの調子が悪い。

★機械の不調の英国の定型。壊れた(packs in)の一歩手前。

It's a bit like potluck.

運任せみたいなものだ。

★予約が取れるかどうかを、講師はこう言った。英国では pot luck。

It takes ages to get to the bottom of what they actually want to say.

本当に言いたいことにたどり着くまで、えらく時間がかかる。

★get to the bottom of = 真意にたどり着く。訛りではなく語の選び方の話で講師が置いた。

It's amazing how far it's come.

ここまで来たのはすごい。

★成長を距離で言う型。Look how far you've come. で励ましになる。

Teachers are the worst students.

教師はいちばん悪い生徒だ。

★X are the worst Y の型。Doctors make the worst patients. が原型。

AIDS the disease is way more prominent than aide the helper.

病気のエイズのほうが、補佐官の aide よりずっと身近だ。

★★今夜の講師の最高球。同じ音の語を、名詞のあとに the + 説明を置いて分ける。Jordan the country / Jordan the player。

There's an expression, take someone's side.

take someone's side という言い方はある。

★★★AIが書いた take the against side を不合格にした1文。反対側を引き受けるなら argue the other side / play devil's advocate。

He may have been making a joke about it.

彼はそれをネタにしていたのかもしれない。

★他人の意図を決めつけずに推量する形。may have been + -ing。

It's very comprehensive.

すごく網羅的だね。

★資料を褒める1語。detailed より広く、漏れが無いまで含む。

That's what they do, most of the time.

たいていそういうものだよ。

★愚痴を聞いて、責めずに受け流す形。That's just what kids do.

I'm good, and yourself?

元気です、あなたは?

★And you? を一段丁寧にした英国の形。

How's life treating you?

最近どう?

★本人の挨拶の3本目。今日の調子ではなく、最近の暮らしを聞く。

All the best. Enjoy the weekend.

お元気で。いい週末を。

★英国の別れの定型。講師はこのあとこちらを名前で呼んだ。

You are learning things off by rote that you don't actually agree with.

本心では同意していないことを、丸暗記している。

★★★今夜の判定。learn something off by rote / off by heart = 意味を考えずに丸暗記する。この番組の方法論に、初めてネイティブの評価が付いた。

It's very difficult to play devil's advocate sincerely.

わざと反対役を誠実に演じるのは、とても難しい。

★★★第108夜の検死が処方した語が、24時間後に別の講師の口から出た。処方は正しく、方法論は否定された。

I don't understand what is meant by the opportunity cost of trying. That's a weird sentence.

「試すことの機会費用」が何を意味しているのか分からない。変な文だ。

★★★AIが書いた1行が、意味を運んでいないと名指しされた瞬間。what is meant by ~ は、相手を責めずに語の意味を問う形。

AI decreases the amount of time one has to spend on trying things.

AIは、物事を試すのにかける時間を減らしてくれる。

★★★講師がその場で書き直した文。decrease the amount of time one has to spend on ~ は、そのまま型として持てる。

It doesn't convey enough meaning at all. It's almost like jargon.

意味を十分に運んでいない。ほとんど業界用語だ。

★★convey meaning / jargon。中身のない言い回しを切る2枚。自分の答案を自分で検品するときに使う。

They just trot out what AI tells them.

AIが言ったことをそのまま並べているだけだ。

★★trot out = 借り物をそのまま出す。今夜の判定(off by rote)の伏線として、20分前に置かれていた。

You're doing it as an exercise, taking up a position.

練習として、立場を引き受けてやっているんだね。

★★★take up a position / take up a point of view / argue the plus side。第108夜に bad English とされた take the against side の、正しい形が3つ出た。

I'm just running my eye down these things quickly.

いま、ざっと上から目を通しているところです。

★渡された資料を読んでいる最中の1本。skim より絵がある。

I don't believe one word of that.

その話は一言も信じない。

★★全否定を1文で置く形。ここから講師は本気になった。

People are running around in circles.

人々は空回りしている。

★AIが制御できないと分かって右往左往している、の1本。忙しいのに進んでいない状態。

It's only a matter of time before it can imitate humans much better.

AIがもっと上手に人間をまねるのは、時間の問題だ。

★★今夜の講師の最高球。it's only a matter of time before ~ = 〜するのは時間の問題。

Every single time in history there has been new technology, the employee has not benefited.

歴史上、新しい技術が来るたびに、雇われる側は得をしてこなかった。

★★反論を歴史の繰り返しで立てる形。英検の答案で実例の代わりになる。

Can you trust an AI that does that?

そんなことをするAIを、信用できるか。

★★★相手のキーワード(trust)を、そのまま質問に変えて返す反論。

We need to control it before it gets out of control.

手に負えなくなる前に、制御する必要がある。

★control を動詞と名詞で2回使って、危機感を1文で作る。

All my best teachers made me laugh and used examples from their own lives.

私の最高の先生たちは、みんな私を笑わせて、自分の人生から例を出した。

★主張を自分の記憶で裏付ける形。二次の質疑で具体例を聞かれたときに効く。

Sitting on the fence is not allowed.

どっちつかずは許されない。

★本人が iffy で詰まったところに、講師が置いた。sit on the fence = 態度を決めずにいる。

You don't want to be repeating the same expression.

同じ言い方を繰り返さないほうがいい。

★命令にしないで助言する You don't want to ~。

It's difficult to motivate yourself to get there.

そこまで行く気持ちを自分で作るのは難しい。

★本人の長い本音を、講師が1行に畳んだ。

It's as simple as that.

それだけの話だ。

★長い議論を1行で閉じる定型。

That's quite all right.

どういたしまして(気にしないで)。

★No problem より一段丁寧な返事。

There's a method to the madness. But our madness doesn't necessarily work on other people.

変なやり方にも筋はある。でも自分の狂気が、他人に効くとは限らない。

★★★今夜の講師の最高球。定型を1本置いて、その場で2本目に延ばしている。

This is your methodology. If it's effective for you, that's all that really matters.

これはあなたの方法論だ。あなたに効くなら、大事なのはそれだけだ。

★★人のやり方を否定せず、判断を本人に返す1本。

Are you saying the behaviour is akin to that?

その振る舞いが、それに似ているということ?

★akin to = 〜に似た、〜と同類の。相手の比喩を確かめるときに精密に聞ける。

As long as it's helping you, I think that's the big thing.

あなたの助けになっている限り、それが一番大事なことだと思う。

★the big thing = いちばん大事な点。

It's just got a loading circle of death.

読み込みの輪が、回ったまま終わらない。

★画面が固まったときの笑える定型。the spinning wheel of death とも言う。

It's probably like Hiroshima to Tokyo, I guess.

たぶん広島から東京くらいかな。

★★相手の国の地図で距離を説明する。一番早く伝わる。

There's a late start to the day, so no complaints so far.

今日は始まりが遅いから、今のところ文句なし。

★Not bad より中身のある「まあまあ」。

My direct relatives live here, but my uncles, aunts and cousins are in various places.

近い家族はここに住んでいるけど、おじやおば、いとこはあちこちにいる。

★direct relatives と、それ以外を分けて言う形。

No stress, that's absolutely fine.

気にしないで、まったく問題ないよ。

★No problem より温度のある返事。

Lovely to see you.

会えてよかった。

★英国・南アフリカでよく聞く別れの挨拶。

It's paying off, I can tell.

実を結んでるよ、見れば分かる。

★★★今夜の講師の判定。I can tell = 見て取れる。人の努力を認める1本。

Stubborn is good. It takes a strong will to do that.

頑固はいい。それには強い意志が要る。

★★It takes + 名詞 + to ~ = 〜するには〜が要る。

If I may interrupt, we can also speak in Japanese.

口を挟んでよければ、日本語でも話せますよ。

★★丁寧な割り込みの定型。本人はこれを断った。

Upbringing means how you grew up. That's one word you can use.

upbringing は「どう育ったか」。使える1語です。

★★講師が自分から止まって、語を1つ定義した。生い立ち = upbringing。

I was born in England but raised in Japan.

英国で生まれて、日本で育った。

★born in A, raised in B。生まれと育ちが違うときの型。

Not gonna lie, it's a bit difficult.

正直、ちょっと難しい。

★Not gonna lie = 正直言うと。若い世代の本音の前置き。

I'm trying to adapt to a new country.

新しい国に慣れようとしている。

★adapt to = 順応する。adopt(養子にする)と1音違い。

They all have different accents, vocabulary and styles of speech.

みんな訛りも語彙も話し方も違う。

★講師が本人の「講師を10人持つ」方針に理由を付けてくれた。

Would you like to start off with the self-introduction, or start from the material?

自己紹介から始めますか、それとも教材から?

★start off with = 〜から始める。会議の冒頭にそのまま。

Hopefully next time we get to see each other.

次は顔を見て話せるといいね。

★get to = 〜する機会を得る。

I've been better.

あんまり良くない。

★★★How are you? に「悪い」を柔らかく返す定型。今夜の講師の第一声。

It's just one of those days.

そういう日だ。

★★悪いことが重なった日を、理由を並べずに片づける。

I appreciate it, man.

ありがとう。

★★★前夜の宿題の形を、講師が本人に向けて2回言った。能動、be なし。

Doctors seem to talk in circles half the time.

医者は半分くらい堂々巡りの話をする。

★★talk in circles = はっきり言わない。役所にも上司にも。

Humans don't like unknowns.

人間は分からないことが嫌いだ。

★★不安の正体を1文で。unknowns を名詞で。

She's just feeling a bit under the weather.

ちょっと体調が悪いだけ。

★病名を言わずに不調を言う定型。

Potholes are a perennial hazard we have to navigate.

道路の穴は、いつまでも無くならない危険だ。

★★perennial = 永遠に続く。仕事の遅れにも。

One of my mates is a mechanic, so I just get him to have a quick check.

友達に整備士がいて、ざっと見てもらう。

★get + 人 + to 動詞 = 〜してもらう。

When a car is the same price as a house, I kind of lose my enthusiasm.

車が家と同じ値段だと、熱が冷める。

★★高すぎる物への冷め方。the same price as ~。

Lovely to see you. Catch you later!

会えてよかった。またね。

★英国・南アフリカの別れの定型。

It's not one that I use, but it's a nice one.

自分は使わないけど、いい表現だ。

★★★講師の検品の答え。使うか、と、良いか、を分けた。

It's not overly casual.

くだけすぎてはいない。

★★表現の硬さを言う形。overly + 形容詞。

From generation to generation.

代々。

★★★単数、冠詞なし、2回。講師が説明なしで2回言って直した。

I don't know if that's blown out of proportion in the media.

報道で大げさになっているだけかもしれない。

★★意見の前に、根拠の信頼度を自分で下げる1文。

It's debatable. It probably depends on the company and on the case.

議論の余地がある。会社にも場合にもよる。

★★本人が同じ夜のうちに回収した語。

They could check on them to see what they're doing.

何をしているか、様子を見ることはできる。

★★monitor(監視)ではなく check on(様子を見る)。

The best person for the job should still get the job.

一番向いた人が、やはり選ばれるべきだ。

★★実力主義を1文で。採用にも選挙にも。

They can, and they do.

できるし、実際にやっている。

★Can ~? のお題に、可能と事実の2段で答える。

Whether it gives them an advantage or not, I don't know.

有利になるかどうかは、分からない。

★即答できないとき、沈黙の代わりに置ける。

They're supposed to live quite a humble existence. They're serving the public.

質素に暮らすものだ。公に仕えているのだから。

★★プラトン『国家』から。政治家のお題の根拠。

There's two ways of looking at it.

見方は2つある。

★★講師の即興の入り方。構成を予告しながら時間を稼ぐ。

There needs to be some safeguard — some protection against that.

何かの歯止めが要る。

★本人が読んだ safeguard を、講師が名詞で返した。

I never thought about it from that perspective.

その見方は考えたことが無かった。

★★★講師が2回言った。相手の考えが本当に新しかったときの1文。

There's something about an honest day's work.

まっとうな1日の労働には、何かがある。

★★体を動かし、成果が目に見える仕事。

You're just a cog in the machine.

機械の歯車の1つにすぎない。

★★替えのきく存在。You're a number to them と対。

The monotony of it is soul-destroying.

あの単調さは魂を削る。

★イギリス英語でよく聞く形容詞。

They love the sound of their own voice.

自分の声を聞くのが好きなんだ。

★★会議で長く話す人。

They're not on their high horse.

偉そうにはしていない。

★Get off your high horse の形でも。

It's almost like an initiation.

ほとんど入会の儀式だ。

★新人のしごき(hazing)を言う語。

They want to see if you can put up with it.

耐えられるか見たいんだ。

★★put up with = 我慢する。

At least you're honest.

少なくとも正直だね。

★★★相手の告白を責めずに受ける4語。

It's all in the small print.

全部、細かい字の所に書いてある。

★アメリカでは the fine print。

It's the only job I've ever actually quit.

実際に辞めた唯一の仕事だ。

★★講師の告白。年金の電話営業。

I'm glad I ended up doing something else.

結局、別のことをすることになってよかった。

★end up ~ing = 結局〜することになる。

What were we talking about at the end?

最後、何の話をしてたっけ?

★★講師の入り方。前回の続きに入る1文。

It was enlightening.

目が開かれた。

★★★闇の側への講師の判定。

Obviously it's legal, but it's debatable.

もちろん合法だが、議論の余地がある。

★★合法と正しさを分ける。

It's like a pipe dream.

絵空事みたいだ。

★★★光の側への講師の判定。

That sounds too good to be true.

うますぎる話に聞こえる。

★★定型。

The narrative doesn't matter from an exam standpoint.

試験の観点では、話の筋は問題にならない。

★★講師の立ち位置。

They don't want people to lose the art of writing.

書く技術が失われてほしくないんだ。

★AIに怒った講師の側の理由を、講師が代弁した。

It ties in well with the karoshi thing.

過労死の話とうまくつながる。

★tie in with = 辻褄が合う。

You can burn out quickly.

すぐに燃え尽きる。

★★本人の「40代で墓」への返事。

They fall out and split up at some point.

どこかで仲違いして解散する。

★バンドにも恋人にも。

A lot of rock stars don't make it that long.

多くのロックスターはそこまで生き延びない。

★make it = 生き延びる。

They were quite renowned for their partying.

パーティー好きでかなり有名だった。

★renowned for = 〜で名高い。

Do you reckon I need to?

そうしたほうがいいと思う?

★reckon = think(イギリス英語)。

It hasn't rained for ages here.

ここはずっと雨が降っていない。

★for ages = 長いあいだ。

Let's crack on then.

じゃあ、始めよう。

★★雑談から本題へ。

It served its purpose at least.

少なくとも役目は果たした。

★★★本人が探していた語。

The system's functioning, so at least there's that.

仕組みは機能している。それだけでも救いだ。

★★function は目的語を取らない。

It's like you're giving meaning to it.

それに意味を与えているような感じ。

★lend purpose の説明。

To me it sounds a bit weird. Not my favorite.

私には少し変に聞こえる。あまり好きじゃない。

★★角の立たない却下。

I use that one sometimes.

私もたまに使う。

★★sap について。

It has a poetic theme to it.

詩的な趣がある。

★It has a ~ to it。

They do use breed like that.

breed は実際にそう使う。

★do の強調。

Critical thinking is more common.

critical thinking のほうが一般的だ。

★★語の頻度の判定。

You hear that a lot in government announcements.

役所の発表でよく聞く。

★★表現の出どころ。

Drilling words has its place.

単語の反復にも居場所がある。

★★★丸暗記への講師の結論。

You remember something more if you have an experience with it.

経験したものほどよく覚える。

★★★講師の教育論。

Are you feeling like monologuing?

1人で語りたい気分?

★★疲れた生徒への場の渡し方。

I was booked all day, and then they backed out.

1日予約で埋まっていたのに、キャンセルされた。

★back out = 約束から手を引く。

Do a little bit of listening practice, and then you can jump in whenever you want.

少し聞く練習をして、入りたくなったらいつでも入って。

★★★講師が今夜の形を決めた1文。

It's a hidden gem.

穴場だ。

★hidden gem = 隠れた名所。

He doesn't look a day over 55.

どう見ても55歳以上には見えない。

★見た目の若さをほめる定型。

He's taking the path less traveled.

人の通らない道を選んでいる。

★★Robert Frost の詩から。講師が出した。

I took inspiration from you.

あなたに刺激を受けた。

★★★今夜の本題。

I'll tell you mine, you tell me yours.

僕のを話すから、君のも教えて。

★★交換の申し出。

It's not a competition. Any suggestion is always welcome.

競争じゃない。提案はいつでも歓迎だ。

★★★遠回りと言われたときの受け方。

It burns a lot of tokens.

トークンをたくさん食う。

★burn = 消費する。

It froze up on me.

固まっちゃった。

★~ on me = こっちが困る形で。

No way am I paying for that.

そんなのに払うもんか。

★★No way の後ろは倒置。

You and me both.

こっちもだよ。

★★★今夜の型。

You've got to be careful about planning.

計画には気をつけないといけない。

★★AIに任せる前の釘。

If you make a strict rule about something, then it's easier to keep to.

何か1つ厳しいルールを作ると、かえって続けやすくなる。

★★★今夜の柱。講師が置いた。

If you don't do them, then you'll lose your ticket.

やらなければ、その分のチケットが消える。

★★月額プランの説明。lose your ticket。

You'd have to do loads in a short space of time.

短い期間に大量にこなす羽目になる。

★loads = たくさん。in a short space of time = 短期間に。

It's a pointless endeavor.

それは無意味な努力だ。

★★続ける気がないなら、という文脈で講師が。

It will stifle their improvement.

それが上達を止めてしまう。

★stifle = 押し殺す。

Home is where you lay your hat.

帽子を置くところが家だ。

★★英国の言い方。home is where the heart is の親戚。

Your home is your castle.

自分の家では自分が王様だ。

★★講師が in England, と付けて出した。

Physics is not my forte.

物理は得意分野じゃない。

★★forte = 得意なもの。知らない語を渡されたときの返し方。

It's the easy way out.

それは楽なほうに逃げる道だ。

★path of least resistance の説明として講師が。

They're afraid to speak out.

声を上げるのが怖い。

★★chilling effect の中身。fear of backlash / self-censorship も同じ場面で。

They're eating up on our personal space.

こっちの個人的な領域を少しずつ削ってくる。

★★encroach の説明。infringe は権利、encroach は物理的に詰めてくる。

They just get some brownie points from the manager.

上司の心証を稼いでいるだけだ。

★★brownie points = ご機嫌取りで稼ぐ点数。

Other people are up to their neck.

本当に忙しい人は首まで浸かっている。

★★up to their neck = 手一杯。

They're oblivious to what the actual workers are doing.

上は現場が何をしているか見えていない。

★oblivious to ~ = 〜に気づいていない。

Recruitment and selection is actually key.

結局は、誰を採ってどう選ぶかが鍵だ。

★★★講師の管理論の結論。

If you give people an inch, they take a mile.

少し譲ると、どんどん付け込まれる。

★★we say in England, と添えて出た。本人は即座に復唱した。

It takes two to tango.

どっちもどっちだ。片方だけでは成り立たない。

★★★今夜の型。

The test of time shows they're not what you imagined.

時間が経つと、思っていた人物ではなかったと分かる。

★judgment of character / catch you off guard と同じ場面。

Be real is a good expression.

Be real はいい表現だ。

★★★今夜の最後の1行。講師が受けた。

I understand the sentiment.

気持ちは伝わってるよ。

★★★講師が置いた。言葉がずれていても、先に気持ちを受け取る1文。

It must be a relief.

ほっとしたでしょう。

★★★今夜の型。本人は such a relief で即座に返した。

She left the hospital yesterday.

昨日、退院した。

★★退院の日常の言い方。

Initially it was a mystery.

最初は原因が分からなかった。

★mystery は日常で「理由が分からないこと」。

I don't know if they got down to the root cause.

根本の原因まで分かったのかは分からない。

★★get down to the root cause。

She's on medication.

薬を飲み続けている。

★on medication = 服薬中の状態。

Your mind can take you to dark places.

頭が勝手に悪いほうへ連れていく。

★★講師の8日間。

It's hard to maintain a sense of optimism.

楽観を保つのは難しい。

★a sense of ~ で1塊。

It was a bit truncated.

少し削られた。

★授業の枠を減らして病院に通っていた。

Keep her company.

そばにいて相手をする。

★★★入院で一番きついのは退屈、という話で。

By hospital standards, it was pretty good.

病院にしては、かなり良かった。

★by ~ standards = 〜にしては。

There would always be a tuck shop.

学校には必ず売店があった。

★★tuck shop = 英国・南アの学校の売店。would は昔の習慣。

Most boarding schools tend to be private schools.

寄宿学校はたいてい私立だ。

★tend to be = 大体そうなりがち。

Even if you live really close to the school, you still have to be a boarder.

家がすぐ近くでも、寮に入らないといけない。

★boarder = 寄宿生。

I knew a few people who had a terrible time at boarding school.

寄宿学校でひどい目に遭った知り合いが何人かいる。

★★have a terrible time at ~。

You can't run home to mommy and daddy.

ママとパパのところへ逃げ帰れない。

★★★本人の there's no escape を、講師が絵にして返した。

Some kids don't do well in the normal structure of school.

学校の普通の枠に合わない子もいる。

★do well in ~。

It's becoming more common again.

また増えてきている。

★ホームスクーリングの話。一度減ったものが戻る again。

You've got to understand the strengths and weaknesses of your child.

子どもの強みと弱みを分かっていないといけない。

★★★講師の結論。

That's not always an easy choice.

それはいつも簡単な選択じゃない。

★★★今夜の最後の本題の1行。

I'm doing quite well.

まあまあいい感じだよ。

★quite はイギリス・南アでは「まあまあ」寄り。

Not a problem.

大丈夫ですよ。

★★今夜の講師の口癖。25分で6回。

Thank God it's Friday.

やっと金曜だ。

★本人の TGIF を、講師が全部ほどいて返した。

We can go ahead and do that.

では、そうしましょう。

★★頼みを受ける丁寧な定型。

So you want to read it out aloud.

じゃあ、声に出して読みたいのね。

★相手の頼みを1文で言い直して確かめる形。

You may go for it.

どうぞ、始めて。

★may で許可を出す側の口調。

Is it?

そうなの?

★直前の文を主語と be だけで返す相槌。

Well, a WhatsApp message.

まあ、WhatsApp のメッセージでね。

★講師は本人の言葉を a 付きで1回だけ言い直した。

You may continue.

続けてください。

★★聞き手に徹する講師の1文。

I'm not familiar with that one.

それは知らないな。

★★★知らないことを、丁寧に、はっきり言う形。餅の話で。

Hope you have a good weekend.

いい週末を。

★金曜の別れ際の定型。

Nothing spectacular to report.

特に報告するようなことはない。

★★近況を話し終えて、自分で話を小さく締める1文。

in a short space of time

短い時間で

★★本人の within a seconds を、講師が置き換えた。

Have you done anything fun since we last spoke?

この前話してから、何か楽しいことした?

★2回目以降の相手への入り。

It's just how you cope with exams.

あとは試験をどう乗り切るかだけ。

★★力は足りている、という励まし方。

Chime in is fine. I just wanted to mention another one.

chime in でいいよ。別の言い方も言っておきたかっただけ。

★★相手の言葉を否定せずに、別の言い方を足す。英国なら chip in。

I've heard of them. I've never tried them.

聞いたことはあるけど、食べたことはない。

★知識と経験を2つの現在完了で分ける。

It's not how I would say it.

私ならそうは言わない。

★★★今夜の型。原稿の英文への講師の判定。

She just carries on.

ただ、生き続けてる。

★★outlives the plan を、講師が3語の日常語で言い直した。

It's called lucky money.

ラッキーマネーって呼ばれてる。

★★ベトナムのテトのお年玉。

It undermines children's trust in their mothers.

子どもの母親への信頼を損なう。

★★★public trust は公の信頼。個人への信頼は、誰の信頼かを言う。

You've got something to look forward to.

楽しみにできるものがある。

★銀行に入れたお年玉の話で。

They should have thought about that before they moved there.

越してくる前に考えるべきだった。

★★除夜の鐘の苦情に。教会の隣に越してきて鐘に文句を言うようなもの。

It incorporates the words you've asked it to.

頼んだ語句を、ちゃんと入れてくる。

★AIの原稿の仕組みを、講師が1文でまとめた。

Let's just see how far it's allowed to go.

どこまで許されるか、見てみよう。

★AIがシェイクスピアを越えるか、の話の締め。

I can hear you fine.

問題なく聞こえるよ。

★回線確認の返事。

It's a lazy Monday start.

月曜で、エンジンがかかるのが遅い。

★★講師の口癖。本人は4回くらい聞いている。

You cut out for about 10 seconds, but you're back now.

10秒くらい途切れてたけど、戻ったよ。

★オンライン通話の定型。

It's got the kind of redemption arc that people always enjoy.

みんなが好きな、救われていく筋がある。

★★★講師のショーシャンク評。

Someone who deserved to have that break.

報われて当然の人。

★★break は脱獄と幸運の掛けことば。

I think it was famous at the time.

当時も有名だったと思うよ。

★★講師が1回だけ押し返した。

It grew in popularity over time.

時間をかけて人気が出た。

★★★押し返したあとで言い直した。

Wait — Tim Robbins said that, or...?

待って、それ言ったのはティム・ロビンス?

★話の主語を確かめる割り込み。

It probably spread through word of mouth.

たぶん口コミで広まった。

★word of mouth = 口コミ。

It's a very human movie in many ways.

いろんな意味で、とても人間くさい映画だ。

★★in many ways で断定を柔らかく。

I had to look up the word because I only knew it from maths.

数学の意味しか知らなかったから、辞書を引いた。

★★★今夜の本題の1文。

In that context, it means slow or unperceptive.

その文脈では、鈍い、察しが悪い、という意味。

★★obtuse の講師の定義。反対は acute。

He hanged himself.

首を吊った。

★★人のときだけ過去形は hanged。

Parole.

仮釈放。

★★講師が1語で渡し、本人が数十秒で got paroled と使った。

What's new and exciting with you?

最近、何か新しいこととか楽しいことあった?

★レッスンの入り。How are you? の次の1文。

Raining in your car or on your car?

車の中で雨? それとも車の上に?

★★本人の in my car を、講師が前置詞1つで聞き返した。

I'll just take notes.

メモだけ取っておくね。

★★「文法は直さなくていい」という頼みへの答え。

They're a well-coached team.

指導の行き届いたチームだ。

★★講師のシーズン総括。選手ではなく監督とスタッフを挙げた。

The flamethrower.

剛速球投手。

★火炎放射器。速い球を投げる投手の呼び名。

A jinx is when you put a bad magical spell on somebody.

ジンクスは、誰かに悪い魔法をかけること。

★★★英語の jinx は悪いほうだけ。良い兆しは omen。

He's clutch. He gets big hits in big moments.

勝負強い。大事な場面で大きな一本を打つ。

★★clutch の講師の定義。

He was brought into the Major Leagues at 19.

19歳でメジャーに上げられた。

★be brought into ~ = ~に引き上げられる。

They'd be altering the pitching mound.

マウンドに手を加えてくる。

★★★今夜の本題。講師の見立て。

Other teams play dirty tricks on him.

よそのチームが、あいつに汚い手を使う。

★★★play dirty tricks on ~ = ~に汚い手を使う。

That was my number one worry.

それが一番の心配だった。

★★ファンの本音の1文。

He makes rookie mistakes.

新人らしいミスをする。

★新人遊撃手 Cooper Pratt の評。

He could be benched.

ベンチに下げられるかもしれない。

★bench は動詞で「控えに回す」。

He'd probably be subbed out later in the game.

試合の後半で、たぶん代えられる。

★sub out = 交代で下げる。

The Brewers don't play until Saturday.

ブルワーズは土曜まで試合が無い。

★★チーム名には the。本人は復唱で Brewers don't play と the を落とした。

Last night I was pretty knackered.

昨日の夜は、かなりくたくただった。

★★knackered = くたくた。イギリスの口語。本人がすぐ拾って自分に使った。

Patience is a virtue.

忍耐は美徳。

★決まり文句。講師は but I'm quite impatient と続けた。

It's like when you're stuck in school and you're looking at the clock.

学校で、時計ばっかり見てるときみたいな感じ。

★時間が遅く感じるときの例え。

An hour feels like an eternity.

1時間が永遠に感じる。

★★本人が feels like an eternity を即復唱した。

Get the practice in.

練習だけはやっておけ。

★get ~ in = やるべき分を済ませておく。

If you're overthinking it, then you get like a mind blank.

考えすぎると、頭が真っ白になる。

★★講師が冒頭に置いた、今夜の伏線。

Break was the point I was trying to make.

休め、が言いたかったこと。

★★長く話した後に、要点を1語で言い直す形。

Some people overdo it, and then it has an adverse effect.

やりすぎて、逆効果になる人がいる。

★★adverse effect = 逆効果・悪影響。講師は終盤でこれを自分で回収した。

I would definitely say eaten up.

俺なら絶対 eaten up と言う。

★★★今夜の主役。時間が eaten up される = 時間を食われる。句動詞。

I'm still collaborating.

それでも、一緒に作ってるんだよ。

★★本人の「あなたは教えてる」への返し。

I always double check it myself. It's like a roundabout.

俺もいつも自分で確かめてる。ぐるっと回ってる感じ。

★★roundabout = 環状交差点、遠回り。AIの英語を人がAIで確かめる輪。

It's a thin line.

紙一重だ。

★健康への気づかいと、取り憑かれることの境目。

It becomes like a social media reward system that's triggering their dopamine.

SNSの報酬みたいになって、ドーパミンが出る。

★★睡眠スコアを、講師はSNSと同じ仕組みだと言った。

People do it with calories.

カロリーでも同じことをする。

★do it with ~ = 〜でも同じことをする。

The science behind it is sound.

その裏にある科学は、ちゃんとしてる。

★sound = 確かな、しっかりした(形容詞)。

Different things for different people.

人によって合うものは違う。

★★意見を押しつけずに締める1文。

They have to cut weight to make weight for the fight.

試合の計量に間に合わせるために、体重を落とさないといけない。

★cut weight = 減量する、make weight = 規定体重に収める。

I have to try and refrain from doing it.

やらないように、がまんしないといけない。

★★refrain from ~ing = 〜を控える。本人は同じ夜に I should refrain from で使った。

My instinct is telling me to write it in the chat box.

本能が「チャットに書け」って言ってくる。

★★★今夜の入り口。直さないでと頼まれた側の本音。

You have to keep it in mind and remember who wants to be corrected.

誰が直してほしいのか、ちゃんと覚えておかないといけない。

★★★今夜の本題の片方。誰を直して、誰を直さないか。

Just put it in the notes afterwards.

あとでメモに書いといて。

★レッスンの時間を使いたくない生徒の頼み方。講師が紹介した。

That's a good one.

それ、いいね。

★★本人が自分のカードから出した Good things come to those who wait への返し。

It's got a bit of a chav connotation nowadays.

今はちょっと chav っぽい響きもある。

★connotation = 言外の響き。mate についての講師の見立て。

I had to make a conscious effort.

意識して、がんばらないといけなかった。

★★講師が自分の口癖(do you know what I mean)を減らした話。

It's like checking that they've understood you.

相手が分かったかを確かめてる、みたいなものだ。

★口癖は悪いものではない、という講師の続き。

You're getting the hang of actually speaking.

実際に話すのに、慣れてきてるってことだ。

★★get the hang of ~ = 〜のコツをつかむ。

Varying the vocabulary as much as possible.

語彙をできるだけ変えること。

★試験のときの注意。

Don't overthink it.

考えすぎるな。

★★前夜の mind blank の話の続き。

Your confidence is lacking, which makes it seem like your level is lower than it actually is.

自信が足りないと、実力より低く見える。

★★試験は自信の無さが点に出る、という講師の見立て。

Someone who's very confident comes across a lot better.

自信のある人のほうが、ずっと良く聞こえる。

★★come across = 〜という印象を与える。

It's done in separate blocks.

別々の日程でやるんだね。

★英検1級の一次と二次が別日程だと聞いたときの返し。

They cherry-pick it massively.

都合のいいところだけ、ものすごく選んでる。

★★cherry-pick = いいとこ取り。昔のイギリスを美しく見せる動画の話。

People living in squalor in the East End.

イーストエンドで、ひどい環境に暮らしていた人たち。

★squalor = 不潔で貧しい状態。

Things were pretty brutal actually.

実際は、かなり過酷だった。

★brutal = 過酷な、容赦ない。

They basically just have to fend for themselves.

要するに、自力でなんとかするしかない。

★fend for oneself = 自力でやっていく。

Whether they were fit to work or not.

働ける体かどうか、だろうね。

★★★deserving と undeserving をどう分けたか、講師が自分で詰めた答え。

In reality, they need more apprenticeships.

本当は、今こそ見習いの仕組みがもっと要る。

★apprenticeship = 徒弟制度、見習い。

This is like the origins of welfare. Benefits, we call them.

これは福祉の始まりみたいなものだ。イギリスでは benefits って呼ぶ。

★★★講師の最後の一言。benefits = 社会保障の給付。

So far so good.

今のところ順調。

★1日の途中で調子を聞かれたときの定番。

A different kind of crowd.

客層が違う。

★★★男の長い説明を、講師が4語で受けた。

It's one of those days.

そういう日なんだ。

★★★男の off day への返し。理由もなくうまくいかない日。

It's probably the easiest format, so it gets the least focus.

たぶん一番やさしい形式だから、後回しになる。

★★作文の準備をしていない男を、責めずに受けた。

I thought you said carton, like a carton of milk.

カートンって言ったのかと思った。牛乳パックの。

★★★聞き違いを、自分の耳のほうに置く言い方。

Generally, your pronunciation is pretty good.

全体としては、発音はかなりいいよ。

★★★1語のつまずきで自分を下げた男を、全体の評価で戻した。

I always find it weird.

いつも変だと思うんだよね。

★test busting についての講師の感想。

It's the most efficient way to get a good score, but it kind of belies the point.

点を取るには一番効率がいい。でも、本来の目的とは食い違う。

★★★先に認めてから外す。belie = 食い違う。

It can be very depressing sometimes.

時々、すごく気が滅入るよね。

★★男の重い話を、1文で受け止めた。

Best of luck. I hope it goes well.

幸運を。うまくいくといいね。

★★講師の最後の一言。

It looks very interesting.

すごく面白そうだね。

★相手の背景を見て、話のきっかけにする。

I haven't seen it before.

見たことがない。

★★前夜の宿題①(have + 過去分詞)の形を、講師が開始2分で置いた。

Go ahead. How was your day today?

どうぞ。今日はどうだった?

★★質問役を断って、話す番を男に返した。

You've definitely been working hard.

ずっと、ちゃんと頑張ってきたよね。

★★★助言を求められて、作戦ではなく評価で返した。

That's good then.

それならいいね。

★★退屈かもしれない試験対策の授業を、即答で受けた。

You're testing yourself.

自分を試してるんだね。

★★★Unnecessary と自分を下げた男を、1文で戻した。

Fingers crossed, and all the best.

うまくいきますように。がんばって。

★★All the best を3回。

I know you're going to do great.

絶対うまくいくよ。

★★★I think ではなく I know。前夜の講師は I hope it goes well、今夜の講師は I know。

Take care.

気をつけて。

★講師の最後の一言。

Should I turn my camera off?

カメラ切ろうか?

★講師の側から、外にいる男に申し出た。

Ah, it was today, was it?

ああ、今日だったんだね。

★★講師は試験の日付を覚えていた。

I didn't realize it was that long.

そんなに長いとは知らなかった。

★100分と38分を聞いて。

Similar, I reckon.

同じくらいだと思う。

★英国の I reckon。

I would be totally drenched in sweat.

いつも汗だくだった。

★★★男の汗の話に、自分の汗の話を返した。

Should have sat closer to the machine.

機械の近くに座ればよかったね。

★★★男の後悔を、正しい形の1文にして返した。

It's only a matter of time before ~

〜は時間の問題だ。

★★作文の中身を冗談で渡した。

I could imagine myself waffling horribly.

自分なら、ひどく水増しした文を書きそう。

★★男を責めず、自分を下げて言った。男は1秒で拾った。

Even if your opinion is totally stupid, you still get good marks if you use good expressions.

意見がばかげていても、いい表現を使えば点は取れる。

★★★意見論述の採点の芯を言い当てた。

I'm sure you did better in the writing than you think.

作文、自分で思ってるよりできてると思うよ。

★★講師の最後の1文。書き起こしは than you で切れている。

Go for it. Go for it.

どうぞ、やって。

★台本を出すと言った男への、最初の一言。この夜3回。

Moist.

湿ってる、くらいね。

★★drenched(ずぶ濡れ)を言いかけて下げた男に、1段小さい語を1語で置いた。男は即 Yeah, moist と拾い、soaked, exaggerating と自分で補正した。

Like a cheap, cheap like a Daiso cheap watch.

安い、ダイソーの安い時計みたいな。

★男の100円ショップの話を、店の名前で受けた。

It wasn't keeping time, you'd say.

時間が合ってなかった、って言うね。

★★★時計が遅れる、を言えずにいた男に、定型 keep time を置いた。男は0秒で It wasn't keeping time と復唱した。

Keep going.

続けて。

★接続が切れて戻った直後の一言。

I think it's a bit about cybersecurity, yeah.

サイバーセキュリティのところだと思うよ。

★★台本の場所を見失った男に、戻る場所を言い当てた。

Nice. I like the story. I hope you get a good results despite your chicken scratch.

いいね。いい話だった。字はミミズでも、いい結果が出るといいね。

★★★講師の締め。男の chicken scratch(ミミズの這ったような字)を拾って返した。

Good luck. I'm happy to help.

頑張って。喜んで手伝うよ。

★二次の対策を頼んだ男への返事。

It's not what it used to be.

昔ほどじゃない。

★講師が自分のマイクについて。物にも膝にも使える。

They're supposed to be making things more user-friendly, not less.

使いやすくするはずなのに、使いにくくなってる。

★★電源を切りにくい新しいスマホへの、講師の文句。be supposed to = 〜のはずなのに。

It's sort of a weird spin on "prevention is better than cure."

「予防は治療に勝る」を、ちょっと変にひねった版だね。

★★★資料の Prevention is always cheaper than recovery の元を、講師が見抜いて渡した。

Mom and pop, I think they say in America.

マム・アンド・ポップ、ってアメリカでは言うと思う。

★★男が mom and shop で詰まった所に置いた。出どころまで付けた。

What do you mean — like the government policing it? Or investing in better security to prevent it altogether?

どういう意味? 政府が取り締まるってこと? それとも、そもそも起きないように投資するってこと?

★★★面接委員の質問そのもの。主張を2択で絞らせる聞き返し。

That is a big question — who should pay for it?

それが大きな問題だよね — 誰が払うのか。

★★反論への答え方を2つ渡したあとに残した、本当の問い。

I get where they're coming from.

言い分は分かる。

★★監視の法律について。賛成せずに理解を示す前置き。

Are you envious of him? Why are you not a billionaire inventing some VR headsets?

うらやましいの? なんで君はVRを発明して億万長者になってないの?

★男の scraping by を拾って、笑いに変えた。

So far so good. It's still early in the day.

今のところ順調。まだ朝だから。

★講師の今日。相手の時間を言う一言。

Very well-written.

すごくよく書けてる。

★ハリー・ポッターへの講師の評価。

Yeah, it was me.

うん、それ私。

★★★8日前の牛乳パックの夜の当事者が、名乗り出た。

Walk. Work. Work.

walk。work。work。

★★正しいかと聞かれて、正しいとは言わずに音を返した。

I think that was the server rather than your connection.

今のは君の回線じゃなくて、サーバーだと思う。

★原因を本人から外した。

Yeah, it's a common expression.

うん、よく使う言い回しだよ。

★★★35件の検品。

It just gives a lot more context to understand the phrase.

その句を分かるための文脈が、ずっと増えるんだね。

★★★本人の方法を、本人より短くまとめた。

Lovely to see you. I hope you have a good end to your day.

会えてうれしかった。いい1日の締めくくりを。

★講師の朝から、本人の夜へ。

Chourio is clutch.

チューリオは勝負強い。

★★第124夜の自分の言葉を、講師が1語で認めた。

He's the one who tipped the pitches to Chourio.

Chourio に球種を教えてたのは、あいつだ。

★★★記事に無い裏話。二塁走者フレリック。

Kiké was a Brewers killer last year.

去年のキケはブルワーズキラーだった。

★敵のファンだけが使える1語。

They'll try to drive up the pitch count.

球数を稼ぎにいく。

★★★講師の分析の核。

Whoever wants it more will win the series.

勝ちたい気持ちの強いほうが勝つ。

★★★講師の予想。

He's more of a role player now.

今は役割を任される選手だ。

★★元MVPを、敬意を残して言う1語。

Don't give him anything good to hit.

打てる球を投げるな。

★★大谷への作戦。

He's a silent killer.

静かな殺し屋だ。

★★本人の長い説明を2語でまとめた。

He's a streaky hitter. He gets hot, he gets cold.

波のある打者だ。

★★本人が探した語を1語で渡した。

I was doing the graveyard shifts again.

また夜勤やってた。

★★★今夜の入口。graveyard shift = 夜勤。墓場でも火葬場でもない。

They're sort of a recluse.

まあ、世捨て人みたいなもんだから。

★★講師がパンダの事実を穏やかに直した1語。人里に出てこないから記録が少ない。

That was off the top of my head.

今のは思いつきで言った。

★★★講師が先に受験役を引き受け、準備なしで走りきった後の一言。

On the flip side, it might not work out in their favor.

逆に言えば、その国に有利に働かないかもしれない。

★★講師の答えの骨。英検の2分スピーチで反対側を出すときの部品。

I won't follow up. I'll just let you speak for as long as you want.

質問は挟まない。好きなだけ話して。

★★★男の I don't stop you の隣に、講師が置いた正解。

The system is rigged.

仕組みがイカサマなんだ。

★★★男の答えの芯。

We need something to level the playing field.

条件を平らにする何かが要る。

★★★男の答えの結論。

I was looking at it from a nation's economy standpoint, whereas you looked at it in a deeper way.

私は国の経済の立場から見た。あなたはもっと深く見た。

★★★講師の評。whereas で2つの見方を並べた。

Next thing you know, they're doing drone strikes.

気づいたら、ドローン攻撃をやってる。

★★講師が absolute power から Oculus の男につないだ一言。